Lucas 1:75 em 47 traduções
بقداسة وبر قدامه جميع ايام حياتنا.
V svatosti a v spravedlnosti před oblíčejem jeho, po všecky dny života svého.
i Hellighed og Retfærdighed for hans Aasyn, alle vore Dage.
in Frömmigkeit und Gerechtigkeit vor ihm alle unsere Tage.
in Frömmigkeit und Gerechtigkeit vor ihm alle unsere Tage.
in Heiligkeit und Gerechtigkeit vor ihm.
ihm dienen in Heiligkeit und Gerechtigkeit vor ihm all' unsere Tage.
εν οσιοτητι και δικαιοσυνη ενωπιον αυτου πασας τας ημερας της ζωης ημων.
εν οσιότητι και δικαιοσύνη ενώπιον αυτού πάσας τας ημέρας της ζωής ημών.
In holiness and righteousness before him all our days.
In righteousness and holy living before him all our days.
in piety and righteousness before him all our days.
All the daies of our life, in holinesse and righteousnesse before him.
In holiness and righteousness before him, all the days of our life.
In holiness and righteousness before him all the days of our life.
all the dayes of oure lyfe in suche holynes and ryghtewesnes that are accept before him.
In holiness and righteousness before him, all the days of our life.
In holiness and righteousness before him all the days of our life.
To serve Him, in holiness and righteousness Before Him, all the days of our life.
En sankteco kaj justeco antaux Li cxiujn niajn tagojn.
En santidad y justicia delante de él, todos los días de nuestra vida.
En santidad y en justicia delante de él, todos los días nuestros.
Pyhyydessä ja hurskaudessa hänen edessänsä kaikkena meidän elinaikanamme.
Dans la sainteté et dans la justice, en sa présence, tous les jours de notre vie.
dans la sainteté et dans la justice, en sa présence, tous nos jours!
En sainteté et en justice devant lui, tous les jours de notre vie.
en sainteté et en justice devant lui, tous nos jours.
उसके साम्हने पवित्रता और धामिर्कता से जीवन भर निडर रहकर उस की सेवा करते रहें।
Szentségben és igazságban ő előtte a mi életünknek minden napjaiban.
dalam kekudusan dan kebenaran di hadapan-Nya seumur hidup kita."
In santità, ed in giustizia, nel suo cospetto, Tutti i giorni della nostra vita.
in santità e giustizia, nel suo cospetto, tutti i giorni della nostra vita.
종신토록 주의 앞에서 성결과 의로 두려움이 없이 섬기게 하리라 하셨도다
종신토록 주의 앞에서 성결과 의로 두려움이 없이 섬기게 하리라 하셨도다
i hellighet og rettferdighet for hans åsyn alle våre dager.
i rettferd og med heilag hug kann tena all vår tid.
W świętobliwości i w sprawiedliwości przed obliczem jego, po wszystkie dni żywota naszego.
em santidade e justiça perante ele, todos os dias da nossa vida.
em santidade e justiça diante dele, todos os nossos dias.
em santidade e justiça diante dele, todos os dias da nossa vida.
em santidade e justiça, perante Ele, todos os nossos dias.
trăind înaintea Lui în sfinţenie şi neprihănire, în toate zilele vieţii noastre.
служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей.
Nitekim bizi düşmanlarımızın elinden kurtaracağına Ve ömrümüz boyunca Kendi önünde kutsallık ve doğruluk içinde, Korkusuzca kendisine tapınmamızı sağlayacağına dair Atamız İbrahim'e ant içerek söz vermişti.
Lấy sự thánh khiết và công bình mà hầu việc Ngài, trọn đời mình không sợ hãi chi hết.
就 可 以 終 身 在 他 面 前 ， 坦 然 無 懼 的 用 聖 潔 、 公 義 事 奉 他 。
孩子啊，你要稱為至高者的先知，因為你要行在主的面前，預備他的路，