Levítico 18:19 em 53 traduções
ولا تقترب الى امرأة في نجاسة طمثها لتكشف عورتها.
Také k ženě, když jest v své nemoci nečisté, nepřistoupíš, odkrývaje hanbu její.
Og din Hustru i hendes Urenheds Svaghed, skal du ikke komme nær, til at blotte hendes Blusel.
Und einem Weibe in der Unreinheit ihrer Unreinigkeit sollst du nicht nahen, um ihre Blöße aufzudecken.
Und einem Weibe in der Unreinheit ihrer Unreinigkeit sollst du nicht nahen, um ihre Blöße aufzudecken.
»Du darfst ferner einer Frau während der Zeit ihrer Unreinheit nicht nahen, um ihr beizuwohnen. –
Du sollst nicht zum Weibe gehen während ihrer monatlichen Unreinigkeit, ihre Scham zu entblößen.
Du darfst einem Weibe nicht nahen, ihre Scham zu entblößen, während der Zeit ihrer Unreinigkeit.
Και εις γυναικα, εν καιρω αποχωρισμου δια την ακαθαρσιαν αυτης δεν θελεις πλησιασει δια να αποκαλυψης την ασχημοσυνην αυτης.
Και εις γυναίκα, εν καιρώ αποχωρισμού διά την ακαθαρσίαν αυτής δεν θέλεις πλησιάσει διά να αποκαλύψης την ασχημοσύνην αυτής.
And thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is impure by her uncleanness.
And you may not go near a woman or have sex relations with her when she is unclean, at her regular time.
You shall not approach a woman who is undergoing menstruation, nor shall you uncover her foulness.
And thou shalt not approach a woman in the separation of her uncleanness to uncover her nakedness.
Thou shalt not approach to a woman having her flowers: neither shalt thou uncover her nakedness.
Thou shalt not also go vnto a woman to vncouer her shame, as long as she is put apart for her disease.
Also thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is put apart for her uncleanness.
"'You shall not approach a woman to uncover her nakedness, as long as she is impure by her uncleanness.
Also thou shalt not approach to a woman to uncover her nakedness, as long as she is put apart for her uncleanness.
“‘You shall not approach a woman to uncover her nakedness, as long as she is impure by her uncleanness.
`And unto a woman in the separation of her uncleanness thou dost not draw near to uncover her nakedness.
Kaj al virino dum sxia monata malpureco ne alproksimigxu, por malkovri sxian nudecon.
Tampoco te acercarás a una mujer en la impureza de su inmundicia para descubrir su desnudez.
Ítem, a la mujer en el apartamiento de su inmundicia, no llegarás para descubrir sus vergüenzas.
Y no llegarás á la mujer en el apartamiento de su inmundicia, para descubrir su desnudez.
Vaimon tykö, niin kauvan kuin hän saastaisuutensa sairautta kärsii, ei sinun pidä lähestymän, hänen häpynsä paljastamaan.
Vaimon tykö, niin kauvan kuin hän saastaisuutensa sairautta kärsii, ei sinun pidä lähestymän, hänen häpynsä paljastamaan.
Tu ne t'approcheras pas d'une femme pendant son impureté pour découvrir sa nudité.
Tu ne t'approcheras point d'une femme pendant son impureté périodique pour découvrir sa nudité.
Tu n’approcheras point de la femme durant la séparation de sa souillure, pour découvrir sa nudité.
Et tu ne t’approcheras point d’une femme durant la séparation de son impureté, pour découvrir sa nudité.
Tu ne t'approcheras pas d'une femme pendant son impureté menstruelle, pour découvrir sa nudité.
फिर जब तक कोई स्त्री अपने ऋतु के कारण अशुद्ध रहे तब तक उसके पास उसका तन उघाड़ने को न जाना।
Asszonyhoz ne közelgess, az ő havi tisztátalansága alatt, hogy felfedjed az ő szemérmét.
Janganlah kauhampiri seorang perempuan pada waktu cemar kainnya yang menajiskan untuk menyingkapkan auratnya."
E non accostarti a donna, mentre è appartata per la sua immondizia, per iscoprir le sue vergogne.
Non t’accosterai a donna per scoprir la sua nudità mentre è impura a motivo dei suoi corsi.
너는 여인이 경도로 불결할 동안에 그에게 가까이하여 그 하체를 범치 말지니라
너는 여인이 경도로 불결할 동안에 그에게 가까이하여 그 하체를 범치 말지니라
En kvinne som er uren i sin månedlige svakhet, skal du ikke gå inn til og ha omgang med.
Du skal ikkje koma innåt noko kvende og søkja seng med henne, medan ho hev månadssjuken sin og er urein.
Do niewiasty, gdy jest w odłączeniu nieczystości, nie przystępuj, abyś odkrył sromotę jej.
Também não te chegarás a mulher enquanto for impura em virtude da sua imundícia, para lhe descobrir a nudez.
E não chegarás à mulher na separação de sua impureza, para descobrir sua nudez.
E não chegarás à mulher na separação de sua impureza, para descobrir sua nudez.
Não terás relações com uma mulher no seu período de menstruação. Ela está impura durante este período.
Să nu te apropii de o femeie în timpul necurăţiei ei, cînd este la soroc, ca să -i descoperi goliciunea.
И к жене во время очищения нечистот ее не приближайся, чтоб открыть наготу ее.
Du skall icke komma vid en kvinna och blotta hennes blygd, när hon är oren under sin månadsrening.
“ ‘Âdet gördüğü için kirli sayılan bir kadınla cinsel ilişki kurmayacaksın.
Trong lúc người nữ có kinh nguyệt, chớ đến gần mà cấu hiệp.
女 人 行 經 不 潔 淨 的 時 候 ， 不 可 露 他 的 下 體 ， 與 他 親 近 。
“在污穢不潔中的婦女，你不可親近她，揭露她的下體。