Comparar Traduções

ويذبح العصفور الواحد في اناء خزف على ماء حيّ

I zabije vrabce jednoho, a vycedí krev do nádoby hliněné nad vodou živou.

Og han skal slagte den ene Spurv over et Lerkar, over rindende Vand.

und er schlachte den einen Vogel in ein irdenes Gefäß über lebendigem Wasser;

und er schlachte den einen Vogel in ein irdenes Gefäß über lebendigem Wasser;

und soll den einen Vogel über einem irdenen Gefäß mit Quell- oder Flußwasser schlachten.

und soll den einen Vogel schächten über einem irdenen Geschirr, darin lebendiges Wasser ist,

Den einen Vogel schlachte er in ein irdenes Gefäß über lebendigem Wasser;

Και θελει σφαξει το εν πτηνον εις αγγειον πηλινον επανω υδατος ζωντος.

Και θέλει σφάξει το εν πτηνόν εις αγγείον πήλινον επάνω ύδατος ζώντος.

and he shall kill one of the birds in an earthen vessel over running water:

And put one of the birds to death in a vessel of earth over flowing water;

and, having immolated one sparrow in an earthen vessel over living waters,

and he shall kill one bird in an earthen vessel over running water;

And having immolated one sparrow in an earthen vessel, over living waters,

And hee shall kill one sparowe ouer pure water in an earthen vessell,

And he shall kill the one of the birds in an earthen vessel over running water:

He shall kill one of the birds in an earthen vessel over running water.

And he shall kill one of the birds in an earthen vessel, over running water:

He shall kill one of the birds in an earthen vessel over running water.

and he hath slaughtered the one bird upon an earthen vessel, over running water;

kaj li bucxu unu el la birdoj super argila vazo, super fluakvo;

degollará uno de los pájaros sobre una vasija de barro con agua viva:

Y degollará la una avecilla en un vaso de barro sobre aguas vivas;

Y degollará la una avecilla en una vasija de barro sobre aguas vivas:

Ja teurastaman toisen linnun savisessa astiassa, vuotavan veden tykönä.

Ja teurastaman toisen linnun savisessa astiassa, vuotavan veden tykönä.

Il égorgera l'un des oiseaux sur un vase de terre, sur de l'eau vive;

et il égorgera l'un des oiseaux dans un vase de terre, sur de l'eau vive;

Et il coupera la gorge à l’un des passereaux sur un vaisseau de terre, sur de l’eau vive.

et il égorgera l’un des oiseaux sur un vase de terre, sur de l’eau vive;

puis il immolera l'un des oiseaux sur un vase de terre, sur de l'eau vive.

और एक पक्षी बहते हुए जल के ऊपर मिट्टी के पात्र में बलिदान करे,

És ölje meg az egyik madarat cserépedényben, forrásvíz felett.

Burung yang seekor haruslah disembelihnya di atas belanga tanah berisi air mengalir."

E scanni l’uno degli uccelletti; versandone il sangue dentro un testo, sopra dell’acqua viva.

sgozzerà uno degli uccelli in un vaso di terra su dell’acqua viva;

그 새 하나를 흐르는 물 위 질그릇 안에서 잡고

그 새 하나를 흐르는 물 위 질그릇 안에서 잡고

Den ene fugl skal han slakte over et lerkar som er fylt med rinnende vann,

Den eine fuglen skal han slagta yver eit leirfat som er fyllt med kjelde- eller bekkjevatn,

I zabije wróbla jednego nad naczyniem glinianem, nad wodą żywą;

imolará uma das aves num vaso de barro sobre águas vivas;

E degolará uma ave em uma vasilha de barro sobre águas vivas:

E degolará uma ave em uma vasilha de barro sobre águas vivas:

Ele matará uma das aves sobre água fresca em um jarro de barro.

Să junghie una din păsări într'un vas de pămînt, într'o apă curgătoare.

и заколет одну птицу над глиняным сосудом, над живою водою;

Och han skall slakta den ena fågeln över ett lerkärl med friskt vatten i.

Kuşlardan birini toprak bir kapta, akarsuyun üzerinde kesecek.

giết một con chim trong chậu sành, trên nước chảy,

用 瓦 器 盛 活 水 ， 把 一 隻 鳥 宰 在 上 面 ，

把一隻鳥，在盛著活水的瓦器上宰殺；