Levítico 24:17 em 53 traduções
واذا امات احد انسانا فانه يقتل.
Zabil-li by kdo kterého člověka, smrtí umře.
Og naar nogen slaar noget Menneske ihjel, da skal han dødes.
Und wenn jemand irgend einen Menschen totschlägt, so soll er gewißlich getötet werden.
Und wenn jemand irgend einen Menschen totschlägt, so soll er gewißlich getötet werden.
Wenn ferner jemand irgendeinen Menschen erschlägt, soll er unfehlbar mit dem Tode bestraft werden;
Auch wenn jemand einen Menschen erschlägt, so soll er unbedingt sterben.
Wenn jemand irgend einen Menschen erschlägt, soll er mit dem Tode bestraft werden.
Και οστις φονευση ανθρωπον, εξαπαντος θελει θανατωθη.
Και όστις φονεύση άνθρωπον, εξάπαντος θέλει θανατωθή.
And he that smiteth any man mortally shall surely be put to death.
And anyone who takes another's life is certainly to be put to death.
Whoever will have struck and killed a man shall be put to death.
And if any one smiteth any man mortally, he shall certainly be put to death.
He that striketh and killeth a man: dying let him die.
He also that killeth any man, he shall be put to death.
And he that killeth any man shall surely be put to death. {killeth...: Heb. smiteth the life of a man}
"'He who strikes any man mortally shall surely be put to death.
And he that killeth any man shall surely be put to death.
“‘He who strikes any man mortally shall surely be put to death.
`And when a man smiteth any soul of man, he is certainly put to death.
Se iu mortigos iun homon, oni lin mortigu.
Quien hiriere a otro mortalmente, muera irremisiblemente.
¶ Y el hombre que hiriere a cualquiera persona humana, que muera de muerte.
Asimismo el hombre que hiere de muerte á cualquiera persona, que sufra la muerte.
Jos joku lyö jonkun ihmisen kuoliaaksi, hänen pitää totisesti kuoleman.
Jos joku lyö jonkun ihmisen kuoliaaksi, hänen pitää totisesti kuoleman.
Celui qui frappera mortellement un homme, quel qu'il soit, sera puni de mort.
Et un homme qui frappe mortellement quelque personne que ce soit, sera mis à mort.
On punira aussi de mort celui qui aura frappé à mort quelque personne que ce soit.
Et si quelqu’un a frappé à mort un homme, il sera certainement mis à mort.
Celui qui frappe un homme mortellement sera mis à mort.
फिर जो कोई किसी मनुष्य को प्राण से मारे वह निश्चय मार डाला जाए।
Ha valaki agyon üt valamely embert, halállal lakoljon.
Juga apabila seseorang membunuh seorang manusia, pastilah ia dihukum mati."
Parimente, chi avrà percossa a morte alcuna persona, del tutto sia fatto morire.
Chi percuote mortalmente un uomo qualsivoglia, dovrà esser messo a morte.
사람을 쳐 죽인 자는 반드시 죽일 것이요
사람을 쳐 죽인 자는 반드시 죽일 것이요
Når en slår et menneske ihjel, skal han late livet.
Slær nokon ein mann i hel, so skal han lata livet.
Także jeźliby kto zabił jakiegokolwiek człowieka, śmiercią umrze.
Quem matar a alguém, certamente será morto;
Também o homem que fere de morte a qualquer pessoa, que sofra a morte.
Também o homem que fere de morte a qualquer pessoa, que sofra a morte.
E aquele que matar outro homem deve certamente ser condenado à morte.
Cine va da unui om o lovitură de moarte, să fie pedepsit cu moartea.
Кто убьет какого-либо человека, тот предан будет смерти.
Om någon slår ihjäl någon människa, skall han straffas med döden;
“ ‘Adam öldüren kesinlikle öldürülecektir.
Kẻ nào đánh chết một người nào, mặc dầu kẻ đó là ai, sẽ bị xử tử.
打 死 人 的 ， 必 被 治 死 ；
打死人的，必被處死。