Comparar Traduções

وان لم يغسل ولم يرحض جسده يحمل ذنبه

A pakli nezpéře roucha svého, a těla svého neumyje, tedy ponese nepravost svou.

Og dersom han ikke tor sig og ikke bader sit Legeme, da skal han bære sin Misgerning.

Und wenn er sie nicht wäscht und sein Fleisch nicht badet, so wird er seine Ungerechtigkeit tragen.

Und wenn er sie nicht wäscht und sein Fleisch nicht badet, so wird er seine Ungerechtigkeit tragen.

Wenn er aber (seine Kleider) nicht wäscht und sich nicht badet, so hat er seine Verschuldung zu tragen.«

Wenn er aber sein Kleid nicht waschen und sein Fleisch nicht baden wird, so soll er seine Schuld tragen.

Wenn er sie aber nicht wäscht und seinen Leib nicht badet, so lädt er Verschuldung auf sich.

Αλλ' εαν δεν πλυνη αυτα μηδε λουση το σωμα αυτου, τοτε θελει βαστασει την ανομιαν αυτου.

Αλλ' εάν δεν πλύνη αυτά μηδέ λούση το σώμα αυτού, τότε θέλει βαστάσει την ανομίαν αυτού.

But if he wash them not, nor bathe his flesh, then he shall bear his iniquity.

But if his clothing is not washed and his body bathed, his sin will be on him.

But if he will not wash his clothes and his body, he shall bear his iniquity.

And if he wash them not nor bathe his flesh, then he shall bear his iniquity.

But if he do not wash his clothes, and his body, he shall bear his iniquity.

But if he wash them not, nor wash his flesh, then he shall beare his iniquitie.

But if he wash {them} not, nor bathe his flesh; then he shall bear his iniquity.

But if he doesn't wash them, or bathe his flesh, then he shall bear his iniquity.'"

But if he doth not wash [them], nor bathe his flesh; then he shall bear his iniquity.

But if he doesn’t wash them, or bathe his flesh, then he shall bear his iniquity.’”

and if he wash not, and his flesh bathe not--then he hath borne his iniquity.'

Sed se li ne lavos kaj sian korpon ne banos, li portos sur si sian malbonagon.

Si no los lava ni baña su cuerpo, pagará su iniquidad.”

Y si no lavare, ni lavare su carne, llevará su iniquidad.

Y si no los lavare, ni lavare su carne, llevará su iniquidad.

Jollei hän pese itsiänsä ja ihoansa viruta, niin hänen pitää itse kantaman vääryytensä.

Jollei hän pese itsiänsä ja ihoansa viruta, niin hänen pitää itse kantaman vääryytensä.

Mais si elle ne lave pas ses vêtements et ne lave pas son corps, elle portera son iniquité.

Et si elle ne lave pas ses vêtements et ne baigne pas son corps, elle portera son iniquité.

Que s’il ne lave pas ses vêtements, et sa chair, il portera son iniquité.

Et si elle ne lave pas [ses vêtements] et ne lave pas sa chair, elle portera son iniquité.

Si elle ne lave pas ses vêtements et son corps, elle portera son iniquité. "

और यदि वह उन को न धोए और न स्नान करे, तो उसको अपने अधर्म का भार स्वयं उठाना पड़ेगा॥

Hogyha meg nem mossa ruháit, sem a testét le nem mossa: viselje az ő vétségének terhét.

Tetapi jikalau ia tidak mencuci pakaiannya dan tidak membasuh tubuhnya, ia akan menanggung kesalahannya sendiri."

E, se non lava i suoi vestimenti, e le sue carni, egli porterà la sua iniquità.

Ma se non si lava le vesti e se non lava il suo corpo, porterà la pena della sua iniquità".

그가 빨지 아니하거나 몸을 물로 씻지 아니하면 죄를 당하리라

그가 빨지 아니하거나 몸을 물로 씻지 아니하면 죄를 당하리라

Dersom han ikke tvetter sine klær og ikke bader sitt legeme, da skal han komme til å lide for sin misgjerning.

Tvær han ikkje klædi sine og ikkje laugar likamen sin, so gjer han ei synd som han lyt lida for.»»

Ale jeźliby nie uprał szat swoich, a ciała swego nie omył, poniesie nieprawość swoję.

Mas, se não as lavar, nem banhar o seu corpo, levará sobre si a sua iniquidade

E se não os lavar, nem lavar sua carne, levará sua iniquidade.

E se não os lavar, nem lavar sua carne, levará sua iniquidade.

Mas se não lavar suas roupas ou banhar seu corpo, então deverá carregar essa culpa'".

Dacă nu-şi spală hainele, şi nu-şi scaldă trupul, îşi va purta fărădelegea lui.``

если же не вымоет одежд своих и не омоет тела своего, то понесет на себебеззаконие свое.

Men om han icke tvår sina kläder och icke badar sin kropp kommer han att bära på missgärning.

Eğer giysilerini yıkamaz ve yıkanmazsa suçunun cezasını çekecektir.’ ”

Còn nếu người không giặt quần áo và không tắm, thì sẽ mang tội mình.

但 他 若 不 洗 衣 服 ， 也 不 洗 身 ， 就 必 擔 當 他 的 罪 孽 。

但是，如果他不洗淨衣服，也不洗身，他就要擔當自己的罪責。”