Levítico 19:7 em 53 traduções
واذا اكلت في اليوم الثالث فذلك نجاسة لا يرضى به.
Pakli předce jísti budete dne třetího, věc ohavná bude, a nebude oblíbena.
Men om noget deraf dog ædes paa den tredje Dag, da er det en Vederstyggelighed, det bliver ikke behageligt.
Und wenn es irgend am dritten Tage gegessen wird, so ist es ein Greuel, es wird nicht wohlgefällig sein;
Und wenn es irgend am dritten Tage gegessen wird, so ist es ein Greuel, es wird nicht wohlgefällig sein;
Sollte dennoch am dritten Tage davon gegessen werden, so würde das als verdorbenes Fleisch gelten und nicht wohlgefällig aufgenommen werden:
Wird aber am dritten Tage davon gegessen, so ist es ein Greuel und wird nicht angenehm sein;
Sollte aber dennoch am dritten Tage davon gegessen werden, so würde es als Verdorbenes gelten und nicht wohlgefällig aufgenommen werden.
Εαν δε ποτε φαγωθη την ημεραν την τριτην, ειναι βδελυκτον· δεν θελει εισθαι ευπροσδεκτος.
Εάν δε ποτέ φαγωθή την ημέραν την τρίτην, είναι βδελυκτόν· δεν θέλει είσθαι ευπρόσδεκτος.
And if it be eaten at all on the third day, it is an abomination; it shall not be accepted:
If any of it is used for food on the third day, it is a disgusting thing and will not be pleasing to the Lord.
If anyone, after two days, will have eaten from it, he shall be profane and guilty of impiety.
And if it be eaten at all on the third day, it is an unclean thing: it shall not be accepted.
If after two days any man eat thereof, he shall be profane and guilty of impiety:
For if it be eaten the third day, it shall be vncleane, it shall not be accepted.
And if it be eaten at all on the third day, it {is} abominable; it shall not be accepted.
If it is eaten at all on the third day, it is an abomination. It will not be accepted;
And if it shall be eaten at all on the third day, it [is] abominable; it shall not be accepted.
If it is eaten at all on the third day, it is an abomination. It will not be accepted;
and if it be really eaten on the third day, it is an abomination, it is not pleasing,
Sed se oni gxin mangxos en la tria tago, gxi estos abomenajxo, gxi ne placxos.
Si se comiere algo al tercer día, estando ya en putrefacción, no será acepto.
Y si se comiere el día tercero, será abominación: no será acepto.
Y si se comiere el día tercero, será abominación; no será acepto:
Jos joku sitä kuitenkin syö kolmantena päivänä, niin on se kauhistus, eikä ole otollinen.
Jos joku sitä kuitenkin syö kolmantena päivänä, niin on se kauhistus, eikä ole otollinen.
Si on en mange le troisième jour, c'est une abomination, il ne sera point agréé.
Si on en mange le troisième jour, c'est une abomination, il ne sera point agréé.
Que si on en mange au troisième jour, ce sera une abomination; il ne sera point agréé.
Et si on en mange de quelque manière le troisième jour, ce sera une chose impure; il ne sera point agréé.
Si quelqu'un en mange le troisième jour, c'est une abomination: le sacrifice ne sera point agréé.
और यदि उस में से कुछ भी तीसरे दिन खाया जाए, तो यह घृणित ठहरेगा, और ग्रहण न किया जाएगा।
Ha pedig harmadnapra eszik valaki abból, útálatos az, nem lehet kedves.
Jikalau dimakan juga pada hari yang ketiga, maka itu menjadi sesuatu yang jijik dan TUHAN tidak berkenan akan orang itu."
E se pur se ne mangerà il terzo giorno, sarà fracidume; non sarà gradito.
Se se ne mangerà il terzo giorno, sarà cosa abominevole; il sacrifizio non sarà gradito.
제 삼일에 조금이라도 먹으면 가증한 것이 되어 열납되지 못하고
제삼일에 조금이라도 먹으면 가증한 것이 되어 열납되지 못하고
Dersom det etes på den tredje dag, da er det en vederstyggelighet; Herren har da ikke velbehag i det.
Den tridje dagen skal det haldast for utskjemt og ureint; et nokon av det då, so hev Herren ingen hugnad i offeret,
A jeźlibyście to jedli dnia trzeciego, obrzydłe będzie, i nie przyjemne.
E se, na verdade, alguma coisa dele for comida ao terceiro dia, é coisa abominável; não será aceito.
E se se comer no dia terceiro, será abominação; não será aceito:
E se se comer no dia terceiro, será abominação; não será aceito:
Se for comida no terceiro dia, ela está contaminada. Ela não será aceita.
Dacă va mînca cineva din ea a treia zi, faptul acesta va fi un lucru urît: jertfa nu va fi primită.
если же кто станет есть ее на третий день, это гнусно, это не будет благоприятно;
Om det ätes på tredje dagen, så är det en vederstygglighet; det bliver då icke välbehagligt.
Üçüncü gün yenirse iğrenç sayılır. Kabul olmayacaktır.
Nếu người ta để ăn đến ngày thứ ba, ấy là một điều gớm ghiếc chẳng được nhậm.
第 三 天 若 再 吃 ， 這 就 為 可 憎 惡 的 ， 必 不 蒙 悅 納 。
如果在第三天吃平安祭肉，這祭肉已經成為不潔淨，不蒙悅納。