Comparar Traduções

ليصنع رحمة مع آبائنا ويذكر عهده المقدس.

Aby učinil milosrdenství s otci našimi, a rozpomenul se na smlouvu svou svatou,

for at gøre Barmhjertighed imod vore Fædre og ihukomme sin hellige Pagt,

um Barmherzigkeit zu vollbringen an unseren Vätern und seines heiligen Bundes zu gedenken,

um Barmherzigkeit zu vollbringen an unseren Vätern und seines heiligen Bundes zu gedenken,

Barmherzigkeit zu erzeigen unsern Vätern und zu gedenken seines heiligen Bundes,

Erbarmen zu üben an unseren Vätern und zu gedenken seines heiligen Bundes,

δια να εκπληρωση το ελεος αυτου προς τους πατερας ημων και να ενθυμηθη την αγιαν διαθηκην αυτου,

διά να εκπληρώση το έλεος αυτού προς τους πατέρας ημών και να ενθυμηθή την αγίαν διαθήκην αυτού,

To show mercy towards our fathers, And to remember his holy covenant;

To do acts of mercy to our fathers and to keep in mind his holy word,

to fulfil mercy with our fathers and remember his holy covenant,

That he might shewe mercie towards our fathers, and remember his holy couenant,

To perform the mercy {promised} to our fathers, and to remember his holy covenant;

to show mercy towards our fathers, to remember his holy covenant,

To fulfill the mercy promised to oure fathers and to remember his holy covenaunt.

To perform the mercy [promised] to our fathers, and to remember his holy covenant:

to show mercy towards our fathers, to remember his holy covenant,

To do kindness with our fathers, And to be mindful of His holy covenant,

Por montri Sian bonecon cxe niaj patroj, Kaj por memori Sian sanktan interligon;

Para hacer misericordia con nuestros padres, y acordarse de su santo concierto:

Para hacer misericordia con nuestros padres, Y acordándose de su santo pacto;

Osoittaaksensa laupiutta meidän isillemme ja muistaaksensa pyhää liittoansa,

Pour exercer sa miséricorde envers nos pères, et se souvenir de sa sainte alliance,

pour exercer sa miséricorde envers nos pères et se souvenir de son alliance sainte,

Pour exercer sa miséricorde envers nos pères, et pour avoir mémoire de sa sainte alliance;

pour accomplir la miséricorde envers nos pères et pour se souvenir de sa sainte alliance,

कि हमारे बाप-दादों पर दया करके अपनी पवित्र वाचा का स्मरण करे।

Hogy irgalmasságot cselekedjék a mi atyáinkkal, és megemlékezzék az ő szent szövetségéről,

untuk menunjukkan rahmat-Nya kepada nenek moyang kita dan mengingat akan perjanjian-Nya yang kudus,"

Per usar misericordia inverso i nostri padri, E ricordarsi del suo santo patto:

Egli usa così misericordia verso i nostri padri e si ricorda del suo santo patto,

우리 조상을 긍휼히 여기시며 그 거룩한 언약을 기억하셨으니

우리 조상을 긍휼히 여기시며 그 거룩한 언약을 기억하셨으니

for å gjøre miskunn mot våre fedre og komme sin hellige pakt i hu,

Han vil federn’ våre vel, og kom i hug den heilage og støde pakti si,

Aby uczynił miłosierdzie z ojcami naszymi, i wspomniał na przymierze swoje święte,

para usar de misericórdia com nossos pais, e lembrar-se do seu santo pacto

para manifestar misericórdia aos nossos ancestrais, e se lembrar do seu santo pacto,

para manifestar misericórdia aos nossos ancestrais, e se lembrar do seu santo pacto,

Ele fará isso para mostrar a Sua misericórdia para com os nossos pais e lembrar-Se da Sua santa aliança.

Astfel Îşi arată El îndurarea faţă de părinţii noştri, şi Îşi aduce aminte de legămîntul Lui cel sfînt,

сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой,

Böylece atalarımıza merhamet ederek Kutsal antlaşmasını anmış oldu.

Ngài tỏ lòng thương xót đến tổ tông chúng tôi, Và nhớ lại giao ước thánh của Ngài,

向 我 們 列 祖 施 憐 憫 ， 記 念 他 的 聖 約 ─

向我們列祖施憐憫，記念他的聖約，