Comparar Traduções

فاني انا اسلك معكم بالخلاف واضربكم سبعة اضعاف حسب خطاياكم.

I já s vámi maní zacházeti budu, a bíti vás budu sedmkrát více pro hříchy vaše.

da vil jeg og vandre med eder modvillig, og jeg, ja jeg vil slaa eder syv Gange mere for eders Synders Skyld.

so werde auch ich euch entgegen wandeln, und auch ich werde euch siebenfach schlagen wegen eurer Sünden.

so werde auch ich euch entgegen wandeln, und auch ich werde euch siebenfach schlagen wegen eurer Sünden.

so will auch ich euch widerstreben und euch auch meinerseits siebenfach für eure Sünden schlagen.

so will auch ich euch trotzig begegnen und euch siebenfältig schlagen um eurer Sünden willen.

so will auch ich euch zuwiderhandeln und will euch meinerseits schlagen siebenmal um eurer Sünden willen

τοτε θελω πορευθη και εγω εναντιος εις εσας, και θελω σας παιδευσει και εγω επταπλασιως δια τας αμαρτιας σας.

τότε θέλω πορευθή και εγώ εναντίος εις εσάς, και θέλω σας παιδεύσει και εγώ επταπλασίως διά τας αμαρτίας σας.

then will I also walk contrary unto you; and I will smite you, even I, seven times for your sins.

Then I will go against you, and I will give you punishment, I myself, seven times for all your sins.

likewise, I will advance against you as an adversary, and I will strike you seven times, because of your sins.

then will I also walk contrary unto you, and will smite you, even I, sevenfold for your sins.

I also will walk contrary to you, and will strike you seven times for your sins.

Then wil I also walke stubburnly against you, and I will smite you yet seuen times for your sinnes:

Then will I also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins.

then I will also walk contrary to you; and I will strike you, even I, seven times for your sins.

Then will I also walk contrary to you, and I will punish you yet seven times for your sins.

then I will also walk contrary to you; and I will strike you, even I, seven times for your sins.

then I have walked--I also--with you in opposition, and have smitten you, even I, seven times for your sins;

tiam ankaux Mi agos kontraux vi, kaj Mi ankaux frapos vin sepoble pro viaj pekoj.

Yo también me opondré a vosotros, y os castigaré también por mi parte siete veces más por vuestros pecados.

Yo también andaré con vosotros al encuentro y heriros he también siete veces al encuentro por vuestros pecados.

Yo también procederé con vosotros, en oposición y os heriré aún siete veces por vuestros pecados:

Niin minä myös käyn teitä vastaan, ja lyön teitä vielä seitsemän kertaa enemmin, teidän synteinne tähden.

Niin minä myös käyn teitä vastaan, ja lyön teitä vielä seitsemän kertaa enemmin, teidän synteinne tähden.

Je marcherai, moi aussi, en opposition avec vous, et je vous frapperai sept fois plus, à cause de vos péchés.

à mon tour je marcherai contre vous et je vous frapperai moi aussi sept fois plus à cause de vos péchés.

Je marcherai aussi de front contre vous, et je vous frapperai encore sept fois autant, selon vos péchés.

je marcherai, moi aussi, en opposition avec vous, et je vous frapperai, moi aussi, sept fois plus, à cause de vos péchés;

à mon tour je marcherai contre vous, et je vous frapperai, moi aussi, sept fois plus pour vos péchés.

तो मैं भी तुम्हारे विरुद्ध चलूंगा, और तुम्हारे पापों के कारण मैं आप ही तुम को सातगुणा मारूंगा।

Én is bizony ellenetekre járok, és hétszeresen sújtalak titeket a ti bűneitekért.

maka Akupun akan bertindak melawan kamu dan Aku sendiri akan menghukum kamu tujuh kali lipat karena dosamu,"

io altresì procederò con voi con contrasto e vi percoterò anch’io sette volte più, per i vostri peccati.

e vi colpirò sette volte di più per i vostri peccati.

나 곧 나도 너희에게 대항하여 너희 죄를 인하여 너희를 칠배나 더 칠지라

나 곧 나도 너희에게 대항하여 너희 죄를 인하여 너희를 칠 배나 더 칠지라

da vil også jeg stå eder imot og slå eder syvfold mere for eders synder.

so gjer eg og dykk imot, og slær dykk endå sju gonger for alt det som de hev synda;

Ja też pójdę wam się sprzeciwiając, i bić was będę siedmiorako dla grzechów waszych;

eu também andarei contrariamente para convosco; e eu, eu mesmo, vos ferirei sete vezes mais, por causa dos vossos pecados.

Eu também procederei convosco, em oposição e vos ferirei ainda sete vezes por vossos pecados:

Eu também procederei convosco, em oposição e vos ferirei ainda sete vezes por vossos pecados:

Eu pessoalmente vos punirei sete vezes mais por vossos pecados.

Mă voi împotrivi şi Eu vouă, şi vă voi lovi de şapte ori mai mult pentru păcatele voastre.

то и Я пойду против вас и поражу вас всемеро за грехи ваши,

så skall också jag vandra eder emot och slå eder sjufalt för edra synders skull.

ben de size karşı çıkacağım, günahlarınıza karşılık sizi yedi kez cezalandıracağım.

thì ta đây cũng sẽ nghịch lại cùng các ngươi, và vì cớ tội lỗi, sẽ giáng tai vạ cho các ngươi gấp bảy lần nữa.

我 就 要 行 事 與 你 們 反 對 ， 因 你 們 的 罪 擊 打 你 們 七 次 。

我也要與你們作對，按著你們的罪，再加重七倍擊打你們；