Comparar Traduções

فقال قوم من اهل اورشليم أليس هذا هو الذي يطلبون ان يقتلوه.

Tedy někteří z Jeruzalémských pravili: Zdaliž toto není ten, kteréhož hledají zabiti?

Da sagde nogle af dem fra Jerusalem: „Er det ikke ham, som de søge at slaa ihjel?

Es sagten nun etliche von den Bewohnern Jerusalems: Ist das nicht der, welchen sie zu töten suchen?

Es sagten nun etliche von den Bewohnern Jerusalems: Ist das nicht der, welchen sie zu töten suchen?

Verheiratest du eine Tochter, so hast du ein großes Werk fertig gebracht, aber gib sie einem verständigen Manne zur Frau.

Da sprachen etliche von Jerusalem: Ist das nicht der, den sie zu töten suchen?

Da sagten etliche von den Jerusalemiten: ist das nicht der, den sie zu töten suchen?

Ελεγον λοιπον τινες εκ των Ιεροσολυμιτων· Δεν ειναι ουτος, τον οποιον ζητουσι να θανατωσωσι;

Έλεγον λοιπόν τινές εκ των Ιεροσολυμιτών· Δεν είναι ούτος, τον οποίον ζητούσι να θανατώσωσι;

Some therefore of them of Jerusalem said, Is not this he whom they seek to kill?

Then some of the people of Jerusalem said, Is not this the man whose death is desired?

Some therefore of those of Jerusalem said, Is not this he whom they seek to kill?

Then saide some of them of Hierusalem, Is not this he, whom they goe about to kill?

Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill?

Therefore some of them of Jerusalem said, "Is not this he whom they seek to kill?

Then sayd some of them of Ierusalem: Is not this he who they goo aboute to kyll?

Then said some of them of Jerusalem, Is not this he whom they seek to kill?

Therefore some of them of Jerusalem said, “Isn’t this he whom they seek to kill?

Certain, therefore, of the Jerusalemites said, `Is not this he whom they are seeking to kill?

Tiam kelkaj el la Jerusalemanoj diris:CXu li ne estas tiu, kiun oni celas mortigi?

¶ Decían entonces unos de los de Jerusalem: ¿No es éste al que buscan para matarle?

Decían entonces unos de los de Jerusalem: ¿No es éste al que buscan para matarlo?

Sanoivat siis muutamat Jerusalemin asuvaisista: eikö tämä se ole, jota he etsivät tappaaksensa?

Sillä hän on Jumalan voiman löyhkä ja Kaikkivaltiaan kunnian paiste.

Et quelques-uns de ceux de Jérusalem disaient: N'est-ce pas celui qu'on cherche à faire mourir?

Quelques-uns des habitants de Jérusalem disaient donc: N'est-ce pas là celui qu'ils cherchent à faire mourir?

Alors quelques-uns de ceux de Jérusalem disaient: n’est-ce pas celui qu’ils cherchent à faire mourir?

Quelques-uns donc de ceux de Jérusalem disaient: N’est-ce pas celui qu’ils cherchent à faire mourir?

तब कितने यरूशलेमी कहने लगे; क्या यह वह नहीं, जिस के मार डालने का प्रयत्न किया जा रहा है।

Mondának azért némelyek a jeruzsálemiek közül: Nem ez-é az, a kit meg akarnak ölni?

Beberapa orang Yerusalem berkata: "Bukankah Dia ini yang mereka mau bunuh?"

Laonde alcuni di que’ di Gerusalemme dicevano: Non è costui quel ch’essi cercano di uccidere?

Dicevano dunque alcuni di Gerusalemme: Non è questi colui che cercano di uccidere?

예루살렘 사람 중에서 혹이 말하되 `이는 저희가 죽이고자 하는 그 사람이 아니냐 ?

예루살렘 사람 중에서 혹이 말하되 이는 저희가 죽이고자 하는 그 사람이 아니냐

Nogen av dem som hørte hjemme i Jerusalem, sa da: Er det ikke ham de står efter livet?

Det var nokre av Jerusalems-buarne som sagde: «Er’kje dette den mannen som dei tenkjer på å drepa?

Mówili tedy niektórzy z Jeruzalemczyków: Izali to nie jest ten, którego szukają zabić?

Diziam então alguns dos de Jerusalém: Não é este o que procuram matar?

Diziam, pois, alguns dos de Jerusalém: Não é este ao que procuram matar?

Diziam, pois, alguns dos de Jerusalém: Não é este ao que procuram matar?

Alguns de Jerusalém diziam: "Não é Este a quem eles procuram matar?

Nişte locuitori din Ierusalim ziceau: ,,Nu este El acela, pe care caută ei să -L omoare?

Тут некоторые из Иерусалимлян говорили: не Тот ли это, Которого ищут убить?

Ty hon är en fläkt av Guds kraft och ett ogrumlat utflöde av den Allsmäktiges härlighet; därför kan intet besmittat komma vid henne.

Yeruşalimliler'in bazıları, “Öldürmek istedikleri adam bu değil mi?” diyorlardı.

Có mấy kẻ trong dân thành Giê-ru-sa-lem nói rằng: Ðó có phải là người mà người ta tìm giết chăng?

耶 路 撒 冷 人 中 有 的 說 ： 這 不 是 他 們 想 要 殺 的 人 麼 ？

他是基督嗎？當時，有些耶路撒冷人說：“這不是他們想要殺的人嗎？