Comparar Traduções

أتظنون اني جئت لاعطي سلاما على الارض. كلا اقول لكم. بل انقساما.

Což se domníváte, že bych přišel pokoj uvésti na zemi? Nikoli, pravím vám, ale rozdělení.

Mene I, at jeg er kommen for at give Fred paa Jorden? Nej, siger jeg eder, men Splid.

Denket ihr, daß ich gekommen sei, Frieden auf der Erde zu geben? Nein, sage ich euch, sondern vielmehr Entzweiung.

Denket ihr, daß ich gekommen sei, Frieden auf der Erde zu geben? Nein, sage ich euch, sondern vielmehr Entzweiung.

Meinet ihr, daß ich gekommen sei, Frieden zu spenden auf Erden? Nein, ich sage euch, sondern eher Zwietracht.

Meint ihr, ich sei erschienen Frieden auf Erden zu bringen? Nein, sage ich euch, sondern vielmehr Spaltung,

Νομιζετε οτι ηλθον να δωσω ειρηνην εν τη γη; ουχι, σας λεγω, αλλα διαχωρισμον.

Νομίζετε ότι ήλθον να δώσω ειρήνην εν τη γη; ουχί, σας λέγω, αλλά διαχωρισμόν.

Think ye that I am come to give peace in the earth? I tell you, Nay; but rather division:

Is it your opinion that I have come to give peace on earth? I say to you, No, but division:

Think ye that I have come to give peace in the earth? Nay, I say to you, but rather division:

Thinke ye that I am come to giue peace on earth? I tell you, nay, but rather debate.

Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:

Do you think that I have come to give peace in the earth? I tell you, no, but rather division.

Suppose ye that I am come to sende peace on erth? I tell you naye: but rather debate.

Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, No; but rather division:

Do you think that I have come to give peace in the earth? I tell you, no, but rather division.

`Think ye that peace I came to give in the earth? no, I say to you, but rather division;

CXu vi supozas, ke mi alvenis, por doni pacon sur la tero? Mi diras al vi:Ne; sed pli vere disigon;

¿Pensáis que he venido a la tierra a dar paz? No, os digo; mas disensión.

¿Pensáis que he venido á la tierra á dar paz? No, os digo; mas disensión.

Luuletteko, että minä tulin rauhaa lähettämään maan päälle? En, sanon minä teille, vaan eripuraisuutta.

Pensez-vous que je sois venu apporter la paix sur la terre?

Pensez-vous que je sois venu donner la paix sur la terre? Non, vous dis-je, mais la division.

Pensez-vous que je sois venu mettre la paix en la terre? non, vous dis-je; mais plutôt la division.

Pensez-vous que je sois venu donner la paix sur la terre? Non, vous dis-je; mais plutôt la division.

क्या तुम समझते हो कि मैं पृथ्वी पर मिलाप कराने आया हूं? मैं तुम से कहता हूं; नहीं, वरन अलग कराने आया हूं।

Gondoljátok-é, hogy azért jöttem, hogy békességet adjak e földön? Nem, mondom néktek; sőt inkább meghasonlást.

Kamu menyangka, bahwa Aku datang untuk membawa damai di atas bumi? Bukan, kata-Ku kepadamu, bukan damai, melainkan pertentangan."

Pensate voi che io sia venuto a metter pace in terra? No, vi dico, anzi discordia.

Pensate voi ch’io sia venuto a metter pace in terra? No, vi dico; ma piuttosto divisione;

내가 세상에 화평을 주려고 온 줄로 아느냐 ? 내가 너희에게 이르노니 아니라 도리어 분쟁케 하려 함이로라

내가 세상에 화평을 주려고 온 줄로 아느냐 내가 너희에게 이르노니 아니라 도리어 분쟁케 하려 함이로라

Tror I at jeg er kommet for å gi fred på jorden? Nei, sier jeg eder, men strid.

Trur de eg er komen for å skapa fred på jordi! Nei, segjer eg dykk, men strid!

Mniemacie, abym przyszedł, pokój dawać na ziemię? Bynajmniej, powiadam wam, ale rozerwanie.

Cuidais vós que vim trazer paz à terra? Não, eu vos digo, mas antes dissensão:

Vós pensais que vim para dar paz à terra? Não, eu vos digo; mas antes vim para trazer divisão.

Vós pensais que vim para dar paz à terra? Não, eu vos digo; mas antes vim para trazer divisão.

Vós achais que eu vim trazer paz à terra? Eu digo que não, pois vim trazer divisão.

Credeţi că am venit să aduc pace pe pămînt? Eu vă spun: nu; ci mai degrabă desbinare.

Думаете ли вы, что Я пришел дать мир земле? Нет, говорю вам, но разделение;

Yeryüzüne barış getirmeye mi geldiğimi sanıyorsunuz? Size hayır diyorum, ayrılık getirmeye geldim.

Các ngươi tưởng ta đến đem sự bình an cho thế gian sao? Ta nói cùng các ngươi, không, nhưng thà đem sự phân rẽ.

你 們 以 為 我 來 ， 是 叫 地 上 太 平 麼 ？ 我 告 訴 你 們 ， 不 是 ， 乃 是 叫 人 分 爭 。

你們以為我來是要地上有和平嗎？不是的，我告訴你們，是要有紛爭。