Comparar Traduções

وموسى في الناموس اوصانا ان مثل هذه ترجم. فماذا تقول انت.

A v zákoně Mojžíš přikázal nám takové kamenovati. Ty pak co pravíš?

Men Moses bød os i Loven, at saadanne skulle stenes; hvad siger nu du?‟

In dem Gesetz aber hat uns Moses geboten, solche zu steinigen; du nun, was sagst du?

In dem Gesetz aber hat uns Moses geboten, solche zu steinigen; du nun, was sagst du?

Mache keinem Menschen Vorwürfe, der sich von der Sünde abwendet; bedenke, daß wir alle in Schuld sind.

Im Gesetz aber hat uns Mose geboten, solche zu steinigen. Was sagst nun du?

Im Gesetze aber hat uns Moses befohlen, solche zu steinigen; was sagst nun du?

Εν δε τω νομω ο Μωυσης προσεταξεν ημας να λιθοβολωνται αι τοιαυται· συ λοιπον τι λεγεις;

Εν δε τω νόμω ο Μωϋσής προσέταξεν ημάς να λιθοβολώνται αι τοιαύται· συ λοιπόν τι λέγεις;

Now in the law Moses commanded us to stone such: what then sayest thou of her?

Now in the law Moses gave directions that such women were to be stoned; what do you say about it?

And the streets of the city will be filled with toddlers and children, playing in its streets.

Now in the law Moses has commanded us to stone such; thou therefore, what sayest thou?

And the streets of the city shall be full of boys and girls, playing in the streets thereof.

Now Moses in our Law commanded, that such should be stoned: what sayest thou therefore?

Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou?

Now in the Law, Moses commanded us to stone such. What then do you say about her?"

Moses in the lawe comaunded vs yt suche shuld be stoned. What sayest thou therfore?

Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned; but what sayest thou?

Now in our law, Moses commanded us to stone such women. What then do you say about her?”

and in the law, Moses did command us that such be stoned; thou, therefore, what dost thou say?'

En la legxo Moseo ordonis al ni tiajn sxtonmortigi; sed kion vi diras?

y las calles de la ciudad estarán llenas de muchachos y muchachas que jugarán en ellas.

Y en la ley Moisés nos mandó apedrear a las tales: ¿Tú, pues, qué dices?

Y en la ley Moisés nos mandó apedrear á las tales: tú pues, ¿qué dices?

Mutta Moses on laissa meitä käskenyt, että senkaltaiset kivillä surmattaisiin. Mitäs sinä sanot?

Jos taito sen tekee: kuka on taitavampi opettaja kuin hän?

Or, Moïse nous a ordonné dans la loi, de lapider de telles personnes; toi donc qu'en dis-tu?

Or, dans la loi, Moïse nous a ordonné de lapider de telles femmes; toi donc, que dis-tu?

Or Moïse nous a commandé dans la Loi de lapider celles qui sont dans son cas; toi donc qu’en dis-tu?

Or, dans la loi, Moïse nous a commandé de lapider de telles femmes: toi donc, que dis-tu?

व्यवस्था में मूसा ने हमें आज्ञा दी है कि ऐसी स्त्रियों को पत्थरवाह करें: सो तू इस स्त्री के विषय में क्या कहता है?

A törvényben pedig megparancsolta nékünk Mózes, hogy az ilyenek köveztessenek meg: te azért mit mondasz?

Musa dalam hukum Taurat memerintahkan kita untuk melempari perempuan-perempuan yang demikian. Apakah pendapat-Mu tentang hal itu?"

Or Mosè ci ha comandato nella legge, che cotali si lapidino; tu adunque, che ne dici?

Or Mosè, nella legge, ci ha comandato di lapidare queste tali; e tu che ne dici?

모세는 율법에 이러한 여자를 돌로 치라 명하였거니와 선생은 어떻게 말하겠나이까 ?'

모세는 율법에 이러한 여자를 돌로 치라 명하였거니와 선생은 어떻게 말하겠나이까

I loven har Moses foreskrevet oss at slike kvinner skal stenes; hvad sier nu du?

Moses hev sagt oss fyre i lovi at slike kvinnor skal steinast; kva segjer no du?»

A w zakonie nam Mojżesz przykazał takie kamionować; a ty co mówisz?

Ora, Moisés nos ordena na lei que as tais sejam apedrejadas. Tu, pois, que dizes?

E na Lei nos mandou Moisés, que as tais sejam apedrejadas; tu pois que dizes?

E na Lei nos mandou Moisés, que as tais sejam apedrejadas; tu pois que dizes?

A Lei de Moisés nos ordena que tais mulheres sejam apedrejadas; Tu, portanto, que dizes?".

Moise, în Lege, ne -a poruncit să ucidem cu pietre pe astfel de femei: Tu dar ce zici?``

а Моисей в законе заповедал нам побивать таких камнями: Ты что скажешь?

Om rikedom är något värdefullt att äga här i livet, vad är väl rikare än visheten, som frambringar allt!

“Musa, Yasa'da bize böyle kadınların taşlanmasını buyurdu, sen ne dersin?”

Vả, trong luật pháp Môi-se có truyền cho chúng ta rằng nên ném đá những hạng người như vậy; còn thầy, thì nghĩ sao?

摩 西 在 律 法 上 吩 咐 我 們 把 這 樣 的 婦 人 用 石 頭 打 死 。 你 說 該 把 他 怎 麼 樣 呢 ？

摩西在律法上吩咐我們把這樣的婦人用石頭打死，你怎樣說呢？”