Comparar Traduções

فخاصم اليهود بعضهم بعضا قائلين كيف يقدر هذا ان يعطينا جسده لناكل.

Tedy hádali se Židé vespolek, řkouce: Kterak tento může nám dáti tělo jísti?

Da kivedes Jøderne indbyrdes og sagde: „Hvorledes kan han give os sit Kød at æde?‟

Die Juden stritten nun untereinander und sagten: Wie kann dieser uns sein Fleisch zu essen geben?

Die Juden stritten nun untereinander und sagten: Wie kann dieser uns sein Fleisch zu essen geben?

Da zankten die Juden untereinander und sprachen: Wie kann dieser uns sein Fleisch zu essen geben?

Da vereiferten sich die Juden unter einander und sagten: wie kann uns dieser sein Fleisch zu essen geben?

Εμαχοντο λοιπον προς αλληλους Ιουδαιοι, λεγοντες· Πως δυναται ουτος να δωση εις ημας να φαγωμεν την σαρκα αυτου;

Εμάχοντο λοιπόν προς αλλήλους Ιουδαίοι, λέγοντες· Πως δύναται ούτος να δώση εις ημάς να φάγωμεν την σάρκα αυτού;

The Jews therefore strove one with another, saying, How can this man give us his flesh to eat?

Then the Jews had an angry discussion among themselves, saying, How is it possible for this man to give us his flesh for food?

The Jews therefore contended among themselves, saying, How can he give us this flesh to eat?

Then the Iewes stroue among themselues, saying, Howe can this man giue vs his flesh to eate?

The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us {his} flesh to eat?

The Judeans therefore contended with one another, saying, "How can this man give us his flesh to eat?"

And the Iewes strove amoge them selves sayinge: How can this felowe geve vs his flesshe to eate?

The Jews therefore contended among themselves, saying, How can this man give us [his] flesh to eat?

The Jews therefore contended with one another, saying, “How can this man give us his flesh to eat?”

The Jews, therefore, were striving with one another, saying, `How is this one able to give us his flesh to eat?'

La Judoj do disputis inter si, dirante:Kiel cxi tiu povas doni al ni sian karnon por mangxi?

¶ Entonces los Judíos altercaban entre sí, diciendo: ¿Cómo puede este hombre darnos su carne a comer?

Entonces los Judíos contendían entre sí, diciendo: ¿Cómo puede éste darnos su carne á comer?

Niin Juudalaiset riitelivät keskenänsä, sanoen: kuinka tämä taitaa antaa lihansa meille syödä?

Les Juifs disputaient donc entre eux, disant: Comment cet homme peut-il donner sa chair à manger?

Les Juifs disputaient donc entre eux, disant: Comment celui-ci peut-il nous donner sa chair à manger?

Les Juifs donc disputaient entre eux, et disaient: comment celui-ci nous peut-il donner sa chair à manger?

Les Juifs disputaient donc entre eux, disant: Comment celui-ci peut-il nous donner sa chair à manger?

इस पर यहूदी यह कहकर आपस में झगड़ने लगे, कि यह मनुष्य क्योंकर हमें अपना मांस खाने को दे सकता है?

Tusakodának azért a zsidók egymás között, mondván: Mimódon adhatja ez nékünk a testét, hogy azt együk?

Orang-orang Yahudi bertengkar antara sesama mereka dan berkata: "Bagaimana Ia ini dapat memberikan daging-Nya kepada kita untuk dimakan."

I Giudei adunque contendevan fra loro, dicendo: Come può costui darci a mangiar la sua carne?

I Giudei dunque disputavano fra di loro, dicendo: Come mai può costui darci a mangiare la sua carne?

이러므로 유대인들이 서로 다투어 가로되 `이 사람이 어찌 능히 제 살을 우리에게 주어 먹게 하겠느냐 ?'

이러므로 유대인들이 서로 다투어 가로되 이 사람이 어찌 능히 제 살을 우리에게 주어 먹게 하겠느냐

Jødene trettet da med hverandre og sa: Hvorledes kan han gi oss sitt kjød å ete?

Då trætta jødarne med kvarandre og sagde: «Korleis kann han gjeva oss kjøtet sitt å eta?»

Wadzili się tedy Żydowie między sobą, mówiąc: Jakoż ten może nam dać ciało swoje ku jedzeniu?

Disputavam, pois, os judeus entre si, dizendo: Como pode este dar-nos a sua carne a comer?

Discutiam, pois, os Judeus entre si, dizendo: Como este pode nos dar sua carne para comer?

Discutiam, pois, os Judeus entre si, dizendo: Como este pode nos dar sua carne para comer?

Os judeus ficaram irados entre si, e começaram a perguntar, dizendo: "Como Este pode nos dar a Sua carne a comer?".

La auzul acestor cuvinte, Iudeii se certau între ei, şi ziceau: ,,Cum poate omul acesta să ne dea trupul Lui să -l mîncăm?``

Тогда Иудеи стали спорить между собою,говоря: как Он может дать нам естьПлоть Свою?

Bunun üzerine Yahudiler, “Bu adam yememiz için bedenini bize nasıl verebilir?” diyerek birbirleriyle çekişmeye başladılar.

Bởi đó, các ngươi Giu-đa cãi lẽ với nhau, mà rằng: Lẽ nào người nầy lấy thịt mình cho chúng ta ăn sao?

因 此 ， 猶 太 人 彼 此 爭 論 說 ： 這 個 人 怎 能 把 他 的 肉 給 我 們 吃 呢 ？

於是，猶太人彼此爭論，說：“這個人怎能把他的肉給我們吃呢？”