Comparar Traduções

فجاءوا مسرعين ووجدوا مريم ويوسف والطفل مضجعا في المذود.

I přišli, chvátajíce, a nalezli Marii a Jozefa, i to nemluvňátko ležící v jeslech.

Og de skyndte sig og kom og fandt baade Maria og Josef, og Barnet liggende i Krybben.

Und sie kamen eilends und fanden sowohl Maria als Joseph, und das Kind in der Krippe liegend.

Und sie kamen eilends und fanden sowohl Maria als Joseph, und das Kind in der Krippe liegend.

Und sie gingen eilends und fanden Maria und Joseph, dazu das Kindlein in der Krippe liegend.

Und sie kamen eilends hin, und fanden die Mariam und den Joseph, und das Kind in der Krippe liegend.

Και ηλθον μετα σπουδης και ευρον την τε Μαριαμ και τον Ιωσηφ και το βρεφος κειμενον εν τη φατνη.

Και ήλθον μετά σπουδής και εύρον την τε Μαριάμ και τον Ιωσήφ και το βρέφος κείμενον εν τη φάτνη.

And they came with haste, and found both Mary and Joseph, and the babe lying in the manger.

And they came quickly, and saw Mary and Joseph, and the child in the place where the cattle had their food.

And now, consider in your hearts, from this day and beyond, before stone may be placed upon stone in the temple of the Lord:

And they came with haste, and found both Mary and Joseph, and the babe lying in the manger;

And now consider in your hearts, from this day and upward, before there was a stone laid upon a stone in the temple of the Lord.

So they came with haste, and founde both Marie and Ioseph, and the babe laid in the cratch.

And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.

They came with haste, and found both Mary and Joseph, and the baby was lying in the feeding trough.

And they cam with haste and founde Mary and Ioseph and the babe layde in a mager.

And they came with haste, and found Mary and Joseph, and the babe lying in a manger.

They came with haste, and found both Mary and Joseph, and the baby was lying in the feeding trough.

And they came, having hasted, and found both Mary, and Joseph, and the babe lying in the manger,

Kaj rapidante, ili iris, kaj trovis Marian kaj Jozefon, kaj la infaneton kusxantan en la staltrogo.

Mirad ahora (lo que sucederá) desde este día en adelante: Antes de poner vosotros piedra sobre piedra en el Templo de Yahvé,

Y vinieron a priesa, y hallaron a María, y a José, y al niño acostado en el pesebre.

Y vinieron apriesa, y hallaron á María, y á José, y al niño acostado en el pesebre.

Ja he tulivat kiiruhtain, ja löysivät Marian ja Josephin, niin myös lapsen, joka makasi seimessä.

Ils y allèrent donc en hâte, et trouvèrent Marie, et Joseph, et le petit enfant, qui était couché dans la crèche.

Et ils y allèrent en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche.

Ils allèrent donc à grand hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans une crèche.

Et ils allèrent en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche.

Tu t'es rassasié d'opprobre, au lieu de gloire; bois, toi aussi, et montre ton incirconcision; la coupe de la droite de Yahweh se retournera sur toi; l'ignominie couvrira ta gloire.

और उन्होंने तुरन्त जाकर मरियम और यूसुफ को और चरनी में उस बालक को पड़ा देखा।

Elmenének azért sietséggel, és megtalálák Máriát és Józsefet, és a kis gyermeket, ki a jászolban fekszik vala.

Lalu mereka cepat-cepat berangkat dan menjumpai Maria dan Yusuf dan bayi itu, yang sedang berbaring di dalam palungan."

E vennero in fretta, e trovarono Maria, e Giuseppe, e il fanciullino, che giaceva nella mangiatoia.

E andarono in fretta, e trovarono Maria e Giuseppe ed il bambino giacente nella mangiatoia;

빨리 가서 마리아와 요셉과 구유에 누인 아기를 찾아서

빨리 가서 마리아와 요셉과 구유에 누인 아기를 찾아서

Og de skyndte sig og kom og fant både Maria og Josef, og barnet som lå i krybben;

So skunda dei seg dit, og fann Maria og Josef, og det vesle barnet som låg i krubba.

A tak spiesząc się, przyszli i znaleźli Maryję i Józefa, i ono niemowlątko leżące w żłobie.

Foram, pois, a toda a pressa, e acharam Maria e José, e o menino deitado na manjedoura;

Então foram apressadamente, e acharam Maria, e José, e o menino deitado na manjedoura.

Então foram apressadamente, e acharam Maria, e José, e o menino deitado na manjedoura.

Foram apressadamente e lá encontraram José e Maria em um estábulo. E viram o Bebê deitado na manjedoura.

S'au dus în grabă, şi au găsit pe Maria, pe Iosif, şi pruncul culcat în iesle.

И, поспешив, пришли и нашли Мариюи Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях.

Aceleyle gidip Meryem'le Yusuf'u ve yemlikte yatan bebeği buldular.

Vậy, họ vội vàng đi đến đó, thấy Ma-ri, Giô-sép, và thấy con trẻ đang nằm trong máng cỏ.

他 們 急 忙 去 了 ， 就 尋 見 馬 利 亞 和 約 瑟 ， 又 有 那 嬰 孩 臥 在 馬 槽 裡 ；

他們急忙去了，找到馬利亞、約瑟和那臥在馬槽裡的嬰孩。