Comparar Traduções

انا اعرفه لاني منه وهو ارسلني.

Ale já znám jej, nebo od něho jsem, a on mne poslal.

Jeg kender ham; thi jeg er fra ham, og han har udsendt mig.‟

Ich kenne ihn, weil ich von ihm bin, und er mich gesandt hat.

Ich kenne ihn, weil ich von ihm bin, und er mich gesandt hat.

Mit deinem ganzen Herzen fürchte den Herrn und halte seine Priester in Ehren (oder heilig h).

Ich kenne ihn; denn von ihm bin ich, und er hat mich gesandt.

Ich kenne ihn, weil ich von ihm bin, und er mich gesandt hat.

εγω ομως εξευρω αυτον, διοτι παρ' αυτου ειμαι και εκεινος με απεστειλεν.

εγώ όμως εξεύρω αυτόν, διότι παρ' αυτού είμαι και εκείνος με απέστειλεν.

I know him; because I am from him, and he sent me.

I have knowledge of him because I came from him and he sent me.

I know him, because I am from him, and he has sent me.

But I knowe him: for I am of him, and he hath sent me.

But I know him: for I am from him, and he hath sent me.

I know him, because I am from him, and he sent me."

I knowe him: for I am of him and he hath sent me.

But I know him; for I am from him, and he hath sent me.

I know him, because I am from him, and he sent me.”

and I have known Him, because I am from Him, and He did send me.'

Mi Lin konas, cxar mi estas de Li; kaj Li min sendis.

Empero yo le conozco; porque de él soy, y él me envió.

Yo le conozco, porque de él soy, y él me envió.

Mutta minä tunnen hänen, sillä minä olen hänestä, ja hän lähetti minun.

Hän on jalompi aurinkoa ja kaikkia tähtiä:kuin häntä valkeuteen verrataan, niin hän on vielä parempi. sillä valkeuden täytyy yötä paeta; mutta pahuus ei voita ikänä viisautta

Moi, je le connais; car je viens de sa part, et c'est lui qui m'a envoyé.

Moi je le connais, car je viens de sa part, et c'est lui qui m'a envoyé.

Mais moi, je le connais: car je suis issu de lui, et c’est lui qui m’a envoyé.

Moi, je le connais, car je viens de lui, et c’est lui qui m’a envoyé.

मैं उसे जानता हूं; क्योंकि मैं उस की ओर से हूं और उसी ने मुझे भेजा है।

Én azonban ismerem őt, mert ő tőle vagyok, és ő küldött engem.

Aku kenal Dia, sebab Aku datang dari Dia dan Dialah yang mengutus Aku."

Ma io lo conosco, perciocchè io son proceduto da lui, ed egli mi ha mandato.

Io lo conosco, perché vengo da lui, ed è Lui che mi ha mandato.

나는 아노니 이는 내가 그에게서 났고 그가 나를 보내셨음이니라' 하신대

나는 아노니 이는 내가 그에게서 났고 그가 나를 보내셨음이니라 하신대

Jeg kjenner ham; for fra ham er jeg, og han har utsendt mig.

eg kjenner honom, for eg kjem ifrå honom, og det var han som sende meg.»

Lecz go ja znam; bom od niego jest, a on mię posłał.

Mas eu o conheço, porque dele venho, e ele me enviou.

Porém eu o conheço, porque dele sou, e ele me enviou.

Porém eu o conheço, porque dele sou, e ele me enviou.

Eu O conheço porque venho Dele e Ele Me enviou".

Eu Îl cunosc, căci vin dela El, şi El M'a trimes.``

Я знаю Его, потому что Я от Него, и Он послал Меня.

Ja, hon är skönare än solen och förmer än hela stjärnhimmelen. Jämföres hon med dagsljuset, är det hon som får företrädet;

Ben O'nu tanırım. Çünkü ben O'ndanım, beni O gönderdi.”

Ta thì biết Ngài; vì ta từ Ngài đến, và Ngài là Ðấng đã sai ta đến.

我 卻 認 識 他 ； 因 為 我 是 從 他 來 的 ， 他 也 是 差 了 我 來 。

然而我認識他，因為我從他那裡來，也是他差我來的。”