Lucas 17:23 em 47 traduções
ويقولون لكم هوذا ههنا او هوذا هناك. لا تذهبوا ولا تتبعوا.
A dějíť vám: Aj, zde, aneb hle, tamto. Ale nechoďte, aniž následujte.
Og siger man til eder: Se der, eller: Se her er han, saa gaar ikke derhen, og løber ikke derefter!
Und man wird zu euch sagen: Siehe hier! oder: Siehe dort! Gehet nicht hin, folget auch nicht.
Und man wird zu euch sagen: Siehe hier! oder: Siehe dort! Gehet nicht hin, folget auch nicht.
Und sie werden zu euch sagen: Siehe hier, siehe dort! Gehet nicht hin und laufet ihnen nicht nach.
Und man wird euch sagen: siehe hier, siehe da; gehet dem nicht nach.
και θελουσι σας ειπει· Ιδου, εδω ειναι, η Ιδου εκει· μη υπαγητε μηδ' ακολουθησητε.
και θέλουσι σας ειπεί· Ιδού, εδώ είναι, ή Ιδού εκεί· μη υπάγητε μηδ' ακολουθήσητε.
And they shall say to you, Lo, there! Lo, here! go not away, nor follow after them:
And if they say to you, See, it is there! or, It is here! do not go away, or go after them.
And they will say to you, Lo here, or Lo there; go not, nor follow [them].
Then they shall say to you, Behold here, or beholde there: but goe not thither, neither follow them.
And they shall say to you, See here; or, see there: go not after {them}, nor follow {them}.
And they will tell you, 'Look, there!' or 'Look, here!' Do not go away, nor follow after them,
And they shall saye to you: Se here Se there. Goo not after them nor folowe them
And they will say to you, See here; or, see there: go not after [them], nor follow them.
They will tell you, ‘Look, here!’ or ‘Look, there!’ Don’t go away, nor follow after them,
and they shall say to you, Lo, here; or lo, there; ye may not go away, nor follow;
Kaj ili diros al vi:Jen tie! Jen cxi tie! Ne foriru, nek sekvu;
Y os dirán: Héle aquí, o héle allí. No vayáis tras ellos, ni los sigáis.
Y os dirán: Helo aquí, ó helo allí. No vayáis, ni sigáis.
Ja he sanovat teille: katso tässä, katso siellä: älkäät menkö ulos, älkäät myös seuratko.
Et l'on vous dira: Le voici ici, ou: Le voilà là; n'y allez point, et ne les suivez point.
Et on vous dira: Voici, il est ici; voici, il est là! N'y allez point, et ne courez pas après.
Et l’on vous dira: voici, il est ici; ou voilà, il est là; mais n’y allez point, et ne les suivez point.
Et on vous dira: Voici, il est ici; ou, voilà, il est là. N’y allez pas, et ne les suivez pas.
लोग तुम से कहेंगे, देखो, वहां है, या देखो यहां है; परन्तु तुम चले न जाना और न उन के पीछे हो लेना।
És mondják majd néktek: Ímé itt, vagy: Ímé amott van; de ne menjetek el, és ne kövessétek:
Dan orang akan berkata kepadamu: Lihat, ia ada di sana; lihat, ia ada di sini! Jangan kamu pergi ke situ, jangan kamu ikut."
E vi si dirà: Eccolo qui, o eccolo là; non vi andate, e non li seguitate.
E vi si dirà: Eccolo là, eccolo qui; non andate, e non li seguite;
사람이 너희에게 말하되 보라 저기 있다 보라 여기 있다 하리라 그러나 너희는 가지도 말고 좇지도 말라
사람이 너희에게 말하되 보라 저기 있다 보라 여기 있다 하리라 그러나 너희는 가지도 말고 좇지도 말라
Og de skal si til eder: Se her, se der er han! Gå ikke der bort, og følg ikke efter!
Dei kjem til å segja til dykk: «Sjå der er han! Sjå her!» Gakk ikkje der burt, og fylg ikkje etter deim!
I rzeką wam: Oto tu, albo oto tam jest; ale nie chodźcie, ani się za nimi udawajcie.
Dir-vos-ão: Ei-lo ali! ou: Ei-lo aqui! não vades, nem os sigais;
E vos dirão: Eis que ele está aqui, ou Eis que ele está ali, não vades, nem sigais.
E vos dirão: Eis que ele está aqui, ou Eis que ele está ali, não vades, nem sigais.
E eles vos dirão: 'Está aqui! Está ali! 'Não saiais, nem os sigais.
Vi se va zice: ,Iată -L aici, iată -L acolo!` Să nu vă duceţi, nici să nu -i urmaţi.
и скажут вам: вот, здесь, или: вот, там, – не ходите и не гоняйтесь,
İnsanlar size, ‘İşte orada’, ‘İşte burada’ diyecekler. Gitmeyin, onların arkasından koşmayın.
Người ta sẽ nói cùng các ngươi rằng: Ngài ở đây, hay là: Ngài ở đó; nhưng đừng đi, đừng theo họ.
人 將 要 對 你 們 說 ： 看 哪 ， 在 那 裡 ！ 看 哪 ， 在 這 裡 ！ 你 們 不 要 出 去 ， 也 不 要 跟 隨 他 們 ！
有人會對你們說：‘看哪，在那裡；看哪，在這裡！’你們不要出去，也不要追隨他們。