Levítico 23:25 em 53 traduções
عملا ما من الشغل لا تعملوا لكن تقرّبون وقودا للرب
Žádného díla robotného nebudete dělati, a budete obětovati obět ohnivou Hospodinu.
Og I skulle ingen Arbejdsgerning gøre, og I skulle ofre Ildoffer for Herren.
Keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun, und ihr sollt Jehova ein Feueropfer darbringen.
Keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun, und ihr sollt Jehova ein Feueropfer darbringen.
Da dürft ihr keinerlei Werktagsarbeit verrichten und sollt dem HERRN ein Feueropfer darbringen.«
Ihr sollt keine Werktagsarbeit verrichten, sondern dem HERRN Feueropfer darbringen.
Ihr dürft da keinerlei Werktagsarbeit verrichten und habt Jahwe ein Feueropfer darzubringen.
Ουδεν εργον δουλευτικον θελετε καμει και θελετε προσφερει προσφοραν γινομενην δια πυρος προς τον Κυριον.
Ουδέν έργον δουλευτικόν θέλετε κάμει και θέλετε προσφέρει προσφοράν γινομένην διά πυρός προς τον Κύριον.
Ye shall do no servile work; and ye shall offer an offering made by fire unto Jehovah.
Do no field-work and give to the Lord an offering made by fire.
You shall do no servile work in it, and you shall offer a holocaust to the Lord.
No manner of servile work shall ye do; and ye shall present an offering by fire to Jehovah.
You shall do no servile work therein, and you shall offer a holocaust to the Lord.
Ye shall do no seruile worke therein, but offer sacrifice made by fire vnto the Lord.
Ye shall do no servile work {therein}: but ye shall offer an offering made by fire unto the LORD.
You shall do no regular work; and you shall offer an offering made by fire to the Lord.'"
Ye shall do no servile work [in it]; but ye shall offer an offering made by fire to the LORD.
You shall do no regular work; and you shall offer an offering made by fire to Yahweh.’”
ye do no servile work, and ye have brought near a fire-offering to Jehovah.'
Faru nenian laboron; kaj alportu fajroferon al la Eternulo.
Ningún trabajo servil haréis, y ofreceréis a Yahvé un sacrificio de combustión.”
Ninguna obra servil haréis, y ofreceréis ofrenda encendida a Jehová.
Ninguna obra servil haréis; y ofreceréis ofrenda encendida á Jehová.
Silloin ei pidä teidän yhtään raskasta työtä tekemän, ja teidän pitää uhraaman tuliuhri Herralle.
Silloin ei pidä teidän yhtään raskasta työtä tekemän, ja teidän pitää uhraaman tuliuhri Herralle.
Vous ne ferez aucune oeuvre servile; et vous offrirez à l'Éternel des sacrifices faits par le feu.
Vous ne ferez aucune œuvre servile et vous offrirez à l'Eternel des sacrifices faits par le feu.
Vous ne ferez aucune oeuvre servile, et vous offrirez à l’Eternel des offrandes faites par feu.
vous ne ferez aucune œuvre de service, et vous présenterez à l’ Éternel un sacrifice fait par feu.
Vous ne ferez aucune œuvre servile, et vous offrirez à Yahweh des sacrifices faits par le feu. "
उस दिन तुम परिश्रम का कोई काम न करना, और यहोवा के लिये एक हव्य चढ़ाना॥
Semmi robota munkát ne végezzetek, és tűzáldozattal áldozzatok az Úrnak.
Janganlah kamu melakukan sesuatu pekerjaan berat dan kamu harus mempersembahkan korban api-apian kepada TUHAN."
Non fate in quel dì alcuna opera servile; e offerite al Signore offerte da ardere.
Non farete alcun’opera servile, e offrirete all’Eterno dei sacrifizi mediante il fuoco".
아무 노동도 하지 말고 여호와께 화제를 드릴지니라
아무 노동도 하지 말고 여호와께 화제를 드릴지니라
Da skal I ikke gjøre nogen arbeidsgjerning, og I skal ofre ildoffer til Herren.
Den dagen må de ikkje gjera noko utearbeid, og de skal bera fram offermat for Herren.»»
Żadnej roboty służebniczej nie będziecie czynili, lecz ofiarować będziecie ofiarę ognistą Panu.
Nenhum trabalho servil fareis, e oferecereis oferta queimada ao Senhor.
Nenhuma obra servil fareis; e oferecereis oferta acesa ao SENHOR.
Nenhuma obra servil fareis; e oferecereis oferta acesa ao SENHOR.
Não devais trabalhar como de costume, e devais oferecer sacrificios queimados para Yahweh'".
Atunci să nu faceţi nici o lucrare de slugă, şi să aduceţi Domnului jertfe mistuite de foc.``
никакой работы не работайте и приносите жертву Господу.
Ingen arbetssyssla skolen I då göra, och I skolen offra eldsoffer åt HERREN.
O gün gündelik işlerinizi yapmayacak, RAB için yakılan sunu sunacaksınız.’ ”
Chớ làm một công việc xác thịt nào; phải dâng các của lễ dùng lửa dâng cho Ðức Giê-hô-va.
甚 麼 勞 碌 的 工 都 不 可 做 ； 要 將 火 祭 獻 給 耶 和 華 。
甚麼勞碌的工你們都不可作；你們要獻火祭給耶和華。”