Comparar Traduções

وكل نفس تعمل عملا ما في هذا اليوم عينه ابيد تلك النفس من شعبها.

Kdož by koli dílo nějaké dělal toho dne, zatratím člověka toho z lidu jeho.

Og hver Sjæl, som gør noget Arbejde paa denne samme Dag, den Sjæl vil jeg ødelægge af hans Folks Midte.

und jede Seele, die irgend eine Arbeit tut an diesem selbigen Tage, selbige Seele werde ich vertilgen aus der Mitte ihres Volkes.

und jede Seele, die irgend eine Arbeit tut an diesem selbigen Tage, selbige Seele werde ich vertilgen aus der Mitte ihres Volkes.

und wer irgendeine Arbeit an eben diesem Tage verrichtet, einen solchen Menschen will ich aus der Mitte seines Volkes vertilgen.

und welche Seele an diesem Tag irgend eine Arbeit verrichtet, die will ich vertilgen mitten aus ihrem Volk.

Und wer immer an diesem Tag irgend welche Arbeit verrichtet, einen solchen will ich hinwegraffen mitten auf seinen Volksgenossen.

Και πασα ψυχη, ητις καμη οποιανδηποτε εργασιαν εις αυτην ταυτην την ημεραν, θελω εξολοθρευσει την ψυχην εκεινην εκ μεσου του λαου αυτης.

Και πάσα ψυχή, ήτις κάμη οποιανδήποτε εργασίαν εις αυτήν ταύτην την ημέραν, θέλω εξολοθρεύσει την ψυχήν εκείνην εκ μέσου του λαού αυτής.

And whatsoever soul it be that doeth any manner of work in that same day, that soul will I destroy from among his people.

And if any person, whoever he may be, on that day does any sort of work, I will send destruction on him from among his people.

and anyone who will have done work, I shall wipe him away from his people.

And every soul that doeth any manner of work on that same day, the same soul will I destroy from among his people.

And every soul that shall do any work, the same will I destroy from among his people.

And euery person that shall doe any work that same day, the same person also will I destroy from among his people.

And whatsoever soul {it be} that doeth any work in that same day, the same soul will I destroy from among his people.

Whoever it is who does any manner of work in that same day, that person I will destroy from among his people.

And whatever soul [it may be] that doeth any work in that same day, the same soul will I destroy from among his people.

Whoever it is who does any kind of work in that same day, that person I will destroy from among his people.

and any person who doth any work in this self-same day I have even destroyed that person from the midst of his people;

Se iu animo faros ian laboron en tiu tago, Mi ekstermos tiun animon el inter gxia popolo.

Y toda persona que en tal día hiciere un trabajo cualquiera, Yo la extirparé de entre su pueblo.

Y cualquiera persona, que hiciere cualquiera obra en este día mismo, yo destruiré la tal persona de entre su pueblo.

Y cualquiera persona que hiciere obra alguna en este mismo día, yo destruiré la tal persona de entre su pueblo.

Ja jokainen sielu, joka sinä päivänä jotakin työtä tekee, sen minä hukutan kansastansa.

Ja jokainen sielu, joka sinä päivänä jotakin työtä tekee, sen minä hukutan kansastansa.

Et toute personne qui fera ce jour-là une oeuvre quelconque, je la détruirai du milieu de son peuple.

Et toute personne qui fera quelque œuvre servile en ce jour-là, je ferai périr cette personne au milieu de son peuple.

Et toute personne qui aura fait quelque oeuvre en ce jour-là, je ferai périr cette personne-là du milieu de son peuple.

Et toute âme qui fera une œuvre quelconque en ce même jour, cette âme, je la ferai périr du milieu de son peuple.

et toute personne qui fera ce jour-là un ouvrage quelconque, je la ferai périr du milieu de son peuple.

और जो प्राणी उस दिन किसी प्रकार का कामकाज करे उस प्राणी को मैं उसके लोगों के बीच में से नाश कर डालूंगा।

És ha valaki valami dolgot végez ezen a napon, elvesztem az ilyent az ő népe közül.

Setiap orang yang melakukan sesuatu pekerjaan pada hari itu, orang itu akan Kubinasakan dari tengah-tengah bangsanya."

E se alcuna persona fa in quel giorno alcun lavoro, io la farò perire d’infra il suo popolo.

E ogni persona che farà in quel giorno qualsivoglia lavoro, io la distruggerò di fra il suo popolo.

이 날에 누구든지 아무 일이나 하는 자는 내가 백성 중에서 멸절시키리니

이 날에 누구든지 아무 일이나 하는 자는 내가 백성 중에서 멸절시키리니

Og enhver som gjør noget arbeid den dag, han skal utryddes av sitt folk.

Og den som gjer noko arbeid, honom vil eg tyna midt ibland folket hans.

Także, ktobykolwiek czynił robotę jaką w tenże dzień, wytracę człowieka tego z pośrodku ludu jego.

Também toda alma que nesse dia fizer algum trabalho, eu a destruirei do meio do seu povo.

E qualquer pessoa que fizer obra alguma neste mesmo dia, eu destruirei a tal pessoa dentre seu povo.

E qualquer pessoa que fizer obra alguma neste mesmo dia, eu destruirei a tal pessoa dentre seu povo.

Qualquer um que trabalhar neste dia, Eu, Yahweh, destruí-lo-ei do meio do vosso povo.

Pe oricine va face în ziua aceea vreo lucrare oarecare, îl voi nimici din mijlocul poporului lui.

и если какая душа будет делать какое-нибудь дело в день сей, Я истреблю ту душу из народа ее;

Och var och en som gör något arbete på denna samma dag, honom skall jag förgöra ur hans folk.

O gün herhangi bir iş yapanı halkın arasından yok edeceğim.

Và hễ ai làm một công việc gì, thì ta sẽ diệt họ khỏi dân sự mình.

凡 這 日 做 甚 麼 工 的 ， 我 必 將 他 從 民 中 除 滅 。

在這一天，作甚麼工的人，我必把他從自己的族人中間消滅。