Comparar Traduções

فملأ ميخا يد اللاوي وكان الغلام له كاهنا وكان في بيت ميخا.

I posvětil Mícha rukou Levíty, a byl mu mládenec ten za kněze; i bydlil v domě jeho.

Og Mika fyldte Levitens Haand, og den unge Karl blev hans Præst; og han var i Mikas Hus.

Und Micha weihte den Leviten; und der Jüngling wurde sein Priester und war im Hause Michas.

Und Micha weihte den Leviten; und der Jüngling wurde sein Priester und war im Hause Michas.

Micha nahm also den Leviten in seinen Dienst, so daß der junge Mann sein Priester wurde und im Hause Michas blieb.

Und Micha füllte dem Leviten die Hand, daß er sein Priester ward, und er blieb in Michas Haus.

So stellte Micha den Leviten an, und der junge Mann wurde sein Priester und blieb in Michas Hause.

Και καθιερωσεν ο Μιχαιας τον Λευιτην· και ο νεος εγεινεν εις αυτον ιερευς και εμενεν εν τω οικω του Μιχαια.

Και καθιέρωσεν ο Μιχαίας τον Λευΐτην· και ο νέος έγεινεν εις αυτόν ιερεύς και έμενεν εν τω οίκω του Μιχαία.

And Micah consecrated the Levite, and the young man became his priest, and was in the house of Micah.

And Micah gave the position to the Levite, and the young man became his priest, and was in the house of Micah.

And Micah filled his hand, and he had the young man with him as his priest,

And Micah consecrated the Levite; and the young man became his priest, and was in the house of Micah.

And Michas filled his hand, and had the young man with him for his priest, saying:

And Michah consecrated the Leuite, and the yong man was his Priest, and was in the house of Michah.

And Micah consecrated the Levite; and the young man became his priest, and was in the house of Micah.

Micah consecrated the Levite, and the young man became his priest, and was in the house of Micah.

And Micah consecrated the Levite; and the young man became his priest, and was in the house of Micah.

Micah consecrated the Levite, and the young man became his priest, and was in the house of Micah.

And Micah consecrateth the hand of the Levite, and the young man is to him for a priest, and he is in the house of Micah,

Kaj Mihxa konsekris la Levidon, kaj la junulo farigxis por li pastro kaj logxis en la domo de Mihxa.

Micas consagró al levita, y el joven vino a ser su sacerdote y se quedó en casa de Micas.

Y Micas consagró al Levita, y aquel mancebo le servía de sacerdote: y estuvo en casa de Micas.

Y Michâs consagró al Levita, y aquel joven le servía de sacerdote, y estaba en casa de Michâs.

Ja Miika täytti Leviläisen käden, että hän oli hänen pappinsa, ja hän asui Miikan huoneessa.

Ja Miika täytti Leviläisen käden, että hän oli hänen pappinsa, ja hän asui Miikan huoneessa.

Et Mica consacra le Lévite, et le jeune homme lui servit de sacrificateur, et demeura dans sa maison.

Et Mica installa le lévite, et le jeune homme lui servit de sacrificateur, et il demeura dans la maison de Mica.

Et Mica consacra le Lévite, et ce jeune homme lui servit de Sacrificateur, et demeura en sa maison.

Et Michée consacra le Lévite; et le jeune homme fut son sacrificateur; et il fut dans la maison de Michée.

Michas installa le Lévite, et le jeune homme lui servit de prêtre et demeura dans la maison de Michas.

तब मीका ने उस लेवीय का संस्कार किया, और वह जवान उसका पुरोहित हो कर मीका के घर में रहने लगा।

És felszentelte Míka a Lévitát; így lett papjává az ifjú, és maradt Míka házánál.

Mikha mentahbiskan orang Lewi itu; orang muda itu menjadi imamnya dan diam di rumah Mikha."

E Mica consacrò quel Levita; e il giovane gli fu per sacerdote, e stette in casa di Mica.

Mica consacrò quel Levita; il giovine gli servì da sacerdote, e si stabilì in casa di lui.

미가가 레위인을 거룩히 구별하매 소년이 미가의 제사장이 되어 그 집에 거한지라

미가가 레위인을 거룩히 구별하매 소년이 미가의 제사장이 되어 그 집에 거한지라

Mika innvidde levitten, og den unge mann blev hans prest; og han blev boende i Mikas hus.

Mika feste den unge leviten til prest for seg, og han vart verande i huset hans Mika.

I poświęcił Michas ręce Lewity, i był mu on młodzieniec za kapłana, i mieszkał w domu Michasowym.

E Mica consagrou o levita, e o mancebo lhe serviu de sacerdote, e ficou em sua casa.

E Mica consagrou ao levita, e aquele jovem lhe servia de sacerdote, e estava em casa de Mica.

E Mica consagrou ao levita, e aquele jovem lhe servia de sacerdote, e estava em casa de Mica.

Mica separou o levita para os deveres sagrados, e o jovem tornou-se o seu sacerdote, e ficou na casa de Mica.

Mica a sfinţit pe Levit, şi tînărul acesta i -a slujit ca preot şi a locuit în casa lui.

Миха посвятил левита, и этот юноша был у него священником и жил в доме у Михи.

Och Mika insatte leviten genom handfyllning, så att den unge mannen blev präst åt honom; och han var sedan kvar i Mikas hus.

Genç Levili'yi kâhinliğe atayarak evine aldı.

Mi-ca lập người Lê-vi làm thầy tế lễ cho mình, và người ở trong nhà Mi-ca.

米 迦 分 派 這 少 年 的 利 未 人 作 祭 司 ， 他 就 住 在 米 迦 的 家 裡 。

米迦立了這利未青年作他的祭司，住在米迦的家裡。