Comparar Traduções

فاخبر موسى بني اسرائيل بمواسم الرب

I oznámil Mojžíš slavnosti Hospodinovy synům Izraelským.

Og Mose talede om Herrens bestemte Tider til Israels Børn.

Und Mose sagte den Kindern Israel die Feste Jehovas.

Und Mose sagte den Kindern Israel die Feste Jehovas.

So belehrte Mose die Israeliten über die Festzeiten des HERRN.

Und Mose erklärte den Kindern Israel die Feiertage des HERRN.

Und Mose sagte den Israeliten die Festzeiten Jahwes.

Και εφανερωσεν ο Μωυσης τας εορτας του Κυριου προς τους υιους Ισραηλ.

Και εφανέρωσεν ο Μωϋσής τας εορτάς του Κυρίου προς τους υιούς Ισραήλ.

And Moses declared unto the children of Israel the set feasts of Jehovah.

And Moses made clear to the children of Israel the orders about the fixed feasts of the Lord.

And Moses spoke about the solemnities of the Lord to the sons of Israel.

And Moses declared the set feasts of Jehovah to the children of Israel.

And Moses spoke concerning the feasts of the Lord to the children of Israel.

So Moses declared vnto the children of Israel the feastes of the Lord.

And Moses declared unto the children of Israel the feasts of the LORD.

Moses declared to the children of Israel the appointed feasts of the Lord.

And Moses declared to the children of Israel the feasts of the LORD.

Moses declared to the children of Israel the appointed feasts of Yahweh.

And Moses speaketh concerning the appointed seasons of Jehovah unto the sons of Israel.

Kaj Moseo diris pri la festoj de la Eternulo al la Izraelidoj.

Moisés promulgó estas fiestas de Yahvé a los hijos de Israel.

Y Moisés habló a los hijos de Israel de las solemnidades de Jehová.

Así habló Moisés á los hijos de Israel sobre las solemnidades de Jehová.

Ja Moses sanoi nämät Herran juhlapäivät Israelin lapsille.

Ja Moses sanoi nämät Herran juhlapäivät Israelin lapsille.

Ainsi Moïse déclara aux enfants d'Israël les fêtes de l'Éternel.

Et Moïse fit connaître aux fils d'Israël les fêtes de l'Eternel.

Moïse déclara ainsi aux enfants d’Israël les fêtes solennelles de l’Eternel.

Et Moïse dit aux fils d’Israël les jours solennels de l’ Éternel.

Moïse fit ainsi connaître aux enfants d'Israël les fêtes de Yahweh. "

और मूसा ने इस्त्राएलियों को यहोवा के पर्ब्ब के नियत समय कह सुनाए॥

És szóla Mózes Izráel fiainak az Úrnak ünnepei felől.

Demikianlah Musa menyampaikan kepada orang Israel firman tentang hari-hari raya yang ditetapkan TUHAN."

Così Mosè ordinò a’ figliuoli d’Israele le feste solenni del Signore.

Così Mosè dette ai figliuoli d’Israele le istruzioni relative alle solennità dell’Eterno.

모세가 여호와의 절기를 이스라엘 자손에게 공포하였더라

모세가 여호와의 절기를 이스라엘 자손에게 공포하였더라

Og Moses kunngjorde Herrens høitider for Israels barn.

Og Moses kunngjorde Herrens høgtider for Israels-folket.

I opowiedział Mojżesz święta uroczyste Pańskie synom Izraelskim.

Assim declarou Moisés aos filhos de Israel as festas fixas do Senhor.

Assim falou Moisés aos filhos de Israel sobre as solenidades do SENHOR.

Assim falou Moisés aos filhos de Israel sobre as solenidades do SENHOR.

Desta forma, Moisés anunciou para o povo de Israel o festival apontado por Yahweh.

Aşa a spus Moise copiilor lui Israel cari sînt sărbătorile Domnului.

И объявил Моисей сынам Израилевым о праздниках Господних.

Och Mose talade till Israels barn om dessa HERRENS högtider.

Böylece Musa İsrail halkına RAB'bin bayramlarını bildirdi.

Ấy vậy, Môi-se truyền cho dân Y-sơ-ra-ên biết các lễ của Ðức Giê-hô-va là lễ nào.

於 是 ， 摩 西 將 耶 和 華 的 節 期 傳 給 以 色 列 人 。

於是摩西把耶和華指定的節日告訴了以色列人。