João 7:9 em 53 traduções
قال لهم هذا ومكث في الجليل
To pak pověděv jim, zůstal v Galilei.
Da han havde sagt dette til dem, blev han i Galilæa.
Nachdem er dies zu ihnen gesagt hatte, blieb er in Galiläa.
Nachdem er dies zu ihnen gesagt hatte, blieb er in Galiläa.
Denke nicht: »Der Herr wird die Menge meiner Opfergaben beachten, und wenn ich Gott, dem Höchsten, etwas darbringe, so wird er’s annehmen«.
Solches sagte er zu ihnen und blieb in Galiläa.
So sprach er und blieb in Galiläa.
Και αφου ειπε ταυτα προς αυτους, εμεινεν εν τη Γαλιλαια.
Και αφού είπε ταύτα προς αυτούς, έμεινεν εν τη Γαλιλαία.
And having said these things unto them, he abode still in Galilee.
Having said these things to them, he still kept in Galilee.
Thus says the Lord of hosts, saying: Judge with true judgment, and act with mercy and compassion, each and every one with his brother.
Having said these things to them he abode in Galilee.
Thus saith the Lord of hosts, saying: Judge ye true judgment, and shew ye mercy and compassion every man to his brother.
These things he sayde vnto them, and abode still in Galile.
When he had said these words unto them, he abode {still} in Galilee.
Having said these things to them, he stayed in Galilee.
These wordes he sayde vnto them and abode still in Galile.
When he had said these words to them, he abode [still] in Galilee.
Having said these things to them, he stayed in Galilee.
and saying these things to them, he remained in Galilee.
Dirinte tion al ili, li restis ankoraux en Galileo.
“Yahvé de los ejércitos habló de esta manera: Juzgad según la verdad y practicad la misericordia y la piedad cada uno para con su hermano.
Y habiéndoles dicho esto, se quedó en Galilea.
Y habiéndoles dicho esto, quedóse en Galilea.
Ja kuin hän näitä heille puhunut oli, niin hän jäi Galileaan.
En minä pitänyt kallista kiveä hänen vertanansa; sillä kaikki kulta on hänen suhteensa niinkuin huono hieta, ja hopia on niinkuin loka hänen ehtoonsa arvattava.
Et leur ayant dit cela, il demeura en Galilée.
Leur ayant dit cela, il demeura en Galilée.
Et leur ayant dit ces choses, il demeura en Galilée.
Leur ayant dit ces choses, il demeura en Galilée.
वह उन से ये बातें कहकर गलील ही में रह गया॥
Ezeket mondván pedig nékik, marada Galileában.
Demikianlah kata-Nya kepada mereka, dan Iapun tinggal di Galilea."
E dette loro tali cose, rimase in Galilea.
E dette loro queste cose, rimase in Galilea.
이 말씀을 하시고 갈릴리에 머물러 계시니라
이 말씀을 하시고 갈릴리에 머물러 계시니라
Da han hadde sagt dette til dem, blev han i Galilea.
Dette sagde han med deim, og vart verande i Galilæa.
A to im powiedziawszy, został w Galilei.
E, havendo-lhes dito isto, ficou na Galiléia.
E havendo-lhes dito isto, ficou na Galileia.
E havendo-lhes dito isto, ficou na Galileia.
Após dizer-lhes essas coisas, Ele permaneceu na Galileia.
Dupăce le -a spus aceste lucruri, a rămas în Galilea.
Сие сказав им, остался в Галилее.
och oskattbar ädelsten aktade jag ej lika med henne. Allt guld är ju bredvid henne en handfull grus, och såsom ler är emot henne silver att akta.
İsa bu sözleri söyleyip Celile'de kaldı.
Ngài nói xong, cứ ở lại xứ Ga-li-lê.
耶 穌 說 了 這 話 ， 仍 舊 住 在 加 利 利 。
他說了這些話以後，仍然住在加利利。