Comparar Traduções

وذهب يربعل بن يوآش واقام في بيته.

A odšed Jerobál syn Joasův, přebýval v domě svém.

Og Jerub-Baal, Joas's Søn, gik bort og boede i sit Hus.

Und Jerub-Baal, der Sohn Joas, ging hin und wohnte in seinem Hause.

Und Jerub-Baal, der Sohn Joas', ging hin und wohnte in seinem Hause.

Hierauf ging Jerubbaal, der Sohn des Joas, hin und lebte ruhig in seinem Hause.

Und Jerub-Baal, der Sohn des Joas, ging hin und wohnte in seinem Hause.

Sodann ging Jerubbaal, der Sohn Joas', heim und blieb fortan in seinem Hause.

Τοτε υπηγεν ο Ιεροβααλ υιος του Ιωας και κατωκησεν εν τω οικω αυτου.

Τότε υπήγεν ο Ιεροβάαλ υιός του Ιωάς και κατώκησεν εν τω οίκω αυτού.

And Jerubbaal the son of Joash went and dwelt in his own house.

And Jerubbaal, the son of Joash, went back to his house and was living there.

And so Jerubbaal, the son of Joash, went and lived in his own house.

And Jerubbaal the son of Joash went and dwelt in his house.

So Jerobaal, the son of Joas, went and dwelt in his own house:

Then Ierubbaal the sonne of Ioash went, and dwelt in his owne house.

And Jerubbaal the son of Joash went and dwelt in his own house.

Jerubbaal the son of Joash went and lived in his own house.

And Jerubbaal the son of Joash went and dwelt in his own house.

Jerubbaal the son of Joash went and lived in his own house.

And Jerubbaal son of Joash goeth and dwelleth in his own house,

Kaj Jerubaal, filo de Joasx, iris kaj eklogxis en sia domo.

Partió después Jerobaal, hijo de Joás, y habitó en su casa.

Y Jerubaal hijo de Joas fue, y habitó en su casa.

Y Jerobaal hijo de Joas fué, y habitó en su casa.

Ja JerubBaal Joaksen poika meni ja asui omassa huoneessansa.

Ja JerubBaal Joaksen poika meni ja asui omassa huoneessansa.

Jérubbaal, fils de Joas, s'en revint, et demeura dans sa maison.

Et Jérubbaal, fils de Joas, s'en retourna et demeura dans sa maison.

Jérubbahal donc fils de Joas s’en vint en sa ville, et se tint en sa maison.

Et Jerubbaal, fils de Joas, s’en alla, et habita dans sa maison.

Jérobaal, fils de Joas, s'en retourna et demeura dans sa maison.

योआश का पुत्र यरूब्बाल तो जा कर अपने घर में रहने लगा।

És hazatért Jerubbaál, a Joás fia, és megtelepedett otthon.

Lalu Yerubaal bin Yoas pergilah dan diam di rumahnya sendiri."

E Ierubbaal, figliuolo di Ioas, se ne andò, e dimorò in casa sua.

Ierubbaal figliuolo di Joas, tornò a dimorare a casa sua.

요아스의 아들 여룹바알이 돌아가서 자기 집에 거하였는데

요아스의 아들 여룹바알이 돌아가서 자기 집에 거하였는데

Så drog Jerubba'al, Joas' sønn, hjem til sitt hus og blev boende der.

So for Jerubba’al Joasson heim att til garden sin, og vart buande der.

Wrócił się tedy Jerobaal, syn Joasów, i mieszkał w domu swoim.

Então foi Jerubaal, filho de Joás, e habitou em sua casa.

E Jerubaal filho de Joás foi, e habitou em sua casa.

E Jerubaal filho de Joás foi, e habitou em sua casa.

Jerubaal, filho de Joás, partiu e morou em sua própria casa.

Ierubaal, fiul lui Ioas, s'a întors, şi a locuit în casa lui.

И пошел Иероваал, сын Иоасов, и жил в доме своем.

Men Jerubbaal, Joas' son, gick hem och stannade sedan i sitt hus.

Yoaş oğlu Yerubbaal dönüp kendi evinde yaşamını sürdürdü.

Giê-ru-ba-anh, con trai Giô-ách, trở về và ở trong nhà mình.

約 阿 施 的 兒 子 耶 路 巴 力 回 去 ， 住 在 自 己 家 裡 。

約阿施的兒子耶路．巴力回去，住在自己家裡。