Juízes 3:18 em 53 traduções
وكان لما انتهى من تقديم الهدية صرف القوم حاملي الهدية
A když dodal daru, propustil lid, kterýž byl přinesl dar.
Og det skete, der han var færdig med at fremføre Skænken, da lod han Folket fare, som havde baaret Skænken.
Und es geschah, als er mit der Überreichung des Geschenkes fertig war, da geleitete er das Volk, welches das Geschenk getragen hatte.
Und es geschah, als er mit der Überreichung des Geschenkes fertig war, da geleitete er das Volk, welches das Geschenk getragen hatte.
Als Ehud nun mit der Überreichung der Abgabe fertig war, ging er in Begleitung der Leute, welche die Abgabe getragen hatten, weg,
Als er nun die Überreichung des Geschenkes vollzogen hatte, ließ er die Leute gehen, welche das Geschenk getragen hatten;
Als er nun die Überreichung des Tributs vollzogen hatte, geleitete er die Leute, welche den Tribut getragen hatten;
Και αφου ετελειωσε προσφερων τα δωρα και απεπεμψε τους ανθρωπους τους βασταζοντας τα δωρα,
Και αφού ετελείωσε προσφέρων τα δώρα και απέπεμψε τους ανθρώπους τους βαστάζοντας τα δώρα,
And when he had made an end of offering the tribute, he sent away the people that bare the tribute.
And after giving the offering, he sent away the people who had come with the offering.
And when he had presented the gifts to him, he followed out his companions, who had arrived with him.
And it came to pass when he had ended offering the gift, he sent away the people that had borne the gift.
And when he had presented the gifts unto him he followed his companions that came along with him.
And when he had now presented the present, he sent away the people that bare ye present,
And when he had made an end to offer the present, he sent away the people that bare the present.
When he had made an end of offering the tribute, he sent away the people who bore the tribute.
And when he had made an end to offer the present, he sent away the people that bore the present.
When he had made an end of offering the tribute, he sent away the people who bore the tribute.
And it cometh to pass, when he hath finished to bring near the present, that he sendeth away the people bearing the present,
Kaj kiam li finis la prezentadon de la donacoj, li foririgis la homojn, kiuj alportis la donacojn.
Terminada la entrega del presente, despidió Aod la gente que había traído el presente,
Y luego que él hubo presentado el presente, envió al pueblo que habían traído el presente.
Y luego que hubo presentado el don, despidió á la gente que lo había traído.
Kuin hän oli lahjat antanut, päästi hän kansan, jotka olivat lahjoja kantaneet.
Kuin hän oli lahjat antanut, päästi hän kansan, jotka olivat lahjoja kantaneet.
Et lorsqu'il eut achevé d'offrir le présent, il renvoya les gens qui avaient apporté le présent.
Et lorsqu'il eut achevé d'offrir le présent, il renvoya les gens qui l'avaient apporté.
Or il arriva que quand il eut achevé de présenter le don, il reconduisit le peuple qui avait apporté le don.
Et il arriva que, lorsqu’il eut achevé d’offrir le présent, il renvoya les gens qui avaient apporté le présent.
Lorsqu'il eut achevé d'offrir le présent, il renvoya les gens qui avaient apporté le présent.
जब वह भेंट को दे चुका, तब भेंट के लाने वाले को विदा किया।
És lőn, hogy mikor elvégezé az ajándék bemutatását, elbocsátá az embereket, a kik az ajándékot vitték vala.
Setelah Ehud selesai menyampaikan upeti itu, disuruhnya pembawa-pembawa upeti itu pulang,"
Ed avendo compiuto di presentare il presente, accommiatò la gente che avea portato il presente.
E quand’ebbe finita la presentazione del regalo, rimandò la gente che l’avea portato.
에훗이 공물 바치기를 마친 후에 공물을 메고 온 자들을 보내고
에훗이 공물 바치기를 마친 후에 공물을 메고 온 자들을 보내고
Og da han hadde gitt gaven fra sig, lot han folkene som hadde båret gaven, dra hjem.
Då Ehud hadde greidt frå seg gåvorne, let han folki som hadde bore deim fara heim att;
A gdy oddał dar, odprawił lud, który był dar przyniósł;
Quando Eúde acabou de entregar o tributo, despediu a gente que o trouxera.
E logo que apresentou o presente, despediu à gente que o havia trazido.
E logo que apresentou o presente, despediu à gente que o havia trazido.
Após Eúde ter deixado ali os tributos, ele saiu com os homens que haviam ajudado a carregá-los.
Cînd a isprăvit de dat darul, a dat drumul oamenilor cari -l aduseseră.
Когда поднес Аод все дары и проводил людей, принесших дары,
När han nu hade överlämnat skänkerna, lät han folket som hade burit dem gå sin väg.
Ehut haracı sunduktan sonra, haracı taşımış olan adamlarını salıverdi.
Khi dâng lễ cống rồi, bèn cho những kẻ đã đem lễ vật đến đi về.
以 笏 獻 完 禮 物 ， 便 將 抬 禮 物 的 人 打 發 走 了 ，
以笏獻完了貢物，就把抬貢物的眾人打發走了。