Comparar Traduções

ويصبّ الكاهن من الزيت في كفّ الكاهن اليسرى

Oleje také naleje kněz na ruku svou levou.

Og Præsten skal øse af Olien i sin venstre Haand.

Und der Priester gieße von dem Öle in seine linke Hand;

Und der Priester gieße von dem Öle in seine linke Hand;

Dann gieße der Priester etwas von dem Öl in seine linke Hand

und von dem Öl soll der Priester in seine linke Hand gießen,

Von dem Öl aber gieße der Priester etwas in seine - des Priesters - linke Hand

Και θελει χυσει ο ιερευς απο του ελαιου εις την παλαμην της αριστερας αυτου χειρος·

Και θέλει χύσει ο ιερεύς από του ελαίου εις την παλάμην της αριστεράς αυτού χειρός·

And the priest shall pour of the oil into the palm of his own left hand;

And the priest will put out some of the oil in the hollow of his left hand,

Yet truly, he shall send part of the oil into his own left hand,

And the priest shall pour of the oil into [his], the priest's, left hand,

But he shall pour part of the oil into his own left hand,

Also the Priest shall powre of the oyle into the palme of his owne left hand.

And the priest shall pour of the oil into the palm of his own left hand:

The priest shall pour some of the oil into the palm of his own left hand;

And the priest shall pour of the oil into the palm of his own left hand.

The priest shall pour some of the oil into the palm of his own left hand;

and the priest doth pour of the oil on the left palm of the priest;

Kaj el la oleo la pastro versxos sur sian maldekstran manplaton.

Luego derramará el sacerdote parte del aceite sobre la palma de su mano izquierda;

Y el sacerdote echará del aceite sobre la palma de su mano izquierda.

Y el sacerdote echará del aceite sobre la palma de su mano izquierda;

Ja papin pitää vuodattaman öljyä papin vasempaan käteen.

Ja papin pitää vuodattaman öljyä papin vasempaan käteen.

Ensuite le sacrificateur se versera de l'huile dans la paume de sa main gauche.

Et le sacrificateur versera de l'huile dans sa main gauche.

Puis le Sacrificateur versera de l’huile dans la paume de sa main gauche.

Et le sacrificateur versera de l’huile dans la paume de sa main gauche, à lui, le sacrificateur;

Le prêtre versera ensuite de l'huile dans le creux de sa main gauche.

फिर याजक उस तेल में से कुछ अपने बाएं हाथ की हथेली पर डालकर,

Az olajból pedig töltsön a pap a papnak baltenyerére.

Dan imam harus menuang sedikit dari minyak itu ke telapak tangan kirinya sendiri,"

Poi versi di quell’olio in su la palma della sua man sinistra.

Il sacerdote verserà di quell’olio sulla palma della sua mano sinistra.

제사장은 그 기름을 자기 좌편 손바닥에 따르고

제사장은 그 기름을 자기 좌편 손바닥에 따르고

Så skal presten helle av oljen i sin venstre hånd,

So skal han hella noko av oljen ut i den vinstre handi si

Oliwy także naleje kapłan na lewą dłoń swoję.

Também o sacerdote derramará do azeite na palma da sua própria mão esquerda;

E o sacerdote lançará do azeite sobre a palma de sua mão esquerda;

E o sacerdote lançará do azeite sobre a palma de sua mão esquerda;

Então o sacerdote derramará parte do óleo na palma da sua própria mão esquerda

Preotul să toarne untdelemn în palma mînii stîngi.

и нальет священник елея на левую свою ладонь,

Sedan skall prästen gjuta något av oljan i sin vänstra hand,

Sonra kendi sol avucuna biraz zeytinyağı dökecek.

Rồi thầy tế lễ đổ dầu vào bàn tay tả mình,

祭 司 要 把 些 油 倒 在 自 己 的 左 手 掌 裡 ，

祭司要把一些油倒在自己的左掌裡；