Lucas 15:3 em 47 traduções
فكلمهم بهذا المثل قائلا
I pověděl jim podobenství toto, řka:
Men han talte denne Lignelse til dem og sagde:
Er sprach aber zu ihnen dieses Gleichnis und sagte:
Er sprach aber zu ihnen dieses Gleichnis und sagte:
Er sagte aber zu ihnen dieses Gleichnis und sprach:
Er sagte aber zu ihnen folgendes Gleichnis:
Ειπε δε προς αυτους την παραβολην ταυτην, λεγων·
Είπε δε προς αυτούς την παραβολήν ταύτην, λέγων·
And he spake unto them this parable, saying,
And he made a story for them, saying,
And he spoke to them this parable, saying,
Then spake hee this parable to them, saying,
And he spake this parable unto them, saying,
He told them this parable.
Then put he forthe this similitude to the sayinge:
And he spoke this parable to them, saying,
He told them this parable.
And he spake unto them this simile, saying,
Kaj li parolis al ili la jenan parabolon, dirante:
Y él les propuso esta parábola, diciendo:
Y él les propuso esta parábola, diciendo:
Niin hän sanoi heille tämän vertauksen, sanoen:
Mais il leur dit cette parabole:
Mais il leur dit cette parabole:
Mais il leur proposa cette parabole, disant:
Et il leur dit cette parabole, disant:
तब उस ने उन से यह दृष्टान्त कहा।
Ő pedig ezt a példázatot beszélé nékik, mondván:
Lalu Ia mengatakan perumpamaan ini kepada mereka:"
Ed egli disse loro questa parabola.
Ed egli disse loro questa parabola:
예수께서 저희에게 이 비유로 이르시되
예수께서 저희에게 이 비유로 이르시되
Da talte han denne lignelse til dem:
Då sagde han deim denne likningi:
I powiedział im to podobieństwo, mówiąc:
Então ele lhes propôs esta parábola:
E ele lhes propôs esta parábola, dizendo:
E ele lhes propôs esta parábola, dizendo:
Então Jesus contou a seguinte parábola:
Dar El le -a spus pilda aceasta:
Но Он сказал им следующую притчу:
Bunun üzerine İsa onlara şu benzetmeyi anlattı: “Sizlerden birinin yüz koyunu olsa ve bunlardan bir tanesini kaybetse, doksan dokuzu bozkırda bırakarak kaybolanı bulana dek onun ardına düşmez mi?
Ngài bèn phán cho họ lời thí dụ nầy:
耶 穌 就 用 比 喻 說 ：
耶穌就對他們講了這個比喻，說：