Comparar Traduções

وهذه شريعة ذبيحة السلامة. الذي يقرّبها للرب

Tento pak bude řád oběti pokojné, kterouž by obětoval Hospodinu:

Og dette er Loven om Takofret, som man skal ofre for Herren.

Und dies ist das Gesetz des Friedensopfers, das man Jehova darbringt:

Und dies ist das Gesetz des Friedensopfers, das man Jehova darbringt:

»Folgende Vorschriften gelten für das Heilsopfer, das man dem HERRN darbringt:

Und dies ist das Gesetz des Dankopfers, das man dem HERRN darbringen soll:

Und dies sind die Bestimmungen in betreff der Heilsopfer, die man Jahwe darbringt:

Και ουτος ειναι ο νομος της θυσιας της ειρηνικης προσφορας, την οποιαν θελει προσφερει τις εις τον Κυριον.

Και ούτος είναι ο νόμος της θυσίας της ειρηνικής προσφοράς, την οποίαν θέλει προσφέρει τις εις τον Κύριον.

And this is the law of the sacrifice of peace-offerings, which one shall offer unto Jehovah.

And this is the law for the peace-offerings offered to the Lord.

This is the law of the victim of peace offerings, which is offered to the Lord.

And this is the law of the sacrifice of peace-offering, which [a man] shall present to Jehovah.

This is the law of the sacrifice of peace offerings that is offered to the Lord.

Furthermore, this is the lawe of the peace offrings, which he shall offer vnto the Lord.

And this {is} the law of the sacrifice of peace offerings, which he shall offer unto the LORD.

"'This is the law of the sacrifice of peace offerings, which one shall offer to the Lord.

And this [is] the law of the sacrifice of peace-offerings, which he shall offer to the LORD.

“‘This is the law of the sacrifice of peace offerings, which one shall offer to Yahweh.

`And this is a law of the sacrifice of the peace-offerings which one bringeth near to Jehovah:

Kaj jen estas la legxo pri la pacofero, kiu estas alportata al la Eternulo:

“Esta es la ley del sacrificio pacífico que se ofrece a Yahvé.

¶ Ítem, esta será la ley del sacrificio de las paces que se ofrecerá a Jehová:

Y esta es la ley del sacrificio de las paces, que se ofrecerá á Jehová:

Ja tämä on kiitosuhrin sääty, joka Herralle uhrataan:

Ja tämä on kiitosuhrin sääty, joka Herralle uhrataan:

Et voici la loi du sacrifice de prospérités, qu'on offrira à l'Éternel:

C'est ici la loi du sacrifice d'actions de grâces que l'on offrira à l'Eternel.

Et c’est ici la Loi du Sacrifice de prospérités qu’on offrira à l’Eternel.

Et c’est ici la loi du sacrifice de prospérités qu’on présentera à l’ Éternel:

Voici la loi du sacrifice pacifique qu'on offrira à Yahweh.

और मेलबलि की जिसे कोई यहोवा के लिये चढ़ाए व्यवस्था यह है।

Ez pedig a hálaáldozat törvénye, a melyet áldoznak az Úrnak.

Inilah hukum tentang korban keselamatan, yang harus dipersembahkan orang kepada TUHAN."

E quest’è la legge del sacrificio da render grazie, che si offerirà al Signore.

Questa è la legge del sacrifizio di azioni di grazie, che si offrirà all’Eterno.

여호와께 드릴 화목제 희생의 규례는 이러하니라

여호와께 드릴 화목제 희생의 규례는 이러하니라

Og dette er loven om takkofferet som ofres til Herren:

So er den lovi som gjeld når nokon kjem til Herren med eit takkoffer:

Tać też jest ustawa ofiary spokojnej, którą będą ofiarowali Panu.

Esta é a lei do sacrifício das ofertas pacíficas que se oferecerá ao Senhor:

E esta é a lei do sacrifício pacífico, que se oferecerá ao SENHOR:

E esta é a lei do sacrifício pacífico, que se oferecerá ao SENHOR:

Esta é a lei do sacrifício da oferta pacífica, a qual o povo oferecerá a Yahweh.

Iată legea jertfei de mulţămire, care se va aduce Domnului.

Вот закон о жертве мирной, которую приносят Господу:

Och detta är lagen om tackoffret, när ett sådant bäres fram åt HERREN:

“ ‘RAB'be sunulacak esenlik kurbanının yasası şudur:

Ðây là luật lệ về của lễ thù ân mà người ta phải dâng cho Ðức Giê-hô-va.

人 獻 與 耶 和 華 平 安 祭 的 條 例 乃 是 這 樣 ：

平安祭“獻給耶和華的平安祭的律例是這樣：