Comparar Traduções

ولكن ينبغي اولا ان يتألم كثيرا ويرفض من هذا الجيل.

Ale nejprvé musí mnoho trpěti, a zavržen býti od národu tohoto.

Men først bør han lide meget og forkastes af denne Slægt.

Zuvor aber muß er vieles leiden und verworfen werden von diesem Geschlecht.

Zuvor aber muß er vieles leiden und verworfen werden von diesem Geschlecht.

Zuvor aber muß er viel leiden und von diesem Geschlecht verworfen werden.

Zuerst aber muß er viel leiden und verworfen werden von diesem Geschlechte.

Πρωτον ομως πρεπει αυτος να παθη πολλα και να καταφρονηθη απο της γενεας ταυτης.

Πρώτον όμως πρέπει αυτός να πάθη πολλά και να καταφρονηθή από της γενεάς ταύτης.

But first must he suffer many things and be rejected of this generation.

But first, he will have to undergo much and be put on one side by this generation.

But first he must suffer many things and be rejected of this generation.

But first must he suffer many things, and be reprooued of this generation.

But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.

But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.

But fyrst must he suffre many thinges and be refused of this nacion.

But first he must suffer many things, and be rejected by this generation.

But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.

and first it behoveth him to suffer many things, and to be rejected by this generation.

Sed unue li devas multon suferi, kaj esti malsxatata de cxi tiu generacio.

Mas primero es menester que padezca mucho, y sea reprobado de esta generación.

Mas primero es necesario que padezca mucho, y sea reprobado de esta generación.

Mutta ennen tulee hänen paljo kärsiä ja hyljättää tältä sukukunnalta.

Mais il faut auparavant qu'il souffre beaucoup et qu'il soit rejeté par cette génération.

Mais il faut auparavant qu'il souffre beaucoup et qu'il soit rejeté par cette génération.

Mais il faut premièrement qu’il souffre beaucoup, et qu’il soit rejeté par cette nation.

Mais auparavant il faut qu’il souffre beaucoup, et qu’il soit rejeté par cette génération.

परन्तु पहिले अवश्य है, कि वह बहुत दुख उठाए, और इस युग के लोग उसे तुच्छ ठहराएं।

De előbb sokat kell néki szenvednie és megvettetnie e nemzetségtől.

Tetapi Ia harus menanggung banyak penderitaan dahulu dan ditolak oleh angkatan ini."

Ma conviene ch’egli prima sofferisca molte cose, e sia rigettato da questa generazione.

Ma prima bisogna ch’e’ soffra molte cose, e sia reietto da questa generazione.

그러나 그가 먼저 많은 고난을 받으며 이 세대에게 버린 바 되어야 할지니라

그러나 그가 먼저 많은 고난을 받으며 이 세대에게 버린 바 되어야 할지니라

Men først skal han lide meget og forkastes av denne slekt.

Men fyrst lyt han lida mykje, og denne ætti skal skjota honom ifrå seg.

Ale pierwej musi wiele ucierpieć, i być odrzuconym od narodu tego.

Mas primeiro é necessário que ele padeça muitas coisas, e que seja rejeitado por esta geração.

Mas é necessário primeiro sofrer muito, e ser rejeitado por esta geração.

Mas é necessário primeiro sofrer muito, e ser rejeitado por esta geração.

Mas primeiro Ele tem que sofrer muitas coisas e ser rejeitado por esta geração.

Dar mai întîi trebuie să sufere multe, şi să fie lepădat de neamul acesta.

Но прежде надлежит Ему много пострадать и быть отвержену родом сим.

Ama önce O'nun çok acı çekmesi ve bu kuşak tarafından reddedilmesi gerekir.

Nhưng Ngài trước phải chịu đau đớn nhiều, và bị dòng dõi nầy bỏ ra.

只 是 他 必 須 先 受 許 多 苦 ， 又 被 這 世 代 棄 絕 。

但他必須先受許多苦，被這個世代棄絕。