Comparar Traduções

فهرب اولئك الخمسة الملوك واختبأوا في مغارة في مقيدة.

Uteklo pak bylo těch králů pět, a skryli se v jeskyni při Maceda.

Men hine fem Konger vare flygtede, at de havde skjult sig i den Hule ved Makkeda.

Jene fünf Könige aber flohen und versteckten sich in der Höhle zu Makkeda.

Jene fünf Könige aber flohen und versteckten sich in der Höhle zu Makkeda.

Jene fünf Könige aber waren geflohen und hatten sich in der Höhle bei Makkeda versteckt.

Aber jene fünf Könige waren geflohen und hatten sich versteckt in der Höhle zu Makeda.

Jene fünf Könige aber flohen und versteckten sich in der Höhle bei Makeda.

Οι δε πεντε βασιλεις ουτοι εφυγον και εκρυφθησαν εις σπηλαιον εν Μακκηδα.

Οι δε πέντε βασιλείς ούτοι έφυγον και εκρύφθησαν εις σπήλαιον εν Μακκηδά.

And these five kings fled, and hid themselves in the cave at Makkedah.

But these five kings went in flight secretly to a hole in the rock at Makkedah.

For the five kings had fled, and had hidden themselves in a cave, near the city of Makkedah.

And these five kings fled, and hid themselves in the cave at Makkedah.

For the five kings were fled, and had hid themselves in a cave of the city of Maceda.

But the fiue Kings fled and were hid in a caue at Makkedah.

But these five kings fled, and hid themselves in a cave at Makkedah.

These five kings fled, and hid themselves in the cave at Makkedah.

But these five kings fled, and hid themselves in a cave at Makkedah.

These five kings fled, and hid themselves in the cave at Makkedah.

And these five kings flee, and are hidden in a cave at Makkedah,

Kaj forkuris tiuj kvin regxoj kaj kasxis sin en kaverno en Makeda.

Aquellos cinco reyes habían huido y se hallaban escondidos en la cueva de Maquedá.

Y los cinco reyes huyeron, y se escondieron en una cueva en Maceda.

Pero los cinco reyes huyeron, y se escondieron en una cueva en Maceda.

Mutta ne viisi kuningasta pakenivat ja lymyivät luolaan Makkedassa.

Mutta ne viisi kuningasta pakenivat ja lymyivät luolaan Makkedassa.

Or les cinq rois s'enfuirent, et se cachèrent dans une caverne, à Makkéda.

Et ces cinq rois s'enfuirent et se cachèrent dans la caverne, à Makkéda.

Au reste ces cinq Rois-là s’étaient enfuis, et s’étaient cachés dans une caverne à Makkéda.

Et ces cinq rois s’enfuirent et se cachèrent dans la caverne, à Makkéda.

Les cinq rois s'enfuirent et se cachèrent dans la caverne, à Macéda.

और वे पांचों राजा भागकर मक्केदा के पास की गुफा में जा छिपे।

Ez az öt király pedig elfutott vala, és elrejtőzék Makkedában a barlangban.

Kelima raja itu melarikan diri dan bersembunyi di dalam gua di Makeda."

Or, que’ cinque re erano fuggiti, e si erano nascosti nella spelonca, ch’è in Maccheda.

Or i cinque re eran fuggiti, e s’erano nascosti nella spelonca di Makkeda.

여호수아가 가로되 `굴 어귀에 큰 돌을 굴려 막고 사람을 그 곁에 두어 그들을 지키게 하고

그 다섯 왕이 도망하여 막게다의 굴에 숨었더니

Men de fem konger flyktet og skjulte sig i hulen ved Makkeda.

Dei fem kongarne rømde og løynde seg i helleren attmed Makkeda.

A uciekło było onych pięć królów, i skryli się w jaskinią przy Maceda.

Aqueles cinco reis, porém, fugiram e se esconderam na caverna que há em Maqueda.

Porém os cinco reis fugiram, e se esconderam em uma cova em Maquedá.

Porém os cinco reis fugiram, e se esconderam em uma cova em Maquedá.

Então, os cinco reis escaparam e se esconderam na caverna em Maqueda.

Cei cinci împăraţi au fugit, şi s'au ascuns într'o peşteră la Macheda.

Иисус сказал: „привалите большие камни к отверстию пещеры и приставьте к ней людей стеречь их;

Men de fem konungarna flydde och gömde sig i grottan vid Mackeda.

Amorlu beş kral kaçıp Makkeda'daki bir mağarada gizlenmişlerdi.

Vả, năm vua kia đã chạy trốn, và ẩn trong một hang đá tại Ma-kê-đa.

那 五 王 逃 跑 ， 藏 在 瑪 基 大 洞 裡 。

生擒五王就地正法那五個王逃跑了，躲藏在瑪基大洞裡。