Lucas 15:26 em 47 traduções
فدعا واحدا من الغلمان وسأله ما عسى ان يكون هذا.
I povolav jednoho z služebníků, otázal se, co by to bylo.
Og han kaldte en af Karlene til sig og spurgte, hvad dette var?
Und er rief einen der Knechte herzu und erkundigte sich, was das wäre.
Und er rief einen der Knechte herzu und erkundigte sich, was das wäre.
Und er rief einen der Knechte herbei und erkundigte sich, was das sei.
und rief einen der Knechte und forschte, was das wäre.
και προσκαλεσας ενα των δουλων, ηρωτα τι ειναι ταυτα.
και προσκαλέσας ένα των δούλων, ηρώτα τι είναι ταύτα.
And he called to him one of the servants, and inquired what these things might be.
And he sent for one of the servants, questioning him about what it might be.
And having called one of the servants, he inquired what these things might be.
And called one of his seruaunts, and asked what those things meant.
And he called one of the servants, and asked what these things meant.
He called one of the servants to him, and asked what was going on.
and called one of his servauntes and axed what thoose thinges meate.
And he called one of the servants, and asked what these things meant.
He called one of the servants to him, and asked what was going on.
and having called near one of the young men, he was inquiring what these things might be,
Kaj li alvokis unu el la knaboj, kaj demandis lin, kio estas tio.
Y llamando a uno de los siervos, le preguntó qué era aquello.
Y llamando á uno de los criados, preguntóle qué era aquello.
Niin hän kutsui yhden palvelioistansa ja kysyi: mikä se on?
Et il appela un des serviteurs, auquel il demanda ce que c'était.
Et ayant appelé à lui un des serviteurs, il s'informait de ce que c'était.
Et ayant appelé un des serviteurs, il lui demanda ce que c’était.
et, ayant appelé l’un des serviteurs, il demanda ce que c’était.
और उस ने एक दास को बुलाकर पूछा; यह क्या हो रहा है?
És előszólítván egyet a szolgák közül, megtudakozá, mi dolog az?
Lalu ia memanggil salah seorang hamba dan bertanya kepadanya apa arti semuanya itu."
E, chiamato uno de’ servitori, domandò che si volesser dire quelle cose.
E chiamato a sé uno de’ servitori, gli domandò che cosa ciò volesse dire.
한 종을 불러 이 무슨 일인가 물은대
한 종을 불러 이 무슨 일인가 물은대
og han kalte en av tjenerne til sig og spurte hvad dette var.
Han ropa på ein av drengjerne, og spurde kva det skulde tyda.
A zawoławszy jednego z sług, pytał, co by to było.
e chegando um dos servos, perguntou-lhe que era aquilo.
E chamando para si um dos servos, perguntou-lhe: O que era aquilo?
E chamando para si um dos servos, perguntou-lhe: O que era aquilo?
Ele chamou um empregado e perguntou o que estava acontecendo.
A chemat pe unul din robi, şi a început să -l întrebe ce este.
и, призвав одного из слуг, спросил: что это такое?
Uşaklardan birini yanına çağırıp, ‘Ne oluyor?’ diye sordu.
bèn gọi một đầy tớ mà hỏi cớ gì.
便 叫 過 一 個 僕 人 來 ， 問 是 甚 麼 事 。
就叫了一個僕人來，問他這是怎麼一回事。