Comparar Traduções

وكان لما انتهى جميع الشعب من عبور الاردن ان الرب كلم يشوع قائلا.

I stalo se, když již všecken národ přešel Jordán, (nebo byl řekl Hospodin k Jozue, řka:

Og det skete, der alt Folket var gaaet helt over Jordanen, da sagde Herren til Josva:

Und es geschah, als die ganze Nation vollends über den Jordan gezogen war, da sprach Jehova zu Josua und sagte:

Und es geschah, als die ganze Nation vollends über den Jordan gezogen war, da sprach Jehova zu Josua und sagte:

Als nun das ganze Volk den Übergang über den Jordan vollständig bewerkstelligt hatte, gebot der HERR dem Josua folgendes:

Es begab sich aber, nachdem das ganze Volk vollends über den Jordan gekommen war, daß der HERR zu Josua also sprach:

Als nun das ganze Volk die Überschreitung des Jordan beendigt hatte, sprach Jahwe zu Josua also:

Και αφου πας ο λαος ετελειωσε διαβαινων τον Ιορδανην, ειπε Κυριος προς τον Ιησουν, λεγων,

Και αφού πας ο λαός ετελείωσε διαβαίνων τον Ιορδάνην, είπε Κύριος προς τον Ιησούν, λέγων,

And it came to pass, when all the nation were clean passed over the Jordan, that Jehovah spake unto Joshua, saying,

Now when all the nation had come to the other side of Jordan, the Lord said to Joshua,

And when they had crossed over, the Lord said to Joshua:

And it came to pass when the whole nation had completely gone over the Jordan, that Jehovah spoke to Joshua, saying,

And when they were passed over, the Lord said to Joshua:

And when all the people were wholy gone ouer Iorden, (after the Lord had spoken vnto Ioshua, saying,

And it came to pass, when all the people were clean passed over Jordan, that the LORD spake unto Joshua, saying,

It happened, when all the nation had completely passed over the Jordan, that the Lord spoke to Joshua, saying,

And it came to pass, when all the people had quite passed over Jordan, that the LORD spoke to Joshua, saying,

When all the nation had completely passed over the Jordan, Yahweh spoke to Joshua, saying,

And it cometh to pass, when all the nation hath completed to pass over the Jordan, that Jehovah speaketh unto Joshua, saying,

Kaj kiam la tuta popolo transiris Jordanon, la Eternulo diris al Josuo jene:

Cuando todo el pueblo hubo acabado de pasar el Jordán, habló Yahvé a Josué, diciendo:

Y cuando toda la gente hubo acabado de pasar el Jordán, Jehová habló a Josué, diciendo:

Y CUANDO toda la gente hubo acabado de pasar el Jordán, Jehová habló á Josué, diciendo:

Ja kun kaikki kansa oli tullut Jordanin yli, puhui Herra Josualle, sanoen:

Ja kun kaikki kansa oli tullut Jordanin yli, puhui Herra Josualle, sanoen:

Et quand toute la nation eut achevé de passer le Jourdain, l'Éternel parla à Josué, et lui dit:

Et lorsque toute la nation eut achevé de passer le Jourdain, l'Eternel avait parlé à Josué en disant:

Or il arriva que quand tout le peuple eut achevé de passer le Jourdain, parce que l’Eternel avait parlé à Josué; et lui avait dit:

Et il arriva, quand toute la nation eut achevé de passer le Jourdain, que l’ Éternel parla à Josué, disant:

Lorsque toute la nation eut achevé de passer le Jourdain, Yahweh dit à Josué:

जब उस सारी जाति के लोग यरदन के पार उतर चुके, तब यहोवा ने यहोशू से कहा,

Mikor pedig az egész nép teljesen általment vala a Jordánon, szóla az Úr Józsuénak, mondván:

Setelah seluruh bangsa itu selesai menyeberangi sungai Yordan, berfirmanlah TUHAN kepada Yosua, demikian:"

OR, quando tutta la gente ebbe finito di passare il Giordano perciocchè il Signore avea detto a Giosuè:

Or quando tutta la nazione ebbe finito di passare il Giordano (l’Eterno avea parlato a Giosuè dicendo:

온 백성이 요단 건너기를 마치매 여호와께서 여호수아에게 일러 가라사대

온 백성이 요단 건너기를 마치매 여호와께서 여호수아에게 일러 가라사대

Da nu hele folket var kommet vel over Jordan, sa Herren til Josva:

Då alt folket var kome vel yver Jordan, då tala Herren soleis til Josva:

A gdy się wszystek lud przeprawił za Jordan, (bo rzekł był Pan do Jozuego, mówiąc:

Quando todo o povo acabara de passar o Jordão, falou o Senhor a Josué, dizendo:

E quando toda a nação acabou de passar o Jordão, o SENHOR falou a Josué, dizendo:

E quando toda a nação acabou de passar o Jordão, o SENHOR falou a Josué, dizendo:

Quando todo o povo cruzou o Jordão, Yahweh disse a Josué:

Dupăce a isprăvit tot poporul de trecut Iordanul, Domnul a zis lui Iosua:

Когда весь народ перешел чрез Иордан, Господь сказал Иисусу:

Då nu allt folket helt och hållet hade kommit över Jordan, sade HERREN till Josua:

Halkın tümü Şeria Irmağı'nı geçtikten sonra RAB Yeşu'ya şöyle seslendi:

Khi cả dân đã qua khỏi Giô-đanh rồi, Ðức Giê-hô-va bèn phán cùng Giô-suê rằng:

國 民 盡 都 過 了 約 但 河 ， 耶 和 華 就 對 約 書 亞 說 ：

立石為憑據全國的人都完全過了約旦河以後，耶和華就吩咐約書亞說：