Lucas 16:29 em 47 traduções
قال له ابراهيم عندهم موسى والانبياء. ليسمعوا منهم.
I řekl jemu Abraham: Majíť Mojžíše a proroky, nechť jich poslouchají.
Men Abraham siger til ham: De have Moses og Profeterne, lad dem høre dem!
Abraham aber spricht zu ihm: Sie haben Moses und die Propheten; laß sie die hören.
Abraham aber spricht zu ihm: Sie haben Moses und die Propheten; mögen sie dieselben hören.
Spricht zu ihm Abraham: Sie haben Mose und die Propheten; auf diese sollen sie hören!
Abraham aber sagte: sie haben Moses und die Propheten; sie mögen auf die hören.
Λεγει προς αυτον ο Αβρααμ, Εχουσι τον Μωυσην και τους προφητας· ας ακουσωσιν αυτους.
Λέγει προς αυτόν ο Αβραάμ, Έχουσι τον Μωϋσήν και τους προφήτας· ας ακούσωσιν αυτούς.
But Abraham saith, They have Moses and the prophets; let them hear them.
But Abraham said, They have Moses and the prophets; let them give ear to what they say.
But Abraham says to him, They have Moses and the prophets: let them hear them.
Abraham said vnto him, They haue Moses and the Prophets: let them heare them.
Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them.
"But Abraham said to him, 'They have Moses and the Prophets. Let them listen to them.'
Abraha sayd vnto him: they have Moses and the Prophetes let them heare them.
Abraham saith to him, They have Moses and the prophets; let them hear them.
“But Abraham said to him, ‘They have Moses and the prophets. Let them listen to them.’
`Abraham saith to him, They have Moses and the prophets, let them hear them;
Sed Abraham diris:Ili havas Moseon kaj la profetojn; ili auxskultu ilin.
Y Abraham le dice: A Moisés, y a los profetas tienen, oíganlos.
Y Abraham le dice: A Moisés y á los profetas tienen: óiganlos.
Sanoi hänelle Abraham: heillä on Moses ja prophetat; kuulkoot niitä.
Abraham lui répondit: Ils ont Moïse et les prophètes; qu'ils les écoutent.
Mais Abraham lui dit: Ils ont Moïse et les prophètes; qu'ils les écoutent!
Abraham lui répondit: Ils ont Moïse et les Prophètes; qu’ils les écoutent.
Mais Abraham lui dit: Ils ont Moïse et les prophètes; qu’ils les écoutent.
इब्राहीम ने उस से कहा, उन के पास तो मूसा और भविष्यद्वक्ताओं की पुस्तकें हैं, वे उन की सुनें।
Monda néki Ábrahám: Van Mózesök és prófétáik; hallgassák azokat.
Tetapi kata Abraham: Ada pada mereka kesaksian Musa dan para nabi; baiklah mereka mendengarkan kesaksian itu."
Abrahamo gli disse: Hanno Mosè i profeti, ascoltin quelli.
Abramo disse: Hanno Mosè e i profeti; ascoltin quelli.
아브라함이 가로되 `저희에게 모세와 선지자들이 있으니 그들에게 들을지니라'
아브라함이 가로되 저희에게 모세와 선지자들이 있으니 그들에게 들을지니라
Men Abraham sier til ham: De har Moses og profetene; la dem høre dem!
«Dei hev Moses og profetarne,» svara Abraham; «dei kann høyra på deim.»
I rzekł mu Abraham: Mająć Mojżesza i proroków, niechże ich słuchają.
Disse-lhe Abraão: Têm Moisés e os profetas; ouçam-nos.
Disse-lhe Abraão: Eles têm a Moisés e aos profetas, ouçam-lhes.
Disse-lhe Abraão: Eles têm a Moisés e aos profetas, ouçam-lhes.
Mas Abraão disse: 'Eles tem Moisés e os Profetas, deixa que eles os ouçam'.
Avraam a răspuns: ,Au pe Moise şi pe prooroci; să asculte de ei.`
Авраам сказал ему: у них есть Моисей и пророки; пусть слушают их.
“İbrahim, ‘Onlarda Musa'nın ve peygamberlerin sözleri var, onları dinlesinler’ dedi.
Áp-ra-ham trả lời rằng: Chúng nó đã có Môi-se và các đấng tiên tri; chúng nó phải nghe lời các đấng ấy!
亞 伯 拉 罕 說 ： 他 們 有 摩 西 和 先 知 的 話 可 以 聽 從 。
亞伯拉罕說：‘他們有摩西和先知可以聽從。’