Juízes 5:18 em 53 traduções
زبولون شعب اهان نفسه الى الموت مع نفتالي على روابي الحقل
Zabulon, lid udatný, vynaložil duši svou na smrt, též i Neftalím na vysokých místech pole.
Sebulon var et Folk, som agtede sit Liv ringe indtil Døden, i lige Maade Nafthali, paa Markens høje Steder.
Sebulon ist ein Volk, das seine Seele dem Tode preisgab, auch Naphtali auf den Höhen des Gefildes.
Sebulon ist ein Volk, das seine Seele dem Tode preisgab, auch Naphtali auf den Höhen des Gefildes.
aber Sebulon ist ein Volk, das sein Leben dem Tode preisgibt, auch Naphthali auf den Höhen seines Gefildes.
Sebulon aber ist das Volk, das sein Leben dem Tode preisgibt; auch Naphtali auf den Anhöhen des Feldes.
Sebulon ist ein Volk, das sein Leben dem Tode preisgiebt, und Naphthali auf den Höhen des Gefilds.
Ο Ζαβουλων ειναι λαος προσφερων την ζωην αυτου εις θανατον, και ο Νεφθαλι, επι τα υψη της πεδιαδος.
Ο Ζαβουλών είναι λαός προσφέρων την ζωήν αυτού εις θάνατον, και ο Νεφθαλί, επί τα ύψη της πεδιάδος.
Zebulun was a people that jeoparded their lives unto the death, And Naphtali, upon the high places of the field.
It was the people of Zebulun who put their lives in danger, even to death, with Naphtali on the high places of the field.
Yet truly, Zebulun and Naphtali offered their lives to death in the region of Merom.
Zebulun is a people [that] jeoparded their lives unto death, Naphtali also, on the high places of the field.
But Zabulon and Nephthali offered their lives to death in the region of Merome.
But the people of Zebulun and Naphtali haue ieopard their liues vnto the death in the hie places of the field.
Zebulun and Naphtali {were} a people {that} jeoparded their lives unto the death in the high places of the field. {jeoparded: Heb. exposed to reproach}
Zebulun was a people that risked their lives even to death; Naphtali also, on the high places of the field.
Zebulun and Naphtali [were] a people [that] jeoparded their lives to death in the high places of the field.
Zebulun was a people that jeopardized their lives to the deaths; Naphtali also, on the high places of the field.
Zebulun is a people who exposed its soul to death, Naphtali also--on high places of the field.
Zebulun estas popolo, kiu riskis sian animon por la morto, Kaj Naftali sur la altajxoj de la kampo.
Mas Zabulón es un pueblo que expone su vida a la muerte, lo mismo que Neftalí, sobre las alturas del campo.
El pueblo de Zabulón puso su vida a la muerte, y Neftalí en las alturas del campo.
El pueblo de Zabulón expuso su vida á la muerte, Y Nephtalí en las alturas del campo.
Sebulonin kansa antoi henkensä alttiiksi kuolemaan, Naphtali myös, kedon korkeudella.
Sebulonin kansa antoi henkensä alttiiksi kuolemaan, Naphtali myös, kedon korkeudella.
Zabulon est un peuple qui affronta la mort, ainsi que Nephthali, sur les hauteurs de la plaine.
Zabulon est un peuple qui expose son âme à la mort, Et Nephthali de même, sur les hauteurs des campagnes.
Mais pour Zabulon, c’est un peuple qui a exposé son âme à la mort; et Nephthali aussi, sur les hauteurs de la campagne.
Zabulon est un peuple qui a exposé son âme à la mort, Nephthali aussi, sur les hauteurs des champs.
Mais Zabulon est un peuple qui expose son âme à la mort, ainsi que Nephtali, sur ses hauts plateaux.
जबलून अपने प्राण पर खेलने वाले लोग ठहरे; नप्ताली भी देश के ऊंचे ऊंचे स्थानों पर वैसा ही ठहरा।
De Zebulon, az halálra elszánt lelkű nép, És Nafthali, a mezőség magaslatain!
Tetapi suku Zebulon ialah bangsa yang berani mempertaruhkan nyawanya, demikian juga suku Naftali, di tempat-tempat tinggi di padang."
Zabulon è un popolo che ha esposta la sua vita alla morte; Così ancora ha fatto Neftali, In alta campagna.
Zabulon è un popolo che ha esposto la sua vita alla morte, e Neftali, anch’egli, sulle alture della campagna.
스불론은 죽음을 무릅쓰고 생명을 아끼지 아니한 백성이요 납달리도 들의 높은 곳에서 그러하도다
스불론은 죽음을 무릅쓰고 생명을 아끼지 아니한 백성이요 납달리도 들의 높은 곳에서 그러하도다
Sebulon er et folk som ringeakter sitt liv inntil døden, likeså Naftali på sine fjell.
Men Sebulon, det er ein lyd som lite vyrder livet sitt, og like eins Naftali, han som på høge heider bur.
Zabulon jest lud, który wydał duszę swą na śmierć, także i Neftalim, a to na wysokich polach.
Zebulom é um povo que se expôs à morte, como também Naftali, nas alturas do campo.
O povo de Zebulom expôs sua vida à morte, E Naftali nas alturas do campo.
O povo de Zebulom expôs sua vida à morte, E Naftali nas alturas do campo.
Zebulom foi a tribo que arriscou suas vidas até a morte, assim como Naftali, no campo de batalha.
Zabulon este un popor care a înfruntat moartea, Şi Neftali la fel, pe înălţimile din cîmpie.
Завулон – народ, обрекший душу свою на смерть, и Неффалим – навысотах поля.
Men Sebulon var ett folk som prisgav sitt liv åt döden, Naftali likaså, på stridsfältets höjder.
Ama Zevulun ve Naftali halkları Tehlikeye attılar canlarını savaş alanında.
Sa-bu-lôn và Nép-ta-li, là dân tộc liều mạng mình. Ở trên các nơi cao của đồng ruộng.
西 布 倫 人 是 拚 命 敢 死 的 ； 拿 弗 他 利 人 在 田 野 的 高 處 也 是 如 此 。
西布倫人是敢死的民族；拿弗他利人在田野的高處，奮不顧身。