Juízes 16:1 em 53 traduções
ثم ذهب شمشون الى غزّة ورأى هناك امرأة زانية فدخل اليها.
Odšel pak Samson do Gázy, a uzřev tam ženu nevěstku, všel k ní.
Og Samson gik til Gaza, og han saa der en Kvinde, en Skøge, og kom til hende.
Und Simson ging nach Gasa, und er sah daselbst eine Hure und ging zu ihr ein.
Und Simson ging nach Gasa, und er sah daselbst eine Hure und ging zu ihr ein.
Als Simson sich einst nach Gaza begeben hatte, sah er dort eine Dirne und kehrte bei ihr ein.
Und Simson ging nach Gaza und sah daselbst eine Dirne und kam zu ihr.
Simson aber ging nach Gaza. Dort lernte er eine Buhlerin kennen und wohnte ihr bei.
Και υπηγεν ο Σαμψων εις την Γαζαν, και ειδεν εκει γυναικα πορνην και εισηλθε προς αυτην.
Και υπήγεν ο Σαμψών εις την Γάζαν, και είδεν εκεί γυναίκα πόρνην και εισήλθε προς αυτήν.
And Samson went to Gaza, and saw there a harlot, and went in unto her.
Now Samson went to Gaza, and there he saw a loose woman and went in to her.
He also went into Gaza. And there he saw a harlot woman, and he entered to her.
And Samson went to Gazah, and saw there a harlot, and went in to her.
He went also into Gaza, and saw there a woman, a harlot, and went in unto her.
Then went Samson to Azzah, and sawe there an harlot, and went in vnto her.
Then went Samson to Gaza, and saw there an harlot, and went in unto her. {harlot: Heb. a woman an harlot}
Samson went to Gaza, and saw a prostitute there, and went in to her.
Then went Samson to Gaza, and saw there a harlot, and went in to her.
Samson went to Gaza, and saw there a prostitute, and went in to her.
And Samson goeth to Gaza, and seeth there a woman, a harlot, and goeth in unto her;
SXimsxon iris en Gazan kaj vidis tie malcxastulinon kaj eniris al sxi.
Cuando Sansón llegó a Gaza, vio allí a una prostituta, en cuya casa entró.
Y fue Samsón a Gaza, y vio allá una mujer ramera: y entró a ella.
Y FUÉ Samsón á Gaza, y vió allí una mujer ramera, y entró á ella.
Ja Simson meni Gasaan, ja hän näki siellä porton, ja meni hänen tykönsä.
Ja Simson meni Gasaan, ja hän näki siellä porton, ja meni hänen tykönsä.
Or, Samson alla à Gaza, et il y vit une courtisane, et entra chez elle.
Et Samson alla à Gaza, et il y vit une courtisane et il entra chez elle.
Or Samson s’en alla à Gaza, et vit là une femme paillarde, et alla vers elle.
*Et Samson alla à Gaza, et il vit là une prostituée et entra vers elle.
Samson alla à Gaza; il y vit une courtisane, et il entra chez elle.
तब शिमशोन अज्जा को गया, और वहां एक वेश्या को देखकर उसके पास गया।
És elment Sámson Gázába, és meglátott ott egy parázna asszonyt, és bement hozzá.
Pada suatu kali, ketika Simson pergi ke Gaza, dilihatnya di sana seorang perempuan sundal, lalu menghampiri dia."
OR Sansone andò in Gaza, e vide quivi una meretrice, ed entrò da lei.
E Sansone andò a Gaza, vide quivi una meretrice, ed entrò da lei.
삼손이 가사에 가서 거기서 한 기생을 보고 그에게로 들어갔더니
삼손이 가사에 가서 거기서 한 기생을 보고 그에게로 들어갔더니
Engang drog Samson til Gasa; der fikk han se en skjøge og gikk inn til henne.
Ein gong kom Samson til Gaza; der fekk han sjå ei skjøkja, og gjekk inn til henne.
Potem szedł Samson do Gazy, a ujrzawszy tam niewiastę nierządną, wszedł do niej.
Sansão foi a Gaza, e viu ali uma prostituta, e entrou a ela.
E foi Sansão a Gaza, e viu ali uma mulher prostituta, e se deitou com ela.
E foi Sansão a Gaza, e viu ali uma mulher prostituta, e se deitou com ela.
Sansão foi a Gaza e viu lá uma prostituta; então, deitou-se com ela.
Samson a plecat la Gaza; acolo a văzut o curvă, şi a intrat la ea.
Пришел однажды Самсон в Газу и, увидев там блудницу, вошел к ней.
Och Simson gick till Gasa; där fick han se en sköka och gick in till henne.
Şimşon bir gün Gazze'ye gitti. Orada gördüğü bir fahişenin evine girdi.
Sam-sôn đi đến Ga-xa, thấy một kỵ nữ ở đó, bèn đi vào nhà nàng.
參 孫 到 了 迦 薩 ， 在 那 裡 看 見 一 個 妓 女 ， 就 與 他 親 近 。
參孫在迦薩參孫往迦薩去，在那裡看見一個妓女，就進去與她親近。