Comparar Traduções

ولم يكن لهما ولد اذ كانت اليصابات عاقرا وكانا كلاهما متقدمين في أيامهما

A neměli plodu, proto že Alžběta byla neplodná, a oba se byli zstarali ve dnech svých.

Og de havde intet Barn, efterdi Elisabeth var ufrugtbar, og de vare begge fremrykkede i Alder.

Und sie hatten kein Kind, weil Elisabeth unfruchtbar war; und beide waren in ihren Tagen weit vorgerückt.

Und sie hatten kein Kind, weil Elisabeth unfruchtbar war; und beide waren in ihren Tagen weit vorgerückt.

Ebenso gab ich von allen Bodenerzeugnissen den Zehnten an die Leviten ab, die in Jerusalem den heiligen Dienst versahen; den zweiten Zehnten aber verkaufte ich und verwandte ihn alljährlich bei meiner Reise in Jerusalem.

Und sie hatten kein Kind, weil Elisabeth unfruchtbar war, und beide waren hochbetagt.

Und sie hatten kein Kind, dieweil Elisabet unfruchtbar war, und beide waren hochbetagt.

Και δεν ειχον τεκνον, καθοτι η Ελισαβετ ητο στειρα, και αμφοτεροι ησαν προβεβηκοτες εις την ηλικιαν αυτων.

Και δεν είχον τέκνον, καθότι η Ελισάβετ ήτο στείρα, και αμφότεροι ήσαν προβεβηκότες εις την ηλικίαν αυτών.

And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.

And they were without children, because Elisabeth had never given birth, and they were at that time very old.

Thus says the Lord of hosts: Set your hearts upon your ways.

And they had no child, because Elizabeth was barren, and they were both advanced in years.

Thus saith the Lord of hosts: Set your hearts upon your ways:

And they had no childe, because that Elisabet was barren: and both were well stricken in age.

And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were {now} well stricken in years.

But they had no child, because Elisabeth was barren, and they both were well advanced in years.

And they had no chylde because that Elizabeth was barre and booth were well stricken in age.

And they had no child, because Elisabeth was barren, and they both were far advanced in years.

But they had no child, because Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years.

and they had no child, because that Elisabeth was barren, and both were advanced in their days.

Kaj ili ne havis infanon, cxar Elizabeto estis senfrukta, kaj ili ambaux estis en profunda agxo.

Así dice Yahvé de los ejércitos: Reflexionad sobre vuestro proceder.

Y no tenían hijo; porque Elisabet era estéril, y ambos eran ya avanzados en sus días.

Y no tenían hijo, porque Elisabet era estéril, y ambos eran avanzados en días.

Ja heillä ei ollut lasta; sillä Elisabet oli hedelmätöin, ja he olivat jo molemmat ijälliset.

Ils n'avaient point d'enfants, parce qu'Élisabeth était stérile, et qu'ils étaient tous deux avancés en âge.

Et ils n'avaient pas d'enfant, parce qu'Elisabeth était stérile, et qu'ils étaient tous deux avancés en âge.

Et ils n’avaient point d’enfants, à cause qu’Elisabeth était stérile; et qu’ils étaient fort avancés en âge.

Et ils n’avaient pas d’enfant, parce qu’Élisabeth était stérile; et ils étaient tous deux fort avancés en âge.

Il est terrible et formidable, et c'est de lui-même que vient son droit et sa grandeur.

क्योंकि इलीशिबा बांझ थी, और वे दोनों बूढ़े थे॥

És nem volt nékik gyermekük, mert Erzsébet meddő vala, és mind a ketten immár idős emberek valának.

Tetapi mereka tidak mempunyai anak, sebab Elisabet mandul dan keduanya telah lanjut umurnya."

E non aveano figliuoli, perciocchè Elisabetta era sterile; ed amendue eran già avanzati in età.

E non aveano figliuoli, perché Elisabetta era sterile, ed erano ambedue avanzati in età.

엘리사벳이 수태를 못하므로 저희가 무자하고 두 사람의 나이 많더라

엘리사벳이 수태를 못하므로 저희가 무자하고 두 사람의 나이 많더라

Og de hadde ikke barn; for Elisabet var ufruktbar, og de var begge kommet langt ut i årene.

Men dei hadde ikkje born; for Elisabet var’kje barnkjømd, og dei var båe fram i åri.

I nie mieli potomstwa, przeto iż Elżbieta była niepłodna, a byli oboje podeszłymi w latach swoich.

Mas não tinham filhos, porque Isabel era estéril, e ambos avançados em idade.

Mas não tinham filho, porque Isabel era estéril, e ambos tinham idade avançada.

Mas não tinham filho, porque Isabel era estéril, e ambos tinham idade avançada.

Mas eles não tinham filhos, porque Isabel era estéril, e também eram ambos muito velhos nesse tempo.

N'aveau copii, pentrucă Elisaveta era stearpă; şi amîndoi erau înaintaţi în vîrstă.

У них не было детей, ибо Елисавета была неплодна, и оба были уже в летах преклонных.

Och se, det blev en dag av mörker och töcken, det blev nöd och trångmål, plåga och stor förvirring på jorden.

Elizabet kısır olduğu için çocukları olmuyordu. İkisinin de yaşı ilerlemişti.

Hai người không có con, vì Ê-li-sa-bét son sẻ, và cả hai đều cao tuổi.

只 是 沒 有 孩 子 ； 因 為 以 利 沙 伯 不 生 育 ， 兩 個 人 又 年 紀 老 邁 了 。

只是沒有孩子，因為以利沙伯不生育，二人又都上了年紀。