Comparar Traduções

من لحمها لا تأكلوا وجثثها لا تلمسوا. انها نجسة لكم

Masa jejich nebudete jísti, ani těla jejich mrtvého se dotýkati, nečistá budou vám.

I skulle ikke æde af deres Kød og ej røre ved deres Aadsel, de ere eder urene.

Von ihrem Fleische sollt ihr nicht essen und ihr Aas nicht anrühren: unrein sollen sie euch sein.

Von ihrem Fleische sollt ihr nicht essen und ihr Aas nicht anrühren: unrein sollen sie euch sein.

Vom Fleisch dieser Tiere dürft ihr nicht essen und ihren toten Körper nicht berühren: als unrein sollen sie euch gelten.

Von ihrem Fleisch sollt ihr nicht essen, auch ihr Aas nicht anrühren, denn sie sind euch unrein.

Ihr dürft weder ihr Fleisch genießen, noch dürft ihr ihr Aas berühren - als unrein haben Sie euch zu gelten.

απο του κρεατος αυτων δεν θελετε τρωγει και το θνησιμαιον αυτων δεν θελετε εγγιζει ειναι ακαθαρτα εις εσας.

από του κρέατος αυτών δεν θέλετε τρώγει και το θνησιμαίον αυτών δεν θέλετε εγγίζει είναι ακάθαρτα εις εσάς.

Of their flesh ye shall not eat, and their carcasses ye shall not touch; they are unclean unto you.

Their flesh may not be used for food, and their dead bodies may not even be touched; they are unclean to you.

The flesh of these you shall not eat, nor shall you touch their carcasses, because they are unclean to you.

Of their flesh shall ye not eat, and their carcase shall ye not touch: they shall be unclean unto you.

The flesh of these you shall not eat, nor shall you touch their carcasses, because they are unclean to you.

Of their flesh shall yee not eate, and their carkeise shall yee not touch: for they shall bee vncleane to you.

Of their flesh shall ye not eat, and their carcase shall ye not touch; they {are} unclean to you.

Of their flesh you shall not eat, and their carcasses you shall not touch; they are unclean to you.

Of their flesh shall ye not eat, and their carcass shall ye not touch; they [are] unclean to you.

Of their flesh you shall not eat, and their carcasses you shall not touch; they are unclean to you.

`Of their flesh ye do not eat, and against their carcase ye do not come--unclean they are to you.

Ilian viandon ne mangxu kaj iliajn kadavrojn ne tusxu, malpuraj ili estas por vi.

De la carne de estos no comeréis ni tocaréis sus cadáveres; serán impuros para vosotros.

De la carne de ellos no comeréis, ni tocaréis su cuerpo muerto, tenerlos heis por inmundos.

De la carne de ellos no comeréis, ni tocaréis su cuerpo muerto: tendréislos por inmundos.

Näiden lihaa ei teidän pidä syömän, eikä heidän raatoihinsa tarttuman; sillä ne ovat teille saastaiset.

Näiden lihaa ei teidän pidä syömän, eikä heidän raatoihinsa tarttuman; sillä ne ovat teille saastaiset.

Vous ne mangerez point de leur chair, vous ne toucherez point leur cadavre; ils vous seront souillés.

Vous ne mangerez pas de leur chair, vous ne toucherez point leurs cadavres; ils vous seront souillés.

Vous ne mangerez point de leur chair, même vous ne toucherez point leur chair morte; ils vous sont souillés.

Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leur corps mort; ils vous sont impurs.

Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas à leurs corps morts: ils seront impurs pour vous.

इनके मांस में से कुछ न खाना, और इनकी लोथ को छूना भी नहीं; ये तो तुम्हारे लिये अशुद्ध है॥

Ezeknek húsából ne egyetek, és holttestöket se illessétek; tisztátalanok ezek néktek.

Daging binatang-binatang itu janganlah kamu makan dan bangkainya janganlah kamu sentuh; haram semuanya itu bagimu."

Non mangiate della carne loro, e non toccate le lor carogne; sienvi immonde.

Non mangerete della loro carne e non toccherete i loro corpo morti; li considererete come impuri.

너희는 이 고기를 먹지 말고 그 주검도 만지지 말라 이것들은 너희에게 부정하니라

너희는 이 고기를 먹지 말고 그 주검도 만지지 말라 이것들은 너희에게 부정하니라

Av disse dyrs kjøtt skal I ikke ete, og ved deres døde kropper skal I ikke røre; de skal være urene for eder.

Kjøtet deira må de ikkje eta, og er dei daude, so må de ikkje røyva deim; dei skal vera ureine for dykk.

Mięsa ich nie będziecie jeść, ani ścierwu ich dotykać się będziecie, nieczyste wam będą.

Da sua carne não comereis, nem tocareis nos seus cadáveres; esses vos serão imundos.

Da carne deles não comereis, nem tocareis seu corpo morto: os tereis por impuros.

Da carne deles não comereis, nem tocareis seu corpo morto: os tereis por impuros.

Vós não devereis comer nenhuma das suas carnes, nem tocar suas carcaças. Elas serão impuras para vós.

Să nu mîncaţi din carnea lor, şi să nu vă atingeţi de trupurile lor moarte: să le priviţi ca necurate.

мяса их не ешьте и к трупам их не прикасайтесь; нечисты они для вас.

Av dessa djurs kött skolen I icke äta, ej heller skolen I komma vid deras döda kroppar; de skola gälla för eder såsom orena.

Bu hayvanların etini yemeyecek, leşine dokunmayacaksınız, sizin için kirlidir.

Các ngươi không nên ăn thịt và cũng không nên đụng đến thây các thú đó; phải cầm là vật không sạch.

這 些 獸 的 肉 ， 你 們 不 可 吃 ； 死 的 ， 你 們 不 可 摸 ， 都 與 你 們 不 潔 淨 。

這些走獸的肉你們不可吃，牠們的屍體你們不可摸，你們應視為不潔淨。