Levítico 25:24 em 53 traduções
بل في كل ارض ملككم تجعلون فكاكا للارض.
A po vší zemi vládařství svého dopustíte dávati výplatu země.
Og i al eders Ejendoms Land skulle I tilstede Løsning for Jorden.
Und im ganzen Lande eures Eigentums sollt ihr dem Lande Lösung gestatten.
Und im ganzen Lande eures Eigentums sollt ihr dem Lande Lösung gestatten.
Daher sollt ihr in dem ganzen Lande, das ihr innehabt, für euren Landbesitz die Wiedereinlösung gestatten.«
Und ihr sollt im ganzen Lande eurer Besitzung die Wiedereinlösung des Landes zulassen.
Daher sollt ihr in dem Lande, das ihr zu eigen habt, überall eine Wiedereinlösung von Grund und Boden gestatten.
Δια τουτο καθ' ολην την γην της ιδιοκτησιας σας θελετε συγχωρει εξαγορασιν της γης.
Διά τούτο καθ' όλην την γην της ιδιοκτησίας σας θέλετε συγχωρεί εξαγόρασιν της γης.
And in all the land of your possession ye shall grant a redemption for the land.
Wherever there is property in land, the owner is to have the right of getting it back.
Therefore, every region of your possession shall be sold under the condition of redemption.
And in all the land of your possession ye shall grant a redemption for the land.
For which cause all the country of your possession shall be under the condition of redemption.
Therefore in all the land of your possession ye shall graunt a redemption for the lande.
And in all the land of your possession ye shall grant a redemption for the land.
In all the land of your possession you shall grant a redemption for the land.
And in all the land of your possession ye shall grant a redemption for the land.
In all the land of your possession you shall grant a redemption for the land.
and in all the land of your possession a redemption ye do give to the land.
Kaj sur la tuta tero de via posedado permesu liberigon de la tero.
En todo el país de vuestra posesión concederéis derecho de rescatar la tierra.
Por tanto en toda la tierra de vuestra posesión daréis remisión a la tierra.
Por tanto, en toda la tierra de vuestra posesión, otorgaréis redención á la tierra.
Ja teidän pitää koko teidän omassa maassanne antaman maan lunastettaa.
Ja teidän pitää koko teidän omassa maassanne antaman maan lunastettaa.
Dans tout le pays que vous posséderez, vous accorderez le droit de rachat pour la terre.
Et dans tout le pays que vous posséderez, vous accorderez le rachat du sol.
C’est pourquoi dans tout le pays de votre possession vous donnerez le droit de rachat pour la terre.
Et dans tout le pays de votre possession, vous donnerez le droit de rachat pour la terre.
Dans tout le pays que vous posséderez, vous accorderez un droit de rachat pour les terres.
लेकिन तुम अपने भाग के सारे देश में भूमि को छुड़ा लेने देना॥
Azért a ti birtokotoknak egész földén megengedjétek, hogy a föld kiváltható legyen.
Di seluruh tanah milikmu haruslah kamu memberi hak menebus tanah."
Perciò, date luogo di riscatto delle terre in tutto il paese della vostra possessione.
Perciò, in tutto il paese che sarà vostro possesso, concederete il diritto di riscatto del suolo.
너희 기업의 온 땅에서 그 토지 무르기를 허락할지니
너희 기업의 온 땅에서 그 토지 무르기를 허락할지니
I hele det land I får til eie, skal I tillate innløsning av jorden.
Difor skal det i heile landet dykkar gjelda løysingsrett for jord:
A po wszystkiej ziemi osiadłości waszej pozwolicie wykupywać ziemię.
Portanto em toda a terra da vossa possessão concedereis que seja remida a terra.
Portanto, em toda a terra de vossa possessão, outorgareis remissão à terra.
Portanto, em toda a terra de vossa possessão, outorgareis remissão à terra.
Vós deveis observar o direito de resgate para todas as terras que adquirirdes; devereis permitir que as terras sejam compradas de volta pela família da qual vós comprardes.
De aceea în toată ţara pe care o veţi stăpîni, să daţi dreptul de răscumpărare pentru pămînturi.
по всей земле владения вашего дозволяйте выкуп земли.
I hela det land I fån till besittning skolen I medgiva rätt att återbörda jordegendom.
Miras alacağınız ülkenin her yerinde tarlanın asıl sahibine tarlasını geri alma hakkı tanımalısınız.
Trong khắp xứ mà các ngươi sẽ được làm sản nghiệp, hãy cho phép chuộc đất lại.
在 你 們 所 得 為 業 的 全 地 ， 也 要 准 人 將 地 贖 回 。
在你們所得為業的全地，你們應該讓人有贖地的權利。