Comparar Traduções

فاخبروه ان يسوع الناصري مجتاز.

I oznámili jemu, že Ježíš Nazaretský tudy jde.

Men de fortalte ham, at Jesus af Nazareth kom forbi.

Sie verkündeten ihm aber, daß Jesus, der Nazaräer, vorübergehe.

Sie verkündeten ihm aber, daß Jesus, der Nazaräer, vorübergehe.

Da verkündigten sie ihm, Jesus von Nazareth gehe vorüber.

Man berichtete ihm aber, daß Jesus der Nazoräer vorüberziehe.

Απηγγειλαν δε προς αυτον οτι Ιησους ο Ναζωραιος διαβαινει.

Απήγγειλαν δε προς αυτόν ότι Ιησούς ο Ναζωραίος διαβαίνει.

And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.

And they said to him, Jesus of Nazareth is going by.

And they told him that Jesus the Nazaraean was passing by.

And they saide vnto him, that Iesus of Nazareth passed by.

And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.

They told him that Jesus of Nazareth was passing by.

And they sayde vnto him yt Iesus of Nazareth passed by.

And they told him, that Jesus of Nazareth was passing by.

They told him that Jesus of Nazareth was passing by.

and they brought him word that Jesus the Nazarene doth pass by,

Kaj oni diris al li, ke Jesuo, la Nazaretano, preteriras.

Y le dijeron: que Jesús Nazareno pasaba.

Y dijéronle que pasaba Jesús Nazareno.

He sanoivat hänelle: Jesus Natsarealainen tästä meni.

Et on lui apprit que c'était Jésus de Nazareth qui passait.

Et on lui annonça que c'était Jésus le Nazaréen qui passait.

Et on lui dit que Jésus le Nazarien passait.

Et on lui rapporta que Jésus le Nazaréen passait.

उन्होंने उस को बताया, कि यीशु नासरी जा रहा है।

Megmondák pedig néki, hogy a Názáretbeli Jézus megy el arra.

Kata orang kepadanya: "Yesus orang Nazaret lewat."

E gli fu fatto assapere che Gesù il Nazareo passava.

E gli fecero sapere che passava Gesù il Nazareno.

저희가 `나사렛 예수께서 지나신다' 하니

저희가 나사렛 예수께서 지나신다 하니

De fortalte ham da at Jesus fra Nasaret gikk forbi.

Dei fortalde honom at Jesus frå Nasaret for framum.

I powiedziano mu, iż Jezus Nazareński tędy idzie.

Disseram-lhe que Jesus, o nazareno, ia passando.

E disseram-lhe que Jesus Nazareno estava passando.

E disseram-lhe que Jesus Nazareno estava passando.

e anunciaram-lhe que Jesus de Nazaré estava passando.

I-au spus: ,,Trece Isus din Nazaret.``

Ему сказали, что Иисус Назорей идет.

Ona, “Nasıralı İsa geçiyor” dediler.

Người ta trả lời rằng: Ấy là Jêsus, người Na-xa-rét đi qua.

他 們 告 訴 他 ， 是 拿 撒 勒 人 耶 穌 經 過 。

別人告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。