Lucas 13:9 em 49 traduções
فان صنعت ثمرا وإلا ففيما بعد تقطعها
Zdali by nesl ovoce. Pakliť neponese, potom vytneš jej.
maaske vil det bære Frugt i Fremtiden; men hvis ikke, da hug det om!‟
und wenn er etwa Frucht bringen wird, gut, wenn aber nicht, so magst du ihn künftig abhauen.
und wenn er etwa Frucht bringen wird, gut, wenn aber nicht, so magst du ihn künftig abhauen.
›Jerusalem, du Stadt des Heiligen! er wird dich züchtigen wegen der Taten deiner Söhne, aber sich auch der Söhne der Gerechten erbarmen.
Vielleicht bringt er noch Frucht; wenn nicht, so haue ihn darnach ab!
vielleicht bringt er künftig Frucht; wo nicht, so magst du ihn heraushauen lassen.
και εαν μεν καμη καρπον, καλως· ει δε μη, θελεις εκκοψει αυτην μετα ταυτα.
και εάν μεν κάμη καρπόν, καλώς· ει δε μη, θέλεις εκκόψει αυτήν μετά ταύτα.
and if it bear fruit thenceforth, well; but if not, thou shalt cut it down.
And if, after that, it has fruit, it is well; if not, let it be cut down.
and if it shall bear fruit — but if not, after that thou shalt cut it down.
And if it beare fruite, well: if not, then after thou shalt cut it downe.
And if it bear fruit, {well}: and if not, {then} after that thou shalt cut it down.
If it bears fruit, fine; but if not, after that, you can cut it down.'"
whether it will beare frute: and if it beare not then after yt cut it doune
And if it shall bear fruit, [well]: and if not, [then] after that thou shalt cut it down.
If it bears fruit, fine; but if not, after that, you can cut it down.’”
and if indeed it may bear fruit--;and if not so, thereafter thou shalt cut it off.'
kaj se gxi poste donos frukton, bone; sed se ne, vi elhakos gxin.
Y si hiciere fruto, bien; y si no, la cortarás después.
Y si hiciere fruto, bien; y si no, la cortarás después.
Jos hän sittekin hedelmän tekis; jollei, niin hakkaa se sitte pois.
Kaikki ovat sinun hallussas, ja ei sinun tahtoas vastaan voi kenkään olla, kuin sinä Israelia auttaa tahdot.
Peut-être portera-t-il du fruit, sinon, tu le couperas ci-après.
peut-être portera-t-il du fruit à l'avenir; sinon, tu le couperas.
Que s’il fait du fruit, tu le laisseras; sinon, tu le couperas après cela.
et peut-être portera-t-il du fruit: sinon, après, tu le couperas.
सो आगे को फले तो भला, नहीं तो उसे काट डालना।
És ha gyümölcsöt terem, jó; ha pedig nem, azután vágd ki azt.
mungkin tahun depan ia berbuah; jika tidak, tebanglah dia!"
e se pur fa frutto, bene; se no, nell’avvenire tu lo taglierai.
e forse darà frutto in avvenire; se no, lo taglierai.
이 후에 만일 실과가 열면이어니와 그렇지 않으면 찍어 버리소서 하였다' 하시니라
이 후에 만일 실과가 열면 이어니와 그렇지 않으면 찍어 버리소서 하였다 하시니라
om det kanskje kunde bære til næste år! hvis ikke, da kan du hugge det ned.
kann henda det ber eit anna år; gjer det’kje det, so fær du hogga det ned!»»
Owa snać przyniesie owoc, a jeźli nie, potem je wytniesz.
e se no futuro der fruto, bem; mas, se não, cortá-la-ás.
E se der fruto, deixa-a ficar; se não, tu a cortarás depois.
E se der fruto, deixa-a ficar; se não, tu a cortarás depois.
Se ela der fruto no próximo ano, está bem. Caso contrário, corta-a!”.
Poate că deacum înainte va face roadă; dacă nu, îl vei tăia.``
не принесет ли плода; если же нет, то в следующий год срубишь ее.
Gelecek yıl meyve verirse, ne iyi; vermezse, onu kesersin.’ ”
Có lẽ về sau nó sẽ ra trái; bằng không, chúa sẽ đốn.
以 後 若 結 果 子 便 罷 ， 不 然 再 把 他 砍 了 。
以後結果子就罷，不然，再把它砍了。’”