Comparar Traduções

اجاب يسوع انا ليس بي شيطان لكني اكرم ابي وانتم تهينونني.

Odpověděl Ježíš: Jáť ďábelství nemám, ale ctím Otce svého; než vy jste mne neuctili.

Jesus svarede: „Jeg er ikke besat, men jeg ærer min Fader, og I vanære mig.

Jesus antwortete: Ich habe keinen Dämon, sondern ich ehre meinen Vater, und ihr verunehret mich.

Jesus antwortete: Ich habe keinen Dämon, sondern ich ehre meinen Vater, und ihr verunehret mich.

Jesus antwortete: Ich habe keinen Dämon, sondern ich ehre meinen Vater, und ihr entehret mich.

Antwortete Jesus: ich habe keinen Dämon, sondern ich ehre meinen Vater, und ihr schmähet mich.

Απεκριθη ο Ιησους· Εγω δαιμονιον δεν εχω, αλλα τιμω τον Πατερα μου, και σεις με ατιμαζετε.

Απεκρίθη ο Ιησούς· Εγώ δαιμόνιον δεν έχω, αλλά τιμώ τον Πατέρα μου, και σεις με ατιμάζετε.

Jesus answered, I have not a demon; but I honor my Father, and ye dishonor me.

And this was the answer of Jesus: I have not an evil spirit; but I give honour to my Father and you do not give honour to me.

Jesus answered, I have not a demon; but I honour my Father, and ye dishonour me.

Iesus answered, I haue not a deuil, but I honour my Father, and ye haue dishonoured me.

Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.

Jesus answered, "I do not have a demon, but I honor my Father, and you dishonor me.

Iesus answered: I have not the devyll: but I honour my father and ye have dishonoured me.

Jesus answered, I have not a demon; but I honor my Father, and ye dishonor me.

Jesus answered, “I don’t have a demon, but I honor my Father, and you dishonor me.

Jesus answered, `I have not a demon, but I honour my Father, and ye dishonour me;

Jesuo respondis:Mi ne havas demonon; sed mi honoras mian Patron, kaj vi min malhonoras.

Respondió Jesús: Yo no tengo demonio; antes honro a mi Padre, y vosotros me habéis deshonrado.

Respondió Jesús: Yo no tengo demonio, antes honro á mi Padre; y vosotros me habéis deshonrado.

Jesus vastasi: ei minulla ole perkele, vaan minä kunnioitan minun Isääni, ja te häpäisette minua.

Jésus répondit: Je n'ai point de contradiction, mais j'honore mon Père, et vous me déshonorez.

Jésus répondit: Je n'ai point un démon; mais j'honore mon Père, et vous, vous me déshonorez.

Jésus répondit: je n’ai point un démon, mais j’honore mon Père, et vous me déshonorez.

Jésus répondit: Moi, je n’ai point un démon, mais j’honore mon Père, et vous, vous jetez du déshonneur sur moi.

यीशु ने उत्तर दिया, कि मुझ में दुष्टात्मा नहीं; परन्तु मैं अपने पिता का आदर करता हूं, और तुम मेरा निरादर करते हो।

Felele Jézus: Nincs én bennem ördög; hanem tisztelem az én Atyámat, és ti gyaláztok engem.

Jawab Yesus: "Aku tidak kerasukan setan, tetapi Aku menghormati Bapa-Ku dan kamu tidak menghormati Aku."

Gesù rispose: Io non ho demonio, ma onoro il Padre mio, e voi mi disonorate.

Gesù rispose: Io non ho un demonio, ma onoro il Padre mio e voi mi disonorate.

예수께서 대답하시되 `나는 귀신 들린 것이 아니라 오직 내 아버지를 공경함이어늘 너희가 나를 무시하는도다

예수께서 대답하시되 나는 귀신 들린 것이 아니라 오직 내 아버지를 공경함이어늘 너희가 나를 무시하는도다

Jesus svarte: Jeg er ikke besatt, men jeg ærer min Fader, og I vanærer mig.

Jesus svara: «Eg er ikkje forgjord; eg ærar Far min, og de vanærar meg.

Odpowiedział Jezus: Jać dyjabelstwa nie mam, ale czczę Ojca mego; a wyście mię nie uczcili.

Jesus respondeu: Eu não tenho demônio; antes honro a meu Pai, e vós me desonrais.

Respondeu Jesus: Eu não tenho demônio, antes honro a meu Pai; e vós me desonrais.

Respondeu Jesus: Eu não tenho demônio, antes honro a meu Pai; e vós me desonrais.

Jesus lhes respondeu: "Eu não tenho demônio; mas Eu honro o Meu Pai, e vós Me desonrais.

,,N'am drac`` le -a răspuns Isus; ,,ci Eu cinstesc pe Tatăl Meu, dar voi nu Mă cinstiţi.

Впрочем Я не ищу Моей славы: есть Ищущий и Судящий.

İsa, “Beni cin çarpmadı” dedi. “Ben Babam'ı onurlandırıyorum, ama siz beni aşağılıyorsunuz.

Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Ta chẳng phải bị quỉ ám, nhưng ta tôn kính Cha ta, còn các ngươi làm nhục ta.

耶 穌 說 ： 我 不 是 鬼 附 著 的 ； 我 尊 敬 我 的 父 ， 你 們 倒 輕 慢 我 。

耶穌回答：“我不是鬼附的。我尊敬我的父，你們卻侮辱我。