Levítico 19:5 em 53 traduções
ومتى ذبحتم ذبيحة سلامة للرب فللرضا عنكم تذبحونها.
A když obětovati budete oběti pokojné Hospodinu, z dobré vůle své obětovati budete je.
Og naar I ville slagte Takoffer for Herren, da skulle I ofre det til en Behagelighed for eder.
Und wenn ihr ein Friedensopfer dem Jehova opfert, so sollt ihr es zum Wohlgefallen für euch opfern.
Und wenn ihr ein Friedensopfer dem Jehova opfert, so sollt ihr es zum Wohlgefallen für euch opfern.
Wenn ihr dem HERRN ein Heilsopfer schlachten wollt, sollt ihr es so opfern, daß ihr Wohlgefallen (beim HERRN) dadurch erlangt.
Und wenn ihr dem HERRN ein Dankopfer schlachten wollt, sollt ihr's so opfern, daß es euch angenehm macht.
Und wenn ihr Jahwe ein Heilsopfer schlachtet, sollt ihr es opfern, daß es euch wohlgefällig mache.
Και οταν προσφερητε θυσιαν ειρηνικης προσφορας προς τον Κυριον, αυτοπροαιρετως θελετε προσφερει αυτην.
Και όταν προσφέρητε θυσίαν ειρηνικής προσφοράς προς τον Κύριον, αυτοπροαιρέτως θέλετε προσφέρει αυτήν.
And when ye offer a sacrifice of peace-offerings unto Jehovah, ye shall offer it that ye may be accepted.
And when you give a peace offering to the Lord, do it in the way which is pleasing to the Lord.
If you immolate a victim of peace offerings to the Lord, so that he may be appeased,
And if ye sacrifice a sacrifice of peace-offering to Jehovah, ye shall sacrifice it for your acceptance.
If ye offer in sacrifice a peace offering to the Lord, that he may be favourable:
And when yee shall offer a peace offering vnto the Lord, ye shall offer it freely.
And if ye offer a sacrifice of peace offerings unto the LORD, ye shall offer it at your own will.
"'When you offer a sacrifice of peace offerings to the Lord, you shall offer it so that you may be accepted.
And if ye offer a sacrifice of peace-offerings to the LORD, ye shall offer it at your own will.
“‘When you offer a sacrifice of peace offerings to Yahweh, you shall offer it so that you may be accepted.
`And when ye sacrifice a sacrifice of peace-offerings to Jehovah, at your pleasure ye do sacrifice it;
Kaj kiam vi bucxos pacoferon al la Eternulo, bucxu gxin, por akiri placxon.
Cuando presentéis un sacrificio pacífico a Yahvé, ofrecedlo voluntariamente.
Y cuando sacrificaréis sacrificio de paces a Jehová, de vuestra voluntad lo sacrificaréis.
Y cuando sacrificareis sacrificio de paces á Jehová, de vuestra voluntad lo sacrificaréis.
Ja koska te Herralle teette kiitosuhria, niin teidän pitää uhraaman, että se teiltä otollinen olis.
Ja koska te Herralle teette kiitosuhria, niin teidän pitää uhraaman, että se teiltä otollinen olis.
Quand vous sacrifierez un sacrifice de prospérités à l'Éternel, vous le sacrifierez de manière à être agréés.
Et lorsque vous offrirez un sacrifice d'actions de grâces à l'Eternel, vous l'offrirez de manière à être agréés.
Si vous offrez un sacrifice de prospérités à l’Eternel, vous le sacrifierez de votre bon gré.
Et si vous sacrifiez un sacrifice de prospérités à l’ Éternel, vous le sacrifierez pour être agréés.
Quand vous offrirez à Yahweh un sacrifice pacifique, vous l'offrirez de manière à vous concilier sa faveur.
जब तुम यहोवा के लिये मेलबलि करो, तब ऐसा बलिदान करना जिससे मैं तुम से प्रसन्न हो जाऊं।
Hogyha hálaadó áldozatot áldoztok az Úrnak, úgy áldozzátok, hogy kedvesen fogadtassatok.
Apabila kamu mempersembahkan korban keselamatan kepada TUHAN, kamu harus mempersembahkannya sedemikian, hingga TUHAN berkenan akan kamu."
E quando voi sacrificherete al Signore sacrificio da render grazie, sacrificatelo in maniera ch’egli sia gradito per voi.
E quando offrirete un sacrifizio di azioni di grazie all’Eterno, l’offrirete in modo da esser graditi.
너희는 화목제 희생을 여호와께 드릴 때에 열납되도록 드리고
너희는 화목제 희생을 여호와께 드릴 때에 열납되도록 드리고
Når I vil ofre takkoffer til Herren, da skal I ofre det således at han kan ha velbehag i eder.
Når de ofrar eit takkoffer til Herren, skal de gjera det soleis at han kann hava hugnad av dykk.
A gdy ofiarować będziecie ofiarę spokojną Panu, tedy z dobrej woli swej ofiarować ją będziecie.
Quando oferecerdes ao Senhor sacrifício de oferta pacífica, oferecê-lo-eis de modo a serdes aceitos.
E quando sacrificardes sacrifício pacífico ao SENHOR, de vossa vontade o sacrificareis.
E quando sacrificardes sacrifício pacífico ao SENHOR, de vossa vontade o sacrificareis.
Quando oferecerdes ofertas pacíficas a Yahweh, vós deveis oferecer de modo que seja aceitável.
Cînd veţi aduce Domnului o jertfă de mulţămire, s'o aduceţi aşa ca să fie primită.
Когда будете приносить Господу жертву мирную, топриносите ее, чтобы приобрести себе благоволение:
När I viljen offra tackoffer åt HERREN, skolen I offra det på sådant sätt att I bliven välbehagliga.
“ ‘RAB için esenlik kurbanı keseceğiniz zaman kabul edilecek biçimde kesin.
Khi các ngươi dâng của lễ thù ân cho Ðức Giê-hô-va, thì phải dâng một cách cho được nhậm;
你 們 獻 平 安 祭 給 耶 和 華 的 時 候 ， 要 獻 得 可 蒙 悅 納 。
“如果你們獻平安祭給耶和華，要使你們所獻的蒙悅納。