Comparar Traduções

واما الفريسي فلما رأى ذلك تعجب انه لم يغتسل اولا قبل الغداء.

Farizeus pak viděv to, podivil se, že se neumyl před obědem.

Men Farisæeren forundrede sig, da han saa, at han ikke toede sig først før Maaltidet.

Als aber der Pharisäer es sah, verwunderte er sich, daß er sich nicht erst vor dem Essen gewaschen hatte.

Als aber der Pharisäer es sah, verwunderte er sich, daß er sich nicht erst vor dem Essen gewaschen hatte.

Der Pharisäer aber verwunderte sich, als er sah, daß er sich vor dem Mittagsmahl nicht gewaschen hatte.

Der Pharisäer aber sah mit Verwunderung, daß er das Waschen vor dem Frühstück unterließ.

Ο δε Φαρισαιος ιδων εθαυμασεν οτι δεν ενιφθη πρωτον πριν του γευματος.

Ο δε Φαρισαίος ιδών εθαύμασεν ότι δεν ενίφθη πρώτον πριν του γεύματος.

And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first bathed himself before dinner.

And when the Pharisee saw it, he was surprised because he came to the meal without first washing himself.

But the Pharisee seeing [it] wondered that he had not first washed before dinner.

And when the Pharise saw it, he marueiled that he had not first washed before dinner.

And when the Pharisee saw {it}, he marvelled that he had not first washed before dinner.

When the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed himself before dinner.

When the Pharise sawe that he marveylled yt he had not fyrst wesshed before dyner.

And when the Pharisee saw [it], he marveled that he had not first washed before dinner.

When the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed himself before dinner.

and the Pharisee having seen, did wonder that he did not first baptize himself before the dinner.

Kaj la Fariseo, ekvidinte, miris, ke li ne lavis sin antaux la matenmangxo.

Y el Fariseo como lo vio, se maravilló de que no se lavó antes de comer.

Y el Fariseo, como lo vió, maravillóse de que no se lavó antes de comer.

Mutta kuin Pharisealainen näki, ihmetteli hän, ettei hän ensin itsiänsä pessyt ennen ruan aikaa.

Et le pharisien s'étonna de ce qu'il vit qu'il ne s'était pas lavé rituellement avant le dîner.

Mais le pharisien, voyant cela, s'étonna de ce qu'il n'avait pas d'abord fait d'ablution avant le dîner.

Mais le Pharisien s’étonna de voir qu’il ne s’était point premièrement lavé avant le dîner.

Mais le pharisien, voyant [cela], s’étonna parce qu’il ne s’était pas premièrement lavé avant le dîner.

फरीसी ने यह देखकर अचम्भा दिया कि उस ने भोजन करने से पहिले स्नान नहीं किया।

A farizeus pedig mikor ezt látta, elcsodálkozék, hogy ebéd előtt előbb nem mosdott meg.

Orang Farisi itu melihat hal itu dan ia heran, karena Yesus tidak mencuci tangan-Nya sebelum makan."

E il Fariseo, veduto che prima, avanti il desinare, egli non si era lavato, se ne maravigliò.

E il Fariseo, veduto questo, si maravigliò che non si fosse prima lavato, avanti il desinare.

잡수시기 전에 손 씻지 아니하심을 이 바리새인이 보고 이상히 여기는지라

잡수시기 전에 손 씻지 아니하심을 이 바리새인이 보고 이상히 여기는지라

Men da fariseeren så at han ikke først vasket sig før måltidet, undret han sig.

Men farisæaren vart forundra då han såg at han ikkje tvo seg fyrst fyre målet.

A widząc to Faryzeusz, dziwował się, że się nie umył przed obiadem.

O fariseu admirou-se, vendo que ele não se lavara antes de almoçar.

E vendo -o o fariseu, maravilhou-se de que não tinha se lavado antes de jantar.

E vendo -o o fariseu, maravilhou-se de que não tinha se lavado antes de jantar.

O fariseu ficou admirado por Ele não ter Se lavado antes da refeição.

Fariseul a văzut cu mirare că Isus nu Se spălase înainte de prînz.

Фарисей же удивился, увидев, что Он не умыл рук перед обедом.

İsa'nın yemekten önce yıkanmadığını gören Ferisi şaştı.

Người Pha-ri-si thấy Ngài không rửa trước bữa ăn, thì lấy làm lạ.

這 法 利 賽 人 看 見 耶 穌 飯 前 不 洗 手 便 詫 異 。

這個法利賽人見耶穌吃飯之前不洗手，覺得奇怪。