Comparar Traduções

فقالوا له ايضا ماذا صنع بك. كيف فتح عينيك.

I řekli jemu opět: Coť učinil? Kterak otevřel oči tvé?

De sagde da til ham igen: „Hvad gjorde han ved dig? Hvorledes aabnede han dine Øjne?‟

Und sie sprachen wiederum zu ihm: was hat er dir getan? Wie tat er deine Augen auf?

Und sie sprachen wiederum zu ihm: Was hat er dir getan? Wie tat er deine Augen auf?

Sie sprachen wiederum zu ihm: Was hat er mit dir gemacht? Wie tat er dir die Augen auf?

Da sagten sie zu ihm: was hat er dir gethan? wie hat er dir die Augen geöffnet?

Ειπον δε προς αυτον παλιν· τι σοι εκαμε; πως ηνοιξε τους οφθαλμους σου;

Είπον δε προς αυτόν πάλιν· τι σοι έκαμε; πως ήνοιξε τους οφθαλμούς σου;

They said therefore unto him, What did he to thee? how opened he thine eyes?

Then they said to him, What did he do to you? how did he give you the use of your eyes?

And they said to him again, What did he do to thee? how opened he thine eyes?

Then sayd they to him againe, What did he to thee? howe opened he thine eyes?

Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes?

They said to him, "What did he do to you? How did he open your eyes?"

Then sayde they to him agayne. What dyd he to the? How opened he thyne eyes?

Then they said to him again, What did he to thee? how opened he thy eyes?

They said to him again, “What did he do to you? How did he open your eyes?”

And they said to him again, `What did he to thee? how did he open thine eyes?'

Tiam ili diris al li denove:Kion li faris al vi? kiamaniere li malfermis viajn okulojn?

Y volviéronle a decir: ¿Qué te hizo? ¿Cómo te abrió los ojos?

Y volviéronle á decir: ¿Qué te hizo? ¿Cómo te abrió los ojos?

He sanoivat taas hänelle: mitä hän sinulle teki? kuika hän sinun silmäs avasi?

Ils dirent encore: Que t'a-t-il fait? Comment t'a-t-il ouvert les yeux?

Ils lui dirent donc: Que t'a-t-il fait? Comment t'a-t-il ouvert les yeux?

Ils lui dirent donc encore: que t’a-t-il fait? comment a-t-il ouvert tes yeux?

Et ils lui dirent encore: Que t’a-t-il fait? Comment a-t-il ouvert tes yeux?

उन्होंने उस से फिर कहा, कि उस ने तेरे साथ क्या किया? और किस तेरह तेरी आंखें खोलीं?

Újra mondák pedig néki: Mit csinált veled? Mimódon nyitotta meg a szemeidet?

Kata mereka kepadanya: "Apakah yang diperbuat-Nya padamu? Bagaimana Ia memelekkan matamu?"

Ed essi da capo gli dissero: Che ti fece egli? come ti aperse egli gli occhi?

Essi allora gli dissero: Che ti fece egli? Come t’aprì gli occhi?

저희가 가로되 `그 사람이 네게 무엇을 하였느냐 ? 어떻게 네 눈을 뜨게 하였느냐 ?'

저희가 가로되 그 사람이 네게 무엇을 하였느냐 어떻게 네 눈을 뜨게 하였느냐

De sa da til ham: Hvad gjorde han med dig? hvorledes åpnet han dine øine?

«Kva gjorde han med deg?» sagde dei då; «korleis gjekk det til at han opna augo dine?»

I rzekli mu znowu: Cóż ci uczynił? Jakoż otworzył oczy twoje?

Perguntaram-lhe pois: Que foi que te fez? Como te abriu os olhos?

E voltaram a lhe dizer: O que ele te fez? Como ele abriu os teus olhos?

E voltaram a lhe dizer: O que ele te fez? Como ele abriu os teus olhos?

Então, disseram-lhe: "O que Ele fez por ti? Como Ele te abriu os olhos?".

Iarăş l-au întrebat: ,,Ce ţi -a făcut? Cum ţi -a deschis ochii?``

Снова спросили его: что сделал Он с тобою? как отверз твои очи?

O zaman ona, “Sana ne yaptı? Gözlerini nasıl açtı?” dediler.

Họ lại hỏi rằng: Người đã làm điều gì cho ngươi? Mở mắt ngươi thế nào?

他 們 就 問 他 說 ： 他 向 你 做 甚 麼 ？ 是 怎 麼 開 了 你 的 眼 睛 呢 ？

他們就問：“他向你作了甚麼呢？他怎樣開了你的眼睛呢？”