João 9:13 em 53 traduções
فأتوا الى الفريسيين بالذي كان قبلا اعمى.
Tedy přivedli toho, kterýž někdy byl slepý, k farizeům.
De føre ham, som før var blind, til Farisæerne.
Sie führen ihn, den einst Blinden, zu den Pharisäern.
Sie führen ihn, den einst Blinden, zu den Pharisäern.
Halte dich weit entfernt von einem Manne, der die Macht hat zu töten, damit du nicht in Todesfurcht zu schweben brauchst; wenn du aber mit ihm zu tun hast, so laß dir nichts zuschulden kommen, damit er dir nicht das Leben nehme. Bedenke wohl, daß du inmitten von Schlingen einhergehst und auf den Mauerzinnen einer Stadt wandelst.
Da führten sie ihn, den Blindgewesenen, zu den Pharisäern.
Sie führen ihn zu den Pharisäern, den Blindgewesenen;
Φερουσιν αυτον τον ποτε τυφλον προς τους Φαρισαιους.
Φέρουσιν αυτόν τον ποτέ τυφλόν προς τους Φαρισαίους.
They bring to the Pharisees him that aforetime was blind.
They took him before the Pharisees--this man who had been blind.
because I have stretched out Judah for myself, like a bow; I have filled Ephraim. And I will raise up your sons, Zion, above your sons, Greece. And I will set you as the sword of the strength.
They bring him who was before blind to the Pharisees.
Because I have bent Juda for me as a bow, I have filled Ephraim: and I will raise up thy sons, O Sion, above thy sons, O Greece, and I will make thee as the sword of the mighty.
They brought to the Pharises him that was once blinde.
They brought to the Pharisees him that aforetime was blind.
They brought him who had been blind to the Pharisees.
Then brought they to ye pharises him that a lytell before was blynde:
They brought to the Pharisees him that before was blind.
They brought him who had been blind to the Pharisees.
They bring him to the Pharisees who once was blind,
Ili kondukis al la Fariseoj la iam blindan viron.
Tomo a Judá como arco tendido, y a Efraím lo pongo como saeta en el arco, y despertaré a tus hijos, oh Sión, contra los hijos tuyos, oh Grecia; y te emplearé como espada de héroe.
Llévanle a los Fariseos, al que antes había sido ciego.
Llevaron á los Fariseos al que antes había sido ciego.
Niin he veivät sen, joka ennen sokiana ollut oli, Pharisealaisten tykö.
Sillä kuka ihminen tietää Jumalan neuvon? eli kuka taitaa ajatella mitä Jumala tahtoo?
Ils amenèrent aux pharisiens celui qui avait été aveugle.
Ils mènent vers les pharisiens celui qui avait été aveugle.
Ils amenèrent aux Pharisiens celui qui auparavant avait été aveugle.
Ils amenèrent aux pharisiens celui qui auparavant avait été aveugle.
लोग उसे जो पहिले अन्धा था फरीसियों के पास ले गए।
Vivék őt, a ki előbb még vak volt, a farizeusokhoz.
Lalu mereka membawa orang yang tadinya buta itu kepada orang-orang Farisi."
Ed essi condussero a’ Farisei colui che già era stato cieco.
Menarono a’ Farisei colui ch’era stato cieco.
저희가 전에 소경되었던 사람을 데리고 바리새인들에게 갔더라
저희가 전에 소경 되었던 사람을 데리고 바리새인들에게 갔더라
Da fører de ham som hadde vært blind, frem for fariseerne.
Dei fører honom til farisæarane, han som hadde vore blind.
Tedy przywiedli onego, który przedtem był ślepy, do Faryzeuszów.
Levaram aos fariseus o que fora cego.
Levaram aos Fariseus o ex-cego.
Levaram aos Fariseus o ex-cego.
Trouxeram o homem que era cego para os fariseus.
Au adus la Farisei pe cel ce fusese orb mai înainte.
Повели сего бывшего слепца к фарисеям.
Ty vilken människa kan känna Guds råd? Eller vem kan utgrunda vad Herren vill?
Eskiden kör olan adamı Ferisiler'in yanına götürdüler.
Chúng dẫn người trước đã mù đó đến cùng người Pha-ri-si.
他 們 把 從 前 瞎 眼 的 人 帶 到 法 利 賽 人 那 裡 。
法利賽人查問瞎眼的人他們就把那個從前瞎眼的人帶到法利賽人那裡。