João 7:46 em 47 traduções
اجاب الخدام لم يتكلم قط انسان هكذا مثل هذا الانسان.
Odpověděli ti služebníci: Nikdy tak člověk nemluvil, jako tento člověk.
Tjenerne svarede: „Aldrig har noget Menneske talt saaledes som dette Menneske.‟
Die Diener antworteten: Niemals hat ein Mensch so geredet wie dieser Mensch.
Die Diener antworteten: Niemals hat ein Mensch so geredet wie dieser Mensch.
Die Diener antworteten: Nie hat ein Mensch so geredet wie dieser Mensch!
Antworteten die Diener: noch nie hat so ein Mensch geredet, wie dieser Mensch redet.
Απεκριθησαν οι υπηρεται· Ουδεποτε ελαλησεν ανθρωπος ουτω, καθως ουτος ο ανθρωπος.
Απεκρίθησαν οι υπηρέται· Ουδέποτε ελάλησεν άνθρωπος ούτω, καθώς ούτος ο άνθρωπος.
The officers answered, Never man so spake.
The servants made answer, No man ever said things like this man.
The officers answered, Never man spoke thus, as this man [speaks].
The officers answered, Neuer man spake like this man.
The officers answered, Never man spake like this man.
The officers answered, "No man ever spoke like this man!"
The servautes answered never man spake as this man doeth.
The officers answered, Never man spoke like this man.
The officers answered, “No man ever spoke like this man!”
The officers answered, `Never so spake man--as this man.'
Respondis la oficistoj:Ankoraux neniam tiel parolis homo.
Los esbirros respondieron: Nunca así ha hablado hombre, como este hombre habla.
Los ministriles respondieron: Nunca ha hablado hombre así como este hombre.
Palveliat vastasivat: ei ole ihminen ikänä niin puhunut kuin se ihminen.
Les officiers répondirent: Jamais homme n'a parlé comme cet homme!
Les huissiers répondirent: Jamais homme ne parla comme cet homme.
Les huissiers répondirent: jamais homme ne parla comme cet homme.
Les huissiers répondirent: Jamais homme ne parla comme cet homme.
सिपाहियों ने उत्तर दिया, कि किसी मनुष्य ने कभी ऐसी बातें न कीं।
Felelének a szolgák: Soha ember úgy nem szólott, mint ez az ember!
Jawab penjaga-penjaga itu: "Belum pernah seorang manusia berkata seperti orang itu!"
I sergenti risposero: Niun uomo parlò giammai come costui.
Le guardie risposero: Nessun uomo parlò mai come quest’uomo!
하속들이 대답하되 `그 사람의 말하는 것처럼 말한 사람은 이 때까지 없었나이다' 하니
하속들이 대답하되 그 사람의 말하는 것처럼 말한 사람은 이 때까지 없었나이다 하니
Tjenerne svarte: Aldri har noget menneske talt således som denne mann.
Tenarane svara: «Aldri hev noko menneskje tala som honom!»
Odpowiedzieli oni słudzy: Nigdy tak nie mówił człowiek jako ten człowiek.
Responderam os guardas: Nunca homem algum falou assim como este homem.
Os oficiais responderam: Ninguém jamais falou assim como este homem.
Os oficiais responderam: Ninguém jamais falou assim como este homem.
Os oficiais responderam: "Ninguém jamais falou como Ele".
Aprozii au răspuns: ,,Niciodată n'a vorbit vreun om ca omul acesta.``
Служители отвечали: никогда человек не говорил так, как Этот Человек.
Görevliler, “Hiç kimse hiçbir zaman bu adamın konuştuğu gibi konuşmamıştır” karşılığını verdiler.
Bọn lính thưa rằng: Chẳng hề có người nào đã nói như người nầy!
差 役 回 答 說 ： 從 來 沒 有 像 他 這 樣 說 話 的 ！
差役回答：“從來沒有人像他這樣講話的！”