Comparar Traduções

وفي ذهابه الى اورشليم اجتاز في وسط السامرة والجليل.

I stalo se, když se bral do Jeruzaléma, že šel skrze Samaří a Galilei.

Og det skete, medens han var paa Vej til Jerusalem, at han drog midt imellem Samaria og Galilæa.

Und es geschah, als er nach Jerusalem reiste, daß er mitten durch Samaria und Galiläa ging.

Und es geschah, als er nach Jerusalem reiste, daß er mitten durch Samaria und Galiläa ging.

Und es begab sich, als er nach Jerusalem reiste, daß er mitten durch Samaria und Galiläa zog.

Und es geschah, da er nach Jerusalem wanderte, zog er mitten durch Samaria und Galiläa hindurch.

Και οτε αυτος επορευετο εις την Ιερουσαλημ, διεβαινε δια μεσου της Σαμαρειας και Γαλιλαιας.

Και ότε αυτός επορεύετο εις την Ιερουσαλήμ, διέβαινε διά μέσου της Σαμαρείας και Γαλιλαίας.

And it came to pass, as they were on the way to Jerusalem, that he was passing along the borders of Samaria and Galilee.

And it came about that when they were on the way to Jerusalem he went through Samaria and Galilee.

And it came to pass as he was going up to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.

And so it was when he went to Hierusalem, that he passed through the middes of Samaria, and Galile.

And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.

It happened as he was on his way to Jerusalem, that he was passing along the borders of Samaria and Galilee.

And it chaunsed as he went to Ierusalem that he passed thorow Samaria and Galile.

And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.

As he was on his way to Jerusalem, he was passing along the borders of Samaria and Galilee.

And it came to pass, in his going on to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee,

Kaj dum ili vojiris al Jerusalem, li trapasis tra la mezo de Samario kaj de Galileo.

¶ Y aconteció que yendo él a Jerusalem, pasaba por medio de Samaria, y de Galilea.

Y aconteció que yendo él á Jerusalem, pasaba por medio de Samaria y de Galilea.

Ja tapahtui, kuin hän meni Jerusalemia päin, että hän matkusti keskeltä Samarian ja Galilean.

Comme il allait à Jérusalem, il passait par le milieu de la Samarie et de la Galilée.

Et il arriva, comme il était en route pour Jérusalem, que lui-même passait entre la Samarie et la Galilée.

Et il arriva qu’en allant à Jérusalem, il passait par le milieu de la Samarie, et de la Galilée.

Et il arriva qu’en allant à Jérusalem, il traversait la Samarie et la Galilée.

और ऐसा हुआ कि वह यरूशलेम को जाते हुए सामरिया और गलील के बीच से होकर जा रहा था।

És lőn, mikor útban vala Jeruzsálem felé, hogy ő Samariának és Galileának közepette méne által.

Dalam perjalanan-Nya ke Yerusalem Yesus menyusur perbatasan Samaria dan Galilea."

OR avvenne che, andando in Gerusalemme, egli passava per mezzo la Samaria e la Galilea.

Ed avvenne che, nel recarsi a Gerusalemme, egli passava sui confini della Samaria e della Galilea.

예수께서 예루살렘으로 가실 때에 사마리아와 갈릴리 사이로 지나가시다가

예수께서 예루살렘으로 가실 때에 사마리아와 갈릴리 사이로 지나가시다가

Og det skjedde på vandringen til Jerusalem at han drog midt imellem Samaria og Galilea;

Med han var på vegen til Jerusalem og for midt imillom Samaria og Galilæa,

I stało się, gdy szedł do Jeruzalemu, że szedł pośrodkiem Samaryi i Galilei.

E aconteceu que, indo ele a Jerusalém, passava pela divisa entre a Samária e a Galiléia.

E aconteceu que, indo ele para Jerusalém, passou por meio da Samaria e da Galileia.

E aconteceu que, indo ele para Jerusalém, passou por meio da Samaria e da Galileia.

A caminho de Jerusalém, Jesus passava pela divisa entre Samaria e a Galileia.

Isus mergea spre Ierusalim, şi a trecut printre Samaria şi Galilea.

Идя в Иерусалим, Он проходил между Самариею и Галилеею.

Yeruşalim'e doğru yoluna devam eden İsa, Samiriye ile Celile arasındaki sınır bölgesinden geçiyordu.

Ðức Chúa Jêsus đương lên thành Giê-ru-sa-lem, trải qua bờ cõi xứ Sa-ma-ri và Ga-li-lê.

耶 穌 往 耶 路 撒 冷 去 ， 經 過 撒 瑪 利 亞 和 加 利 利 。

治好十個痲風病人耶穌往耶路撒冷去，經過撒瑪利亞和加利利的邊境。