Comparar Traduções

انا هو الشاهد لنفسي ويشهد لي الآب الذي ارسلني.

Jáť svědectví vydávám sám o sobě, a svědectví vydává o mně ten, kterýž mne poslal, Otec.

Jeg er den, der vidner om mig selv, og Faderen, som sendte mig, vidner om mig.‟

Ich bin es, der von mir selbst zeugt, und der Vater, der mich gesandt hat, zeugt von mir.

Ich bin es, der von mir selbst zeugt, und der Vater, der mich gesandt hat, zeugt von mir.

Vor den Augen eines Fremden tue nichts, was geheim bleiben soll; denn du weißt nicht, was er schließlich anstellen wird.

Ich bin es, der ich von mir selbst zeuge, und es zeugt von mir der Vater, der mich gesandt hat.

Ich bin Zeuge über mich, weiter ist der Vater, der mich gesandt hat, Zeuge über mich.

Εγω ειμαι ο μαρτυρων περι εμαυτου, και ο πεμψας με Πατηρ μαρτυρει περι εμου.

Εγώ είμαι ο μαρτυρών περί εμαυτού, και ο πέμψας με Πατήρ μαρτυρεί περί εμού.

I am he that beareth witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.

I give witness about myself and the Father who sent me gives witness about me.

And the word of the Lord of hosts came to me, saying:

I am [one] who bear witness concerning myself, and the Father who has sent me bears witness concerning me.

And the word of the Lord of hosts came to me, saying:

I am one that beare witnes of my selfe, and the Father that sent me, beareth witnes of me.

I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.

I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me."

I am one yt beare witnes of my selfe and the father that sent me beareth witnes of me.

I am one that testifieth concerning myself; and the Father that sent me, testifieth concerning me.

I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.”

I am one who is testifying of myself, and the Father who sent me doth testify of me.'

Mi estas atestanto pri mi mem, kaj la Patro, kiu min sendis, atestas pri mi.

Y me llegó esta palabra de parte de Yahvé de los ejércitos:

Yo soy el que doy testimonio de mí mismo; y da testimonio de mí el Padre que me envió.

Yo soy el que doy testimonio de mí mismo: y da testimonio de mí el que me envió, el Padre.

Minä olen se, joka itsestäni todistan, ja Isä, joka minun lähetti, todistaa myös minusta.

Minä olin hyvänkurinen lapsi, ja sain hyvän sielun.

C'est moi qui rends témoignage de moi-même; le Père qui m'a envoyé, rend aussi témoignage de moi.

C'est moi qui rends témoignage de moi-même; et le Père qui m'a envoyé me rend aussi témoignage.

Je rends témoignage de moi-même, et le Père qui m’a envoyé rend aussi témoignage de moi.

Moi, je rends témoignage de moi-même; et le Père qui m’a envoyé rend aussi témoignage de moi.

एक तो मैं आप अपनी गवाही देता हूं, और दूसरा पिता मेरी गवाही देता है जिस ने मुझे भेजा।

Én vagyok a ki bizonyságot teszek magamról, és bizonyságot tesz rólam az Atya, a ki küldött engem.

Akulah yang bersaksi tentang diri-Ku sendiri, dan juga Bapa, yang mengutus Aku, bersaksi tentang Aku."

Io son quel che testimonio di me stesso; e il Padre ancora, che mi ha mandato, testimonia di me.

Or son io a testimoniar di me stesso, e il Padre che mi ha mandato testimonia pur di me.

내가 나를 위하여 증거하는 자가 되고 나를 보내신 아버지도 나를 위하여 증거하시느니라'

내가 나를 위하여 증거하는 자가 되고 나를 보내신 아버지도 나를 위하여 증거하시느니라

Jeg er den som vidner om mig, og Faderen, som har utsendt mig, vidner om mig.

Her er det eg som vitnar um meg sjølv, og Faderen, som sende meg, vitnar um meg.»

Jam jest, który sam o sobie świadczę; świadczy o mnie i ten, który mię posłał, Ojciec.

Sou eu que dou testemunho de mim mesmo, e o Pai que me enviou, também dá testemunho de mim.

Eu sou o que testemunho de mim mesmo; e também de mim testemunha o Pai, que me enviou.

Eu sou o que testemunho de mim mesmo; e também de mim testemunha o Pai, que me enviou.

Eu dou testemunho de Mim mesmo, e o Pai que Me enviou dá testemunho de Mim".

deci despre Mine însumi, mărturisesc Eu, şi despre Mine mărturiseşte şi Tatăl, care M'a trimes.``

Я Сам свидетельствую о Себе, и свидетельствует о Мне Отец, пославший Меня.

och i vänskapen med henne ädel njutning och i hennes händers mödor outtömlig rikedom och i träget umgänge med henne förstånd och gott rykte i att taga del av vad hon säger, då gick jag omkring och sökte efter huru jag skulle kunna vinna henne

Kendim için tanıklık eden bir ben varım, bir de beni gönderen Baba benim için tanıklık ediyor.”

ta tự làm chứng cho ta, và Cha là Ðấng đã sai ta đến cũng làm chứng cho ta.

我 是 為 自 己 作 見 證 ， 還 有 差 我 來 的 父 也 是 為 我 作 見 證 。

我為自己作證，差我來的父也為我作證。”