Levítico 9:16 em 53 traduções
ثم قدم المحرقة وعملها كالعادة.
Obětoval též obět zápalnou a učinil ji vedlé obyčeje.
Og han førte Brændofret frem og gjorde derved efter sædvanlig Vis.
Und er brachte das Brandopfer herzu und opferte es nach der Vorschrift.
Und er brachte das Brandopfer herzu und opferte es nach der Vorschrift.
Dann brachte er das Brandopfer dar und verfuhr dabei auf die vorgeschriebene Weise.
Darnach brachte er das Brandopfer herzu und verrichtete es nach Vorschrift.
Hierauf brachte er das Brandopfer dar und besorgte es, wie es sich gebührt.
Και προσεφερε το ολοκαυτωμα και εκαμεν αυτο κατα το διατεταγμενον.
Και προσέφερε το ολοκαύτωμα και έκαμεν αυτό κατά το διατεταγμένον.
And he presented the burnt-offering, and offered it according to the ordinance.
And he took the burned offering, offering it in the ordered way;
he accomplished the holocaust,
And he presented the burnt-offering and offered it according to the ordinance.
He offered the holocaust.
So he offred the burnt offring, and prepared it, according to the maner.
And he brought the burnt offering, and offered it according to the manner. {manner: or, ordinance}
He presented the burnt offering, and offered it according to the ordinance.
And he brought the burnt-offering, and offered it according to the manner.
He presented the burnt offering, and offered it according to the ordinance.
and he bringeth near the burnt-offering, and maketh it, according to the ordinance;
Kaj li alportis la bruloferon kaj agis kun gxi laux la reguloj.
Ofreció así el holocausto, haciéndolo según, el rito.
Y ofreció el holocausto, e hizo según el rito.
Y ofreció el holocausto, é hizo según el rito.
Ja hän toi myös polttouhrin, ja valmisti sen tavan jälkeen.
Ja hän toi myös polttouhrin, ja valmisti sen tavan jälkeen.
Et il offrit l'holocauste, et le fit selon l'ordonnance.
Et il offrit l'holocauste et le fit selon l'ordonnance.
Il l’offrit en holocauste, et agit selon l’ordonnance.
Et il présenta l’holocauste, et le fit selon l’ordonnance.
il offrit de même l'holocauste et le sacrifia suivant le rite.
और उसने होमबलि को भी समीप ले जा कर विधि के अनुसार चढ़ाया।
Azután előhozá az egészen égőáldozatot, és elkészíté azt szokás szerint.
Kemudian dibawanyalah korban bakaran ke mezbah, dan diolahnya sesuai dengan peraturan."
Poi offerse l’olocausto; e ne fece come era ordinato.
Poi offrì l’olocausto, e lo fece secondo la regola stabilita.
또 번제 희생을 드리되 규례대로 드리고
또 번제 희생을 드리되 규례대로 드리고
Så førte han brennofferet frem og ofret det, som det var foreskrevet.
Sameleis førde han fram brennofferet, og stelte det til på rette gjerdi.
Ofiarował też ofiarę całopalenia, i uczynił jej według zwyczaju.
Apresentou também o holocausto, e o ofereceu segundo a ordenança.
E ofereceu o holocausto, e fez segundo o rito.
E ofereceu o holocausto, e fez segundo o rito.
Apresentou o holocausto e o ofereceu como Yahweh havia ordenado.
A adus apoi arderea de tot, şi a jertfit -o, după rînduielile aşezate.
И принес всесожжение и совершил его по уставу.
Och han förde fram brännoffersdjuren och offrade dem på föreskrivet sätt.
Yakmalık sunuyu da kurallara uygun biçimde sundu.
lại người cũng dâng của lễ thiêu theo luật lệ đã định.
也 奉 上 燔 祭 ， 照 例 而 獻 。
然後他按著規則獻上燔祭，