Comparar Traduções

وارحموا البعض مميّزين

A nad některými zajisté lítost mějte, rozeznání v tom majíce.

Og revser nogle, naar de tvivle,

Und die einen, welche streiten, weiset zurecht,

Und die einen, welche streiten, weiset zurecht,

Und weiset diejenigen zurecht, welche sich trennen;

Und überführt die einen wenn sie streiten; die anderen errettet,

Και αλλους μεν ελεειτε, καμνοντες διακρισιν,

Και άλλους μεν ελεείτε, κάμνοντες διάκρισιν,

And on some have mercy, who are in doubt;

And have pity on those who are in doubt;

And of some have compassion, making a difference,

And haue compassion of some, in putting difference:

And of some have compassion, making a difference:

On some have compassion, who are in doubt,

And of some have compassion, making a difference:

On some have compassion, making a distinction,

and to some be kind, judging thoroughly,

Kaj unujn, kiuj sxanceligxas, indulgu;

Y recibíd a los unos en piedad, discerniendo;

Y recibid á los unos en piedad, discerniendo:

Ja pitäkäät se eroitus, että te muutamia armahtaisitte,

Ja minä olin tuntematoin kasvoista niille Juudean seurakunnille, jotka olivat Kristuksessa.

Et ayez pitié des uns en usant de discernement, et délivrez les autres avec crainte,

Et reprenez les uns, ceux qui sont hésitants;

Et ayez pitié des uns en usant de discrétion;

et les uns qui contestent, reprenez-les;

और उन पर जो शंका में हैं दया करो।

És könyörüljetek némelyeken, megkülönböztetvén őket.

Tunjukkanlah belas kasihan kepada mereka yang ragu-ragu,"

Ed abbiate compassione degli uni, usando discrezione;

E abbiate pietà degli uni che sono nel dubbio;

어떤 의심하는 자들을 긍휼히 여기라

어떤 의심하는 자들을 긍휼히 여기라

Og nogen skal I tale til rette fordi de tviler,

Og sume skal de tala til rettes av di dei tvilar,

A nad niektórymi zmiłujcie się, rozsądkiem się rządząc;

E apiedai-vos de alguns que estão na dúvida,

E tende misericórdia de alguns que estão em dúvida; salvai -os,arrancando -os do fogo

E tende misericórdia de alguns, usando de discernimento;

Tende compaixão dos que estão em dúvida;

Mustraţi pe cei ce se despart de voi;

Могущему же соблюсти вас от падения и поставить пред славою Своею непорочными в радости,

Men för de kristna församlingarna i Judeen var jag personligen okänd.

Kimi kararsızlara merhamet edin.

Hãy trách phạt những kẻ nấy, là kẻ trù trừ,

有 些 人 存 疑 心 ， 你 們 要 憐 憫 他 們 ；

有些人心裡疑惑，你們要憐憫他們；