Comparar Traduções

وكان الشعب منتظرين زكريا ومتعجبين من ابطائه في الهيكل.

Lid pak očekával Zachariáše, a divili se, že on tak prodléval v chrámě.

Og Folket biede efter Sakarias, og de undrede sig over, at han tøvede i Templet.

Und das Volk wartete auf Zacharias, und sie wunderten sich darüber, daß er im Tempel verzog.

Und das Volk wartete auf Zacharias, und sie wunderten sich darüber, daß er im Tempel verzog.

Aber ehe noch fünfzig Tage vergangen waren, wurde der König von zweien seiner Söhne ermordet, die sich dann in das Bergland Ararat flüchteten. Sein Sohn Sacherdon wurde hierauf König an seiner Statt und setzte Achjachar, den Sohn meines Bruders Anael, über das ganze Geldwesen seines Reiches und über die ganze Verwaltung.

Und das Volk wartete auf Zacharias; und sie verwunderten sich, daß er so lange im Tempel blieb.

Und das Volk war in Erwartung auf Zacharias, und sie wunderten sich darüber, daß er so lange blieb im Tempel.

Και ο λαος περιεμενε τον Ζαχαριαν, και εθαυμαζον οτι εβραδυνεν εν τω ναω.

Και ο λαός περιέμενε τον Ζαχαρίαν, και εθαύμαζον ότι εβράδυνεν εν τω ναώ.

And the people were waiting for Zacharias, and they marvelled while he tarried in the temple.

And the people were waiting for Zacharias and were surprised because he was in the Temple for such a long time.

And the people were awaiting Zacharias, and they wondered at his delaying in the temple.

Now the people waited for Zacharias, and marueiled that he taried so long in the Temple.

And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.

The people were waiting for Zechariah, and they marveled that he delayed in the temple.

And the people wayted for Zacharias and mervelled that he taryed in the temple.

And the people waited for Zacharias, and marveled that he tarried so long in the temple.

The people were waiting for Zacharias, and they marveled that he delayed in the temple.

And the people were waiting for Zacharias, and wondering at his tarrying in the sanctuary,

Kaj la popolo atendis Zehxarjan, kaj miris pro lia restado en la sanktejo.

Y el pueblo estaba esperando a Zacarías, y se maravillaban que él se tardase tanto en el templo.

Y el pueblo estaba esperando á Zacarías, y se maravillaban de que él se detuviese en el templo.

Mutta kansa odotti Sakariasta, ja ihmettelivät, että hän niin templissä viipyi.

Cependant, le peuple attendait Zacharie, et s'étonnait de ce qu'il tardait si longtemps dans le temple.

Et le peuple attendait Zacharie, et ils s'étonnaient de ce qu'il tardait si longtemps dans le temple.

Or le peuple attendait Zacharie, et on s’étonnait de ce qu’il tardait tant dans le Temple.

Et le peuple attendait Zacharie; et ils s’étonnaient de ce qu’il tardait tant dans le temple.

और लोग जकरयाह की बाट देखते रहे और अचम्भा करने लगे कि उसे मन्दिर में ऐसी देर क्यों लगी?

A nép pedig várja vala Zakariást, és csodálkozék, hogy a templomban késik.

Sementara itu orang banyak menanti-nantikan Zakharia. Mereka menjadi heran, bahwa ia begitu lama berada dalam Bait Suci."

Or il popolo stava aspettando Zaccaria, e si maravigliava ch’egli tardasse tanto nel tempio.

Il popolo intanto stava aspettando Zaccaria, e si maravigliava che s’indugiasse tanto nel tempio.

백성들이 사가랴를 기다리며 그의 성소 안에서 지체함을 기이히 여기더니

백성들이 사가랴를 기다리며 그의 성소 안에서 지체함을 기이히 여기더니

Og folket stod og ventet på Sakarias, og de undredes over at han blev så lenge i templet.

Medan stod folket og venta på Zakarja, og undra seg yver at han drygde so lenge i templet.

A lud oczekiwał Zacharyjasza; i dziwowali się, że tak długo bawił w kościele.

O povo estava esperando Zacarias, e se admirava da sua demora no santuário.

E o povo estava esperando Zacarias, e se surpreenderam de que ele demorava no santuário.

E o povo estava esperando Zacarias, e se surpreenderam de que ele demorava no santuário.

Enquanto as pessoas esperavam por Zacarias, elas se perguntavam por que ele estava há tanto tempo no templo.

Norodul însă aştepta pe Zaharia, şi se mira de zăbovirea lui în Templu.

Между тем народ ожидал Захарию и дивился, что он медлит в храме.

Zekeriya'yı bekleyen halk, onun tapınakta bu kadar uzun süre kalmasına şaştı.

Bấy giờ, dân chúng đợi Xa-cha-ri, và lấy làm lạ, vì người ở lâu trong nơi thánh.

百 姓 等 候 撒 迦 利 亞 ， 詫 異 他 許 久 在 殿 裡 。

眾人等候撒迦利亞；因他在聖殿裡遲遲不出來，覺得奇怪。