Comparar Traduções

وان قدّس للرب حقلا من شرائه ليس من حقول ملكه

Jestliže pak pole koupené, kteréž by nebylo z pole dědictví jeho, posvětil Hospodinu,

Men dersom nogen helliger Herren en Ager, som han har købt, som ikke er af hans Ejendoms Agre,

Und wenn er ein von ihm erkauftes Feld, das nicht zum Felde seines Eigentums gehört, Jehova heiligt,

Und wenn er ein von ihm erkauftes Feld, das nicht zum Felde seines Eigentums gehört, Jehova heiligt,

Wenn ferner jemand ein von ihm gekauftes Stück Land, das nicht zu seinem ererbten Grundbesitz gehört, dem HERRN weiht,

Wenn aber jemand dem HERRN ein Stück Feld weiht, das er gekauft hat und das nicht sein Erbgut ist,

Weiht er dagegen Jahwe ein von ihm erkauftes Feld, welches nicht zu seinem erblichen Grundbesitze gehört,

Εαν δε αφιερωση τις εις τον Κυριον αγρον τον οποιον ηγορασεν, οστις δεν ειναι εκ των αγρων της ιδιοκτησιας αυτου·

Εάν δε αφιερώση τις εις τον Κύριον αγρόν τον οποίον ηγόρασεν, όστις δεν είναι εκ των αγρών της ιδιοκτησίας αυτού·

And if he sanctify unto Jehovah a field which he hath bought, which is not of the field of his possession;

And if a man gives to the Lord a field which he has got for money from another, which is not part of his heritage;

If a field has been bought, and it is not from the possession of ancestors, it shall be sanctified to the Lord.

And if he hallow to Jehovah a field that he hath bought, which is not of the fields of his possession,

If a field that was bought, and not of a man's ancestors' possession, be sanctified to the Lord:

If a man also dedicate vnto ye Lord a fielde which he hath bought, which is not of the groud of his inheritance,

And if {a man} sanctify unto the LORD a field which he hath bought, which {is} not of the fields of his possession;

"'If he dedicates to the Lord a field which he has bought, which is not of the field of his possession,

And if [a man] shall sanctify to the LORD a field which he hath bought, which [is] not of the fields of his possession;

“‘If he dedicates a field to Yahweh which he has bought, which is not of the field of his possession,

`And if the field of his purchase (which is not of the fields of his possession) one sanctify to Jehovah--

Kaj se iu dedicxos al la Eternulo kampon, kiun li acxetis kaj kiu ne estas el la kampoj de lia hereda posedajxo,

Si alguno consagra a Yahvé un campo que compró y que no forma parte de su patrimonio,

Mas si santificare alguno a Jehová la tierra que él compró, que no era de la tierra de su herencia,

Y si santificare alguno á Jehová la tierra que él compró, que no era de la tierra de su herencia,

Jos joku sen pellon, jonka hän ostanut on, joka ei ole hänen perintömaansa, pyhittää Herralle,

Jos joku sen pellon, jonka hän ostanut on, joka ei ole hänen perintömaansa, pyhittää Herralle,

Si quelqu'un consacre à l'Éternel un champ qu'il ait acheté et qui ne soit pas des champs de sa possession,

Et, si quelqu'un consacre à l'Eternel un champ qu'il ait acheté et qui ne soit pas de son patrimoine,

Et s’il sanctifie à l’Eternel un champ qu’il ait acheté, n’étant point des champs de sa possession;

Et s’il sanctifie à l’ Éternel un champ qu’il ait acheté, qui ne soit pas des champs de sa possession,

Si quelqu'un consacre à Yahweh un champ acheté par lui et ne faisant pas partie de son patrimoine,

फिर यदि कोई अपना मोल लिया हुआ खेत, जो उसकी निज भूमि के खेतों में का न हो, यहोवा के लिये पवित्र ठहराए,

Ha pedig pénzen vett mezejét, a mi nem az ő birtokának mezejéből való, valaki az Úrnak szenteli:

Dan jikalau ia menguduskan bagi TUHAN ladang yang telah dibelinya dan yang tidak termasuk ladang miliknya dahulu,"

E se alcuno ha consacrato al Signore un campo da sè comperato, il qual non sia de’ campi della sua eredità;

Se uno consacra all’Eterno un pezzo di terra ch’egli ha comprato e che non fa parte della sua proprietà,

사람에게 샀고 자기 기업이 아닌 밭을 여호와께 구별하여 드렸으면

사람에게 샀고 자기 기업이 아닌 밭을 여호와께 구별하여 드렸으면

Men dersom nogen helliger Herren et jordstykke som han har kjøpt, som ikke har hørt til den jordeiendom han har arvet,

Når ein hev lova Herren eit stykke jord som han hev kjøpt, og som ikkje er hans odel,

A jeźliby kto rolą kupioną, która nie była z ról dziedzictwa jego poślubił Panu.

Se alguém santificar ao Senhor um campo que tiver comprado, o qual não for parte do campo da sua possessão,

E se santificar alguém ao SENHOR a terra que ele comprou, que não era da terra de sua herança,

E se santificar alguém ao SENHOR a terra que ele comprou, que não era da terra de sua herança,

Se um homem dedicar a Yahweh um campo que ele tenha comprado, mas que não for parte da propriedade de sua família,

Dacă cineva închină Domnului un ogor cumpărat de el, care nu face parte din moşia lui,

А если кто посвятит Господу поле купленное, которое не из полей его владения,

Om någon helgar åt HERREN en åker som han har köpt, en som icke hör till hans arvsbesittning,

“ ‘Bir kimse ailesinin mülkü olmayan, sonradan satın aldığı bir tarlayı RAB'be adarsa,

Nếu ai biệt ra thánh cho Ðức Giê-hô-va một sở ruộng mình mua, chớ chẳng phải của tổ nghiệp,

他 若 將 所 買 的 一 塊 地 ， 不 是 承 受 為 業 的 ， 分 別 為 聖 歸 給 耶 和 華 ，

如果人把買來的田地，不是自己承受為業的田地，分別為聖獻給耶和華，