Comparar Traduções

نحن نعلم ان موسى كلمه الله. واما هذا فما نعلم من اين هو.

My víme, že Mojžíšovi mluvil Bůh, tento pak nevíme, odkud jest.

Vi vide, at Gud har talt til Moses; men om denne vide vi ikke, hvorfra han er.‟

Wir wissen, daß Gott zu Moses geredet hat; von diesem aber wissen wir nicht, woher er ist.

Wir wissen, daß Gott zu Moses geredet hat; von diesem aber wissen wir nicht, woher er ist.

Wir wissen, daß Gott mit Mose geredet hat, von diesem aber wissen wir nicht, woher er ist.

Wir wissen, daß zu Moses Gott geredet hat; von diesem aber wissen wir nicht, wo er her ist.

ημεις εξευρομεν οτι προς τον Μωυσην ελαλησεν ο Θεος· τουτον ομως δεν εξευρομεν ποθεν ειναι.

Ημείς εξεύρομεν ότι προς τον Μωϋσήν ελάλησεν ο Θεός· τούτον όμως δεν εξεύρομεν πόθεν είναι.

We know that God hath spoken unto Moses: but as for this man, we know not whence he is.

We are certain that God gave his word to Moses: but as for this man, we have no knowledge where he comes from.

We know thatGod spoke to Moses; but [as to] this [man], we know not whence he is.

We know that God spake with Moses: but this man we know not from whence he is.

We know that God spake unto Moses: {as for} this {fellow}, we know not from whence he is.

We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we do not know where he comes from."

We are sure that God spake with Moses. This felowe we knowe not from whence he is.

We know that God spoke to Moses: [as for] this [man], we know not whence he is.

We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we don’t know where he comes from.”

we have known that God hath spoken to Moses, but this one--we have not known whence he is.'

Ni scias, ke Dio parolis al Moseo; sed pri cxi tiu, ni ne scias, de kie li estas.

Nosotros sabemos que a Moisés habló Dios; mas éste no sabemos de donde es.

Nosotros sabemos que á Moisés habló Dios: mas éste no sabemos de dónde es.

Me tiedämme Jumalan Mosesta puhutelleen: mutta kusta tämä on, emme tiedä.

Nous savons que Dieu a parlé à Moïse; mais pour celui-ci, nous ne savons d'où il est.

Nous savons que Dieu a parlé à Moïse, mais pour celui-ci, nous ne savons d'où il est.

Nous savons que Dieu a parlé à Moïse; mais pour celui-ci, nous ne savons d’où il est.

Pour nous, nous savons que Dieu a parlé à Moïse; mais, pour celui-ci, nous ne savons d’où il est.

हम जानते हैं कि परमेश्वर ने मूसा से बातें कीं; परन्तु इस मनुष्य को नहीं जानते की कहां का है।

Mi tudjuk, hogy Mózessel beszélt az Isten: erről pedig azt sem tudjuk, honnan való.

Kami tahu, bahwa Allah telah berfirman kepada Musa, tetapi tentang Dia itu kami tidak tahu dari mana Ia datang."

Noi sappiamo che Iddio ha parlato a Mosè; ma, quant’è a costui, non sappiamo onde egli sia.

Noi sappiamo che a Mosè Dio ha parlato; ma quant’è a costui, non sappiamo di dove sia.

하나님이 모세에게는 말씀하신 줄을 우리가 알거니와 이 사람은 어디서 왔는지 알지 못하노라'

하나님이 모세에게는 말씀하신 줄을 우리가 알거니와 이 사람은 어디서 왔는지 알지 못하노라

Vi vet at til Moses har Gud talt, men hvor denne er fra, vet vi ikke.

Me veit at Gud hev tala til Moses, men um denne veit me ikkje kvar han er ifrå.»

My wiemy, że Bóg do Mojżesza mówił; lecz ten, skąd by był, nie wiemy.

Sabemos que Deus falou a Moisés; mas quanto a este, não sabemos donde é.

Bem sabemos nós que Deus falou a Moisés; mas este nem de onde é, não sabemos.

Bem sabemos nós que Deus falou a Moisés; mas este nem de onde é, não sabemos.

Sabemos que Deus falou a Moisés, mas Esse Homem não sabemos de onde vem".

Ştim că Dumnezeu a vorbit lui Moise, dar acesta nu ştim de unde este.``

Мы знаем, что с Моисеем говорил Бог; Сего же не знаем, откуда Он.

Tanrı'nın Musa'yla konuştuğunu biliyoruz. Ama bu adamın nereden geldiğini bilmiyoruz.”

Chúng ta biết Ðức Chúa Trời đã phán cùng Môi-se, nhưng người này thì chúng ta chẳng biết bởi đâu đến.

神 對 摩 西 說 話 是 我 們 知 道 的 ； 只 是 這 個 人 ， 我 們 不 知 道 他 從 那 裡 來 ！

我們知道　神曾對摩西說話；只是這個人，我們不知道他從哪裡來。”